Sirène ou Baleine // Sirena o Ballena ???

Stop! C'en est assez !!!! Con la primavera y por consiguiente el verano y los bikinis en el horizonte las campañas publicitarias para cuerpos anoréxicos y artificiales invaden las ciudades de la civilización de la opulencia y el consumismo a tope. Unos de los esloganes acusadores de los kilos "superfluos" y con la foto de una mujer "espléndida " (Buenos días Photoshop?) dice así : "¿Este verano quieres ser sirena o ballena?" //Basta !!!! Le printemps est là et par conséquent l'été, la plage, les maillots de bain se profilent à l'horizon... et les aggressions publicitaires pro-anorexie envahissent dès à présent les murs de nos villes opulentes, intolérantes et hyper-consuméristes. Un des slogans virulents exposant un corps "splendide" de femme (Bonjour Photoshop?) pose la question suivante : "Cet été, serez-vous sirène ou baleine ?"

Il paraît qu'une femme d'un certain âge (??) et dont les caractéristiques physiques "n'intéressent pas spécialement" a répondu, par une lettre ouverte, et a proclamé son désir de devenir un jour baleine et le texte est absolument GÉNIAL // Según dicen, una mujer de cierta edad (o edad cierta, sí o no?) y con cuerpo "normal" ha contestado, mediante una carta abieta, y ha proclamado su deseo de volverse ballena algún día y el texto no tiene desperdicio, es FANTÁSTICO !!!!

Une amie vient de me le transmettre et je ne résiste pas au plaisir de le publier ici ! Una amiga acaba de enviármelo y no resisto al placer de publicarlo aquí ! Es en portugués pero creo que se puede entender, si tengo tiempo lo traduzco, OK ? Petit problème, c'est en portugais, "ESTE VERÃO, QUERES SER SEREIA OU BALEIA?"... mais c'est assez facile à deviner... dès que j'ai le temps, je traduis, OK ?
À bientôt, Muriel (et encore merci à l'amie qui me fait à l'instant parvenir ce texte !!!!!)

"Estimados Senhores:

As baleias estão sempre rodeadas de amigos (golfinhos, leões-marinhos, humanos curiosos). Têm uma vida sexual muito activa, engravidam e têm baleiazinhas ternurentas, as quais amamentam.
Divertem-se à brava com os golfinhos, enchendo a barriga de camarões.
Brincam e nadam, sulcando os mares, conhecendo lugares tão maravilhosos como a Patagónia, o mar de Barens ou os recifes de coral da Polinésia.
As baleias cantam muito bem e até gravam CD's.
São impressionantes e practicamente não têm outros predadores além dos humanos.
São queridas, defendidas e admiradas por quase toda a gente.

As sereias não existem. E, se existissem, fariam fila nas consultas dos psicanalistas, porque teríam um grave problema de personalidade "mulher ou peixe"?
Não têm vida sexual, porque matam os homens que delas se aproximam, além disso, por onde? Por isso, também não têm filhos. São bonitas, é verdade, mas solitárias e tristes.
Além disso, quem quereria aproximar-se de uma rapariga que cheira a peixaria?
Para mim está claro, quero ser baleia.

P.S.: Nesta época em que os meios de comunicação nos metem na cabeça a ideia de que apenas as magras são bonitas, prefiro disfrutar de um gelado com os meus filhos, de um bom jantar com um homem que me faça vibrar, de um café e bolos com os meus amigos.

Com o tempo ganhamos peso, porque ao acumular tanta informação na cabeça, quando já não cabe, espalha-se pelo resto do corpo, por isso não estamos gordas, somos tremendamente cultas.
A partir de hoje, quando vir o meu rabo no espelho, pensarei: "Meu Deus, que inteligente que sou..."

No me digaís que esta respuesta no es maravillosa !
C'est-y pas une réponse formidable, ça ?!