dimarts, 27 de març de 2018

She wore a yellow ribbon....

Tie a yellow ribbon round the ole oak tree (Ata una cinta amarilla alrededor del viejo roble) es una canción escrita por Irwin Levine y L. Russell Brown (e interpretada por muchos cantantes) durante y desde los años 70. La cinta amarilla es la señal conforme el prisionero liberado es esperado y bienvenido a casa. Dice la canción "si desde el bus veo la cinta, bajaré y si no la veo pasaré de largo".

Tiene origen en una canción (o poema) She wore a yellow ribbon (Llevaba una cinta amarilla) antigua de más de 4 siglos y que ha ido reapareciendo, con formas diferentes en varios momentos y por distintos motivos. El tema, clásico donde los haya es él de la mujer sometida a la prueba de la espera (y fidelidad) mientras su marido está lejos por razones no escogidas por él. Sin embargo, desde los años 70 se ha convertido en un símbolo internacional de la vida civil (que no amorosa).

En Catalunya, desde el pasado mes de noviembre, los lazos amarillos están en muchas solapas (y balcones, grafitis, árboles...). Los diputados catalanes elegidos democráticamente pero seguidamente encarcelados o obligados a exiliarse tienen que volver "a casa" ya ! El primer uso, por aquí, de lazos y medallones amarillos remonta al principio del siglo XVIII...  Se ve que, por alguna razón, Catalunya ha tenido siempre amenazados a sus gobernantes o dirigentes.

https://www.curiositats.cat/es-fa-servir-el-llac-groc-internacionalment/

Si así se expresan el desacuerdo y la tristeza frente a la situación política en nuestro país... el pin del día es:

llaç groc, cinta amarilla: el pin de
hace demasiados días !
Muriel, 27 de marzo del 2018

She wore a yellow ribbon

Round her neck she wore a yellow ribbon
She wore it in the winter
And the merry month of May
When I asked her: Why the yellow ribbon?
She said: It's for my lover who is far far away...



Tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree

I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me, if you still want me
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree...




Hasta pronto, fins ara ! Muriel

dilluns, 26 de març de 2018

Chant d'oiseau, Ferenczy


Chant d'oiseau, Károly Ferenczy*, 1893


Voici un tableau que j'ai découvert ce week-end. Une merveille, je trouve! Découvert comme ça, au hasard des pages d'un livre que je feuilletais par hasard, sur la peinture hongroise du XIX ème siècle. "Le hasard fait bien les choses", comme on dit... On dit aussi qu' "il n'y a pas de hasard". En tout cas, je suis drôlement contente de cette rencontre délicate ! L'arbre, ici, me parle de "mon" bouleau, et si je tends l'oreille, j'entends l'oiseau (un moineau? un merle? une mésange? un rouge-gorge?). J'aime bien!

À la prochaine, Muriel (Montse, quin bon descobriment, oi ? una alegria dolça en un dia trist com va ser ahir amb el President Puigdemont empresonat, sumant-se a la llista dels altres empresonats polítics nostres i exiliats)

* Kàroly Ferenczy: (Vienne, 1862-Budapest, 1917), peintre impressionniste, école de peinture: Nagybánya. Portail Pinterest 22 meilleures images Kàroly Ferenczy:
https://www.pinterest.es/kagpainter/karoly-ferenczy/


dijous, 22 de març de 2018

Una gota de agua - Une goutte d'eau


Hoy, Dia Mundial del Agua  -  Aujourd'hui, Journée Mondiale de l'Eau

Producir 1 kg de ternera requiere 15.400 l. de agua mientras que se necesitan 4.000 para 1 kg de legumbres (es un dato, aprovechando la oportunidad) - Produire 1 kg de viande de veau implique 15.400 l. d'eau tandis que produire 1 kg de légumes en demande 4.000 
            (une simple donnée, en passant, en cette journée de l'eau)

"No se aprecia el valor del agua hasta que se seca el pozo", proverbio inglés o, sin duda, internacional. Más claro, el agua !  - "On n'apprécie la valeur de l'eau qu'un fois le puits à sec", proverbe... mundial, terrestre, humain, animal, végétal... Ça coule de source !

Ya sé que estas palabras no son más que dos gotas de agua en el océano... pero "gota a gota se llena la pica" ! * Ces quelques mots ne sont que deux gouttes d'eau dans l'océan... mais, "les p'tites gouttes d'eau font les grandes mares d'eau" !

Hasta la próxima, à bientôt ! Muriel


dilluns, 19 de març de 2018

Annonces de printemps

Le printemps arrive cette semaine au calendrier mais ça fait un petit bout de temps qu'il est dans l'air, dans la lumière de l'air et dans les bourgeons et les fleurs.
Il y a d'abord eu, comme toujours ici en Catalogne méditerranéenne, les amandiers et les mimosas (quel régal au cours d'une balade à Collserola) puis, discrètement, pas en fanfare jaune bonheur mimosas, ni en promesse rose blanche amandiers, les bourgeons des micocouliers dans le ciel (à l'arrêt du bus, je les regarde tous les jours et je me dis qu'ils sont quand même forts, comme ça, en bord de route, rarement arrosés l'été, oubliés en hiver et la vie malgré tout !)

les micocouliers à mon arrêt de bus, mars '18

Et dans les jardins, des violettes et des primevères (ces dernières portant le nom du printemps lui-même, primavera !), tendresse, sourire.

primevères et violettes dans les jardins, mars '18

et puis les muscaris et les jonquilles, bien entendu !

bleu muscaris ! mars '18

jonquilles, le printemps décidément, mars '18

Hier, j'ai aimé fort fort voir cet arbuste:

quel est le nom de cet arbre ? nom dont lui-même se fiche
éperdument d'ailleurs  ayant autre chose à penser... mars '18

Voilà... c'est simplement en attendant denain, mardi 20 mars à 16h14 ! Et... ce moment musique vous plairait-il ? A moi, oui ! Morcheeba, I am the spring:

https://youtu.be/Morcheeba-I-am-the-spring

Allez, à plus ! Muriel

dilluns, 12 de març de 2018

Les Mémoires d'Hadrien, 2 passages choisis sur le thème des bibliothèques

La lecture des Mémoires d'Hadrien, oeuvre par excellence de Marguerite Yourcenar (ou est-ce L'Œuvre au noir ?) apporte définitivement du plaisir et de la... en anglais, on dit, food for thought, matière à penser (moins "nourrissant" formulé en français). Mon exemplaire est farci de post-it signalant les passages "à relire". Parmi ces passages, 2 petits bijoux à propos des bibliothèques d'Athènes et de Rome (dans la partie Disciplina augusta):

* Athènes (pour Hadrien, "l'étape préférée", une adoration, un émerveillement toujours renouvelé)
Hadrien est de passage à Athènes où il loge chez son ami Arrien marié à une Athénienne:

"Leur maison était située à quelques pas de la nouvelle bibliothèque dont je venais de doter Athènes, et où rien ne manquait de ce qui peut seconder la méditation ou le repos qui précède celle-ci, des sièges commodes, un chauffage adéquat pendant les hivers souvent aigres, des escaliers faciles pour accéder aux galeries où l'on garde les livres, l'albâtre et l'or d'un luxe amorti de calme. Une attention particulière avait été donnée au choix et à l'emplacement des lampes. je sentais de plus en plus le besoin de rassembler et de conserver les volumes anciens, de charger des scribes consciencieux d'en tirer des copies nouvelles. Cette belle tâche ne me semblait pas moins urgente que l'aide aux vétérans ou les subsides aux familles prolifiques et pauvres; je me disais qu'il suffirait de quelques guerres, de la misère qui suit celles-ci, d'une période de grossièreté ou de sauvagerie sous quelques mauvais princes, pour que périssent  à jamais les pensées venues jusqu'à nous à l'aide de ces frêles objets de fibres et d'encre."

* Rome (où Hadrien veille sur les travaux d'agrandissement de son Mausolée et "s'emploie à orner le cénotaphe élevé au Champ de Mars à la mémoire d'Antinoüs):

" Un nouveau projet m'occupa longtemps et n'a cessé de le faire: l'Odéon,bibliothèque modèle, pourvue de salles de cours et de conférences, qui serait à Rome un centre de culture grecque. J'y mis moins de splendeur que dans la nouvelle bibliothèque d'Éphèse, construite trois ou quatre ans plus tôt, moins d'élégance aimable que dans celle d'Athènes. je compte faire de cette fondation l'émule, sinon l'égale, du Musée d'Alexandrie; [...]. En y travaillant, je pense souvent à la belle inscription que Plotine avait fait placer sur le seuil de la bibliothèque établie par ses soins en plein Forum de Trajan: Hôpital de l'Âme." Hadrien veut y faire installer ses collections, ses "instruments de musique, les quelques milliers de livres achetés un peu partout au cours de [ses] voyages."

Voilà... c'était simplement pour le plaisir (avec une pensée amicale pour mes lectrices + 1 lecteur de mon club de lecture en français Plaisir de Lire)



Allez, à la prochaine, Muriel (et belles lectures à vous toujours !)


divendres, 9 de març de 2018

y el dia 9...

Portada de La Vanguardia:

La Vanguardia en castellano, dia 9 de marzo del 2018


En el escaparate de la biblioteca (la "mía"), en el transcurso de la mañana se han movido cosas, es decir, libros y se han llevado prestados:

- El segundo sexo, Simone de Beauvoir (el 1er volumen)
- Todos deberíamos ser feministes, Chimamanda Ngozi Adichie
Deshacer el genero, Judith Butler
- Feminisme de butxaca : kit de supervivència, Bel Olid
- El Món de l'home : o la nostra cultura androcèntrica, Charlotte Perkins Gilman

Estoy contenta :-)

También he preparado una exposición sobre Escritoras del Mundo en Versión Original, os la presento más adelante.

Que vaya bien, felices lectures siempre ! Muriel

dijous, 8 de març de 2018

8-M El feminisme guanya el carrer

8 de març de 2018


  • aquesta tarda /vespre a Barcelona (Diagonal-Passeig de Gràcia), una manifestació feminista sense precedent (la notícia que ha obert el TeleNotícies) i amb "tsunami" de juventut: 
link diari Ara:
ara.cat/especials/portada-diari-feminisme-guanya-carrer

  • a les 12h del matí, a Sant Just Desvern (al costat de l'Ajuntament, als graons que porten a l'esglèsia):
A Sant Just Desven, tranquil·let  (després anem cap a Barcelona !)

  • en Vinaròs (Castellón), des de dimarts passat l'associació feminista Femme Força Vinaròs converteix, amb una instal·lació impressionant, la platja del Fortí en un cementiri simulat per a les 739 víctimes de violències masclistes des del 2007 (mireu el vídeo vimeo):

canal56.com/2018/03/vinaros-l-associacio-feminista-femme-forca-vinaros-presenta-una-instal%C2%B7lacio-amb-motiu-del-dia-de-la-dona-06-03-2018/

Instal·lació a la platja del Fortí a Vinaròs, març 2018

  • i als aires, surcava un avió d'un vol internacional British Airways portat íntegrament per dones
independent.co.uk/travel/news-and-advice/international-womens-day-british-airways-all-female-crew-uk-2018-a8245326.html , mireu el vídeo ;-)

The Independent, article Naomi Ackerman (merci Ghislaine)

  • he rescatat el meu badge feminista de les meves primeres manifestacions (tot rovellat per sota... i és que no és d'ahir !) abans de sortir al carrer:
No d'ahir ni d'abans d'ahir...

  • l'aparador de la meva biblio s'ha vist així tot el dia (doncs, ahir, abans de plegar, vaig preparar a corre-cuita una petita exposició amb llibres i revistes per... donar un "toque", per fer bonic !):
La foto no és bona, els documents exposats, sí !
Mary Beard, Kate Millet, Chimamanda Ngozi Adichie,
Simone de Beauvoir, Stefan Bollman, Nuria Solsona i Pairò, etc. etc...
Apropeu-vos a la biblio ;-) 


Ha sigut un dia de vaga força bo, un dia de totes les dones ple de moviment, de pensament, d'homenatge, de recolliment, de reivindicació, de somriure, de reconeixement, ETC. 


Fins ara, una abraçada feminista ! Muriel 

dilluns, 5 de març de 2018

70 películas sobre la situación de la mujer / de las mujeres

Calentando motores ;-)  Esta recopilación (link a continuación), que no es de este año y a la que por consiguiente se le podría añadir algunas películas muy buenas, es interesantísima, 70 películas sobre la situación de la mujer :

http://www.unitedexplanations.org//un-8-de-marzo-de-pelicula/

Los comentarios en el feedback dejan más pelís para completar la lista. Mi aportación, y para citar una de entre varias, podría ser La bicicleta verde (Wadjda, título original), Arabia saudita, 2012, dirigida por Haifaa al-Mansour :
https://es.wikipedia.org/wiki/Wadjda
https://es.wikipedia.org/wiki/Haifaa_al-Mansour

Hasta pronto ! Seguimos ! Muriel



dijous, 1 de març de 2018

Per 4 floquets de neu...

Per 4 floquets de neu que van caure ahir a Barcelona, em van enviar aquest poema, suposo que perquè saben que m'agrada l'hivern (no és trist, no, en tot cas l'hivern en si no ho és, ho pot ser si algunes tristeses el venen a habitar...) i que m'encanta el poeta "del poble", el poeta "dels tres noms", Miquel Martí Pol (ja són uns quants els poemes seus que porto penjats a aquest blog).

Hivern :

Estimo la quietud dels jardins
i les mans inflades i vermelles dels manobres.

Estimo la tendresa de la pluja
i el pas insegur dels vells damunt la neu.

Estimo els arbres amb dibuixos de gebre
i la quietud dels capvespres vora l'estufa.

Estimo les nits inacabables
i la gent que s'apressa sortint del cinema.

L'hivern no és trist:
És una mica malenconiós,
d'una malenconia blanca i molt íntima.

L'hivern no és el fred i la neu:
és un oblidar de la preponderància del verd,
un recomençar sempre esperançat.

L'hivern no és els dies de boira:
és una rara flexibilitat de la llum
damunt les coses.

L'hivern és el silenci,
és el poble en silenci,
és el silenci de les cases
i el de les cambres
i el de la gent que mira, rere els vidres,
com la neu unifica els horitzons
i ho torna tot
colpidorament pròxim i assequible.


Fins aviat, Muriel (avui hi ha una mica de primavera a l'aire...)