Septembre, les coings, le soleil plus serein...

Je reçois à l'instant ces photos d'un arbre que j'aime: fin septembre, il regorge de fruits qui doreront au soleil plus tranquille de l'automne qui commence...

"Il n'a jamais été aussi beau", Moulin Ballot,
23 sept. '17, photo Sylvaine

Et par ici, au soleil serein, enfin apaisé, deux tortues "se dorent la pilule" en pleine conscience, j'ai adoré les regarder un moment:

Parc de Torreblanca, 23 sept.'17, Muriel

Entre autres lectures du moment: Thich Nhat Hahn, différents écrits (la pleine conscience, la respiration, l'enfant intérieur...)

Bel automne à vous, à bientôt ! Muriel

... i el 18, un crepuscle de color taronja

Les previsions de pluja i tempesta pròpies de setembre es van diluir
en un crepuscle color de taronja, Muriel, 18-09-16
Sous la protection des dieux et des déesses: pas de pluie,
encore moins de tempête ! Ouf ! Et le tout sur un fond de lumière orangée !

I la trobada va donar molt de si, un moment per emmarcar
als setembres de la meva vida !
Une soirée tellement réussie, un moment à encadrer parmi
les septembres de ma vie, Can Ginestar, Muriel, 18-09-16

Gràcies de tot cor Amics i Amigues ! Gràcies a tots els qui m'heu fet arribar les fotos ! Un merci spécial à Maria do Mar, mon artiste-photographe préférée [ www.mariadomarrego.com  & https://voltaaosdias.blogspot.com.es/ ], et bien entendu, une grosse pensée bien câline pour ma fille !

Fins la propera, à bientôt ! Muriel

Septembre, poème

Septembre 

Septembre ! Septembre !
Cueilleur de fruits, teilleur de chanvre,
Aux clairs matins, aux soirs de sang,
Tu m'apparais
Debout et beau,
Sur l'or des feuilles de la forêt,
Au bord de l'eau.
En ta robe de brume et de soie,
Avec ta chevelure qui rougeoie
D'or, de cuivre, de sang et d'ambre
Septembre !
Avec l'outre de peau obèse,
Qui charge tes épaules et pèse,
Et suinte à ses coutures vermeilles
Où viennent bourdonner les dernières abeilles !
Septembre !
Le vin nouveau fermente et mousse de la tonne
Aux cruches ;
La cave embaume, le grenier ploie ;
La gerbe de l'été cède au cep de l'automne,
La meule luit des olives qu'elle broie.
Toi, Seigneur des pressoirs, des meules et des ruches,
Ô Septembre ! chanté de toutes les fontaines,
Ecoute la voix du poème.
Le soir est froid,
L'ombre s'allonge de la forêt
Et le soleil descend derrière les grands chênes.

Henri de Régnier 

(poète et romancier français, 1864, Honfleur-1936, Paris, rattaché au mouvement symboliste, grand admirateur de Mallarmé)

Ce poème dit merveilleusement bien ce que le mois de Septembre, parvenu à son zénith, éveille en moi... merveilleusement bien.

À bientôt ! Muriel

Mitjan setembre

Som a mitjan setembre...
Hi ha un poema que porta aquest títol.
És de Marià Manent:

Mitjan setembre

Llarga com la carena, sobre el riu,
cada matí s’adorm la boira clara.
On són els lliris? S’ha tornat esquiu
el sol adesiara.

Però canten aloses cel amunt
i fan les herbes una olor més forta.
La vidiella no és un blanc repunt,
sinó una seda morta.

Amb cent ulls grocs ens mira el codonyer
quan el reflex de l’aigua se’ns apaga.
L’argent de l’albereda té el primer
tremolor d’un or vague.

No veureu a la posta aquells nacrats
dofins del juliol. És grisa i bistre.
La guineu caça vora els espadats
amb un lladruc sinistre.

I les aglans madures, pel camí,
es desprenen del calze. L’avellana
dringa pels sacs. La poma fa venir
el gaig a la solana.

I si l’avellaner duu el fruit vinent
en verdes arracades, és vermella
la pinassa, i les flors, vora el torrent,
es parlen a l’orella.

Biografia de Marià Manent:  escriptors.cat/autors/maria-manent

Fins aviat, Muriel i que mengeu moltes avellanes, pomes i... raïm !

Dernier jour du mois de Septembre, Vendémiaire suit son cours...

Dernier jour de ce mois de Septembre que j'aime tant... L'été cède définitivement le pas à l'automne... Il me plaît de savoir que cependant Vendémiaire suit son cours ! Vendémiaire est le 1er des mois du calendrier républicain dont le nom des mois en si parfaite syntonie avec les saisons, la nature au fil du temps... Vendémiaire, c'est du 22 septembre au 21 octobre (approx.)du calendrier grégorien. Les vendanges, les raisins... J'aime ce moment de l'année ! Finie la frénésie de l'été, on peut se recueillir tranquille, on peut aussi continuer à vivre un peu comme en été... Brumaire et Frimaire, c'est autre chose, ça oui... mais nous en sommes à Vendémiaire !

Illustration Vendémiaire (trouvée sur Wikipédia)

Et pour la route une chanson, avec des raisins, avec du vin:
Vive le vin- vive le raisin-Julie-Dassin

À bientôt, belles Grappes de raisin ;-) et bon Vendémiaire à vous ! Bises à Cathy (un plaisir de te revoir cet été, c'était Messidor, n'est-ce pas ?) Muriel

Setembre efectivament, effectivement !

Setembre promet ser particularment intens a la meva vida aquest cop. Avui ha sigut un dia amb les hores i l'impacte de tres dies a l'hora... 
Primer, el dol, aquest matí de la casa on he viscut tots aquests darrers anys: després d'unes obres majors, serà una altra etapa... és un esdeveniment que he estat desitjant, esperant i celebrant perquè és bo per a mi... però sentir picar, i veure com se li "feia mal" a la casa, com se la feia malbé, m'ha impressionat. ... No m'esperava sentir un calfred, una tristesa... no m'imaginava desemparada i amb sentiment de pèrdua al mig de les runes...  
Després, a la feina, a la biblio,  la bogeria de la "rentrée" i la perspectiva d'un any més amb manca de personal, de mitjans, de temps per tota la feina a fer, de temps per descansar... 
I llavors la ullada que li he fet al bloc de la meva filla, que està a l'Índia. Unes emocions, unes impressions... La conec prou bé, crec, però aquest viatge seu és l'ocasió d'un redescobriment o d'un descobriment d'una altra manera. A través dels seus "posts" veig la seva força, les seves conviccions, la seva escriptura (que sempre m'ha agradat) , la seva sensibilitat a través d'altres miralls: aquest darrer post en particular, "Visita a McLeod Ganj", m'ha fet impressió:  http://www.de-catalunya-a-la-india.blogspot.com.es/2013/08/visita-mcleod-ganj.html. Mare meva !

Septembre promet d'être particulièrement intense dans ma vie cette année, décidément ! Une journée qui semble avoir pris à son compte les heures et l'impact (sur le dos, la tête, le coeur) de trois journées à part entière. 
D'abord, le deuil, ce matin, de la maison qui m'abrite depuis belle lurette et qui subit des transformations que j'ai désirées, dont j'ai célébré l'avénement, qui seront bonnes pour moi... Mais je ne m'attendais pas à ressentir un effroi, de la peine, et à me sentir perdue au milieu des décombres... une page se tourne et pour le meilleur mais les coups de massue m'ont fait comme mal... enfin... 
Puis au boulot, à la bibli, la folie de la rentrée et la perspective d'une année à manquer de personnel, de moyens, de temps pour tout ce travail, de temps pour me reposer... 
Ensuite, le clic sur le blog de ma fille, qui, donc, est en Inde. Je la connais pourtant bien mais la redécouvre à travers ses posts, je vois sa force, ses convictions, son écriture (qui me plaît depuis longtemps), sa sensibilité à travers d'autres miroirs: ce post, surtout m'a impressionnée, il est en castillan, je vais le traduire et le mettre en commentaire, demain: http://www.de-catalunya-a-la-india.blogspot.com.es/2013/08/visita-mcleod-ganj.html. Oh, nom d'un chien !

Bon, voilà, fins aviat ! Muriel

Septembre, Setembre... again !

Et voilà, le beau mois de Septembre est revenu... je suis bien incapable de savoir si ça passe vite ou non... mais ça passe... C'est un mois de Septembre très spécial dans ma vie, ma fille en Inde, son anniversaire au pied de l'Himalaya et entourée d'enfants auprès desquels elle est partie travailler, moi dans de gros travaux, ça sera très très bien, des amies qui font signe de partout... Tout a bien commencé: Summertime (Gershwin, Porgy and Bess) ce matin à Catalunya Música (c'est fou cette musique, ce refrain, dans ma vie: que du bon !) et en tournant les pages de mon calendrier, une photo de Brassaï... En fin d'après-midi une coupe de cava improvisée avec les copines d'ici de toujours et ce soir, une grosse fatigue physique et un bonheur dans la tête, prémonitoires d'une bonne nuit de sommeil: qui dit mieux ?
À la vie, à la vôtre, à la nôtre !!!

Setembre ha tornat, el "meu" mes... no sé si el temps passa de pressa o no... Passa ! Un mes de setembre molt especial a la meva vida amb la meva filla a l'Índia, el seu aniversari al peu de l'Himalaia i acompanyada dels nens amb qui està allà treballant, obres majors a casa, per bé, molt, senyals d'amigues d'arreu al llarg del dia... És un dia que ha començat molt i molt bé: Summertime (Gershwin, Porgy and Bess) a Catalunya Música (una peça que em persegueix i per bé des de fa mooolt de temps) i, al girar la pàgina del calendari, una foto de Brassaï ! Al vespre, una copa de cava improvitzada amb amigues d'aquí i de sobte, aquesta nit, una fatiga física enorme i una felicitat al cor, premonitòries, les dues, d'una bona nit d'una son reparadora. Es pot demanar més ? 
Per la vida ! La vostra ! La nostra ! Salut !

Summertime, by Peter Vamos: http://youtu.be/HqI92UOUjcI (YouTube)

Feliç Setembre, Heureux septembre à vous ! Muriel

Flaming September & September Gurls

Flaming September, Marianne Faithfull: 

https://youtu.be/QZCiMp7F65o

& 

September Gurls, The Bangles:
https://youtu.be/wuXr711J6TY

XXX, Muriel 

September song (again)

Il y a déjà 2 septembre, je postais ici la version de Lou Reed, de September song. Voici aujourd'hui celles d'Ute Lemper et d'Ella Fitzgerald:

youtu.be/Ute-Lemper-September-song

youtu.be/Ella-Fitzgerald-September-song

September song est une chanson écrite par Maxwell Anderson sur une musique de Kurt Weill (1938) pour la comédie musicale de Broadway Knickbocker Holiday.

Voilà, à bientôt, Muriel

Raïm, raïm !!! Ha tornat el temps del raïm !!!

Setembre

 

Raïm daurat i sucós,

raïmet atapeït,

madures emmorenit

pel bes de la solellada.

Tens el gra tan dolç i ros

que sembla d'aigua emmelada-

Degotall de poemes

 

Joana Raspall

Alexander Coosemans (pintor flamenc, segle XVII)
Natura morta amb fruita

Fins aviat ! Muriel

Més mes de Setembre amb... Comelade

Setembre, "encore et toujours" (enfin... pour le moment!)... i de part d'una companya de les Biblios :

Un homenatge més al Setembre: Pascal Comelade i les seves joguines amb Robert Wyatt... i el tenim a les Biblios!!!

SIGNATURA: CD 492COM
AUTOR: Comelade, Pascal
TÍTOL: September Song/ Pascal Comelade
PUBLICACIÓ: Nancy, Les Disques du Soleil et de l'Acier, [2000]
i per veure i escoltar-lo:
http://www.youtube.com/watch?v=QCndTIcNIfk


OK ? Gràcies Tere ! Fins aviat, Muriel

Fruits de Septembre

Chers amis dans la vie et... au mois de Septembre, Queridos amigos de la vida y... del mes de Septiembre,
Il paraît qu' "Au joli mois de Septembre, Tout fruit est bon à prendre" ... Profitons-en !
Dice el proverbio que "Durante el hermoso mes de Septiembre, cada fruta es buena de coger" ... y de comer... ¿A qué esperamos ?

Tot passejant pel mercat de la Boqueria fa poquets dies vaig fer aquesta foto, c'est une photo prise au détour d'une ballade au marché de la Boqueria, sur les Ramblas, les étalages me fascinent toujours:



I després, en un altre mercat, vaig complementar la provisió de fruites que tenia a casa -sols quedaven taronges i plàtans, sí... una compra una mica compulsiva... potser ! Ensuite, sur un autre marché, j'ai fait ma provision de fruits, il ne restait que des oranges et des bananes à la maison... Jolis, non, ces fruits? Et quel bonheur!



Il manque les raisins mais en guise de compensation, je citerai un livre qui s'intitule: Lei Raisin de la Gau, c'est-à-dire Les Raisins de la Joie, en provençal: un petit recueil de poèmes de Lucien Bourgarel, en provençal donc, et traduits en français ! 

[Lei Raisin de la Gau, 64 pages, Lucien Bourgarel, 103, route de Saint Mathieu, 06130 Grasse, France]

Et, pour la route, la Fable du bon vieil Esope via Jean de La Fontaine:

Le Renard et les Raisins // La Zorra y las Uvas

Certain Renard Gascon, d'autres disent Normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille
Des Raisins mûrs apparemment...
Et couverts d'une peau vermeille.
Le galand en eût fait volontiers un repas;
Mais comme il n'y pouvait atteindre:
Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.
Fit-il pas mieux que de se plaindre ?

La Fontaine

Era una tarde muy soleada y calurosa. Una zorra, que había estado cazando todo el día, estaba muy sedienta. “Cómo me gustaría encontrar agua”, pensó la zorra. En ese momento vió un racimo de uvas grandes y jugosas colgando muy alto de una parra. Las uvas parecían maduras y llenas de zumo. “¡Oh, oh!” dijo la zorra mientras la boca se le hacía agua. “ El zumo dulce de uva sacia my sed!”. La zorra se puso de puntillas y se estiró todo lo alto que pudo, pero las uvas estaban fuera de su alcance. No queriendo abandonar, la zorra tomó impuso para alcanzar las uvas. Fue inútil, no pudo alcanzar las uvas. La zorra saltó y brincó una y otra vez pero no pudo alcanzar las uvas en ninguna ocasión. Al final la zorra estaba más sedienta y cansada que nunca. “¡Qué tonta soy!” dijo la zorra con rabia. “Las uvas están verdes y no se pueden comer. De todas maneras, ¿para qué las querría?. Y así se marchó la zorra.

Traduït d'EsopHasta pronto, à bientôt, Muriel

Elegía de septiembre de Porfirio Barba Jacob

Elegía de septiembre de Porfirio Barba Jacob, poeta colombiano (Colòmbia-1883 /Mèxic-1942), poeta dels que m’han marcat molt, moltíssim, un poeta dels maleïts... sí, otro poeta maldito, el poeta de La Canción de la vida profunda... No comparto toda la desesperación de los poetas malditos pero dicen a la perfección unas de las cosas que siento. Gracias!

Oh sol! ¡Oh mar! ¡Oh monte! ¡Oh humildes
animalitos de los campos! Pongo a todas las cosas
por testigos de esta realidad tremenda: He vivido.

Cordero tranquilo, cordero que paces
tu grama y ajustas tu ser a la eterna armonía:
hundiendo en el lodo las plantas fugaces
huí de mis campos feraces un día...
Ruiseñor de la selva encantada
que preludias el orto abrileño:
a pesar de la fúnebre muerte, y la sombra, y la nada,
yo tuve el ensueño.Sendero que vas del alcor campesino
a perderte en la azul lontananza:
los dioses me han hecho un regalo divino:
la ardiente esperanza.
Espiga que mecen los vientos, espiga
que conjuntas el trigo dorado:
al influjo de soplos violentos,
en las noches de amor, he temblado.
Montaña que el sol transfigura.
Tabor al febril mediodía,
silente deidad en la noche estilífera y pura:
¡nadie supo en la tierra sombríami dolor, mi temblor, mi pavura!
Y vosotros, rosal florecido,
lebreles sin amo, luceros, crepúsculos,
escuchadme esta cosa tremenda: ¡He Vivido!
He vivido con alma, con sangre, con nervios, con músculos,
y voy al olvido...
Otro día os recito La Canción de la vida profunda que me impresionó tanto, hace ya muchos años, y que me sé – casí – de memoria !

Hasta la próxima y lo dicho : ¡Feliz mes de Septiembre ! que el final del verano no es forzozamente triste! Muriel

Chauve-souris September

Voilà bientôt 3 ans que September vit dans un coin de la maison. De drôles d'animaux, les chauves-souris... Et de drôles de noms aussi, dans chaque langue:

• français: chauve-souris : ratón calvo, ratolí calb
• catalan: ratpenat/ ratapenada : d'entrada sembla voler dir rata condenada, rat purgeant sa peine mais non, étymologiquement, c'est rata + pennatu (rat qui a des ailes ou des plumes, bref, qui peut voler!), la rata que pot volar
• castillan: murciélago : latin mus /castillan ancien mur (souris /ratón) + ciego/ciélago (aveugle)
• anglais: bat : probabl. de l'anglais médiéval bakke /balke (dérivé du suédois nattbakka: cuir + battements (d'ailes) / cuero + batir (de alas)
• italien: pipistrello, joli mot ! una paraula bufona, no trobeu ?! dérivé du latin vespertilio, -onis «animale vespertino», animal du soir
• portugais: morcego, ressemblant au castillan murciélago
• allemand: Fledermaus... et là... j'imagine que c'est la souris qui vole ? el ratoncito volador ? mais je n'ai aucune compétence en allemand ! ça s'arrête là !

Ohhh ! Je viens de dénicher un portail sympa d'étymologie, incomplet mais ouvert (on peut cliquer et compléter, c'est sympa), visez un peu les petits noms de ces étranges petites bêtes : http://speleoclpa.free.fr/chauve_souris/traductions.htm Joies de l'etimologia, feu clic en el vincle !!! Més noms de la nostra petita bestiola també popularment anomenada ratapinyada !!! Les noms en occitan sont amusants comme tout: ratapenada (comme en catala), pissarata, boliscanda, aurelhard... La llista és imcompleta però oberta, s'hi pot afegir informació, bé no?
Res més... tan sols era per a presentar-vos el meu amic (o amiga, de fet, no ho sé!) September !
Hasta luego, Muriel

September Songs - Kurt Weill

Un CD joia... un CD bijou :

September Songs, The music of Kurt Weill



Lou Reed on September Songs (feu 1 clic / cliquez !):
http://www.youtube.com/watch?v=dHVqWRxpqXk

September Song
Maxwell Anderson/Kurt Weill
(1938)

Well, it's a long, long time
From May to December.
But the days grow short,
When you reach September.
And the autumn weather
Turns the leaves to gray
And I haven't got time
For the waiting game.

And the days dwindle down
To a precious few
September, November
And these few precious days
I spend with you.
These precious days
I spend with you.

Allez, à bientôt, fins molt aviat ! Muriel ( i gràcies Tere !!!)

Setembre de Miquel Martí i Pol

Del recull Per molts anys d’en Miquel Martí i Pol. Hi ha un poema per a cada mes i ara toca... Setembre, o no? I li dedico a... qui sabrà reconèixer-se (que l’estimo tant !).

Setembre

El setembre anuncia
la tardor que s'apropa
cada dia.

Sota un cel d'un blau tendre,
la natura ens ensenya
a comprendre

que l'estiu que s'acaba
ha deixat tots els arbres
plens de saba

per passar la hivernada
sense cap por del vent ni
la gelada.

Com si fos un emblema,
pel setembre comença
la verema

i el pàmpol d'or convida
a renovar la força
de la vida.

Tornarem a l'escola
que ja deu estar trista
tota sola

i amb els amics de sempre
celebrarem amb joia
el setembre.

Fins aviat amb més poesies del Setembre !!! Muriel

Septembre que j'aime !

C'est le mois de Septembre ! Quel bonheur ! L'été tirera doucement à sa fin ! J'aime le mois de septembre pour plein de motifs, il signifie la vie, la rentrée des classes que j'aimais tant, les raisins ! la possibilité, enfin, de revivre à un rythme qui est le mien... Le plein été, je n'y tiens pas ! Cette obligation d'être heureux, en quelque sorte, de vivre à la lumière crue, non ... Je préfère Septembre ! Puis il y a le lied de Richard Strauss, September, que je trouve très beau, et d'ailleurs, le voici, chanté par Renée Fleming: http://www.youtube.com/watch?v=LIlPm-myghQ .

C'est un poème d'Hermann Hesse et il fait partie des Quatre derniers lieder ["Frühling" (Printemps), "September" (Septembre) "Beim Schlafengehen" (En s'endormant), Im Abendrot (Dans le rouge du couchant)]. J'écoute ça aujourd'hui, c'est comme ça ! Écoutez-le un peu avec moi ! Merci !!! Et HEUREUX MOIS DE SEPTEMBRE !!!

Escolteu el September d'en Richard Strauss amb mi ! Gràcies !!! Canta la Renée Fleming i ho trobo tan bonic ! M'agrada molt el mes de Setembre... M'hi sento a casa, al cor de la vida, sempre ha sigut per a mi l'oportunitat de començar de nou (de fet vaig començar del tot un bon dia de setembre i moltes coses vitals per a mi també ! i sempre m'agradava molt tornar a l'escola, la rentrée!), i és el raïm, els dies no tan llargs i la llum no tan forta - no sóc mediterrània (ho sento ! i que consti, m’hi he tornat una mica, mediterrània… però…)- i és l'estació dolça, nostàlgica (alegrament nostàlgica ! la nostalgia no és pas trista, en tot cas per a mi ) ... en fi, m'agrada i em permet ser com sóc ... Aquí teniu el tema: http://www.youtube.com/watch?v=LIlPm-myghQ , és un poema d’en Hermann Hesse, gran amic del Strauss... FELIÇ MES DE SETEMBRE !!!

À bientôt, Muriel

Per cert, trobareu el CD STRAUSS FOUR LAST SONGS , songs with Orchestra // Rosenkavalier Suite // Renée Fleming // Houston Symphony Orchestra Christoph Eschenbach a les Biblioteques, teixell CD 3. STR 31

.

GENIAL !!! Fins aviat, Muriel

.

.

September - Herman Hesse

.

Der Garten trauert,

Kühl sinkt in die Blumen der Regen.

Der Sommer schauert

Still seinem Ende entgegen.

Golden tropft Blatt um

BlattNieder vom hohen Akazienbaum.

Sommer lächelt erstaunt und matt

In den sterbenden Gartentraum.

Lange noch bei den RosenBleibt er stehen,

sehnt sich nach Ruh,

Langsam tut er die großen,

Müdgewordenen Augen zu.

......

Le jardin est en deuil,
la pluie fraîche s'infiltre dans les arbres
et l'été frissonne doucement
car sa fin est proche.
Feuille après feuille
tombe en pluie dorée du haut acacia.
L'été sourit, étonné et las,
dans le rêve mourant de ce jardin.
Longtemps encore, auprès des roses,
Il s'arrête, avide de calme..
Doucement, il ferme
ses grands yeux las.

.

Ciao, Muriel (quelle belle journée, Aïna, 18 ans !)