Cadeau dans le ciel

Cadeau splendide dans le ciel hier! Un après-midi froid, humide et gris, un moment paisible et amusant de lecture sur le canapé (Le cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates*) face à la baie vitrée qui n'a cessé, tout au long de la semaine, de me fournir de précieux décors... Bonheur paisible ! L'horizon loin, les arbres, les oiseaux sillonnant un ciel, mars obligeant, variable au possible... Et là, soudain, un arc-en-ciel ! Puis deux ! Et entiers, avec ça ! Ou était-ce un arc-en-ciel double ? Oh! la chance ! 

Tulle, 22-03-2014, Muriel

Tulle, 22-03-2014, Muriel

Tulle, 22-03-2014, Muriel

Et cet arbre touché par l'arc-en-ciel, une lumière ! Il fallait voir ça ! Merci ! 

Y a-t-il vraiment, comme le veut la légende, un chaudron d'or au bout de l’arc-en-ciel ? Il faudrait d’abord trouver le bout de l’arc-en-ciel ! Mais qu’importe ! La beauté du phénomène est en soi source de plaisir et donc, de bonne fortune. Je n’ai d’ailleurs pas manqué de faire un voeu !

À bientôt, Muriel (et bises à Arnaud !)

*Le cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates, roman épistolaire des américaines Mary Ann Shaffer et Annie Barrows (titre original, The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, plus savoureux en anglais): pour un résumé, http://evene.lefigaro.fr/le-cercle-litteraire-des-amateurs...

Eulalie, Lilas, Eulàlia, Laia...

12 de febrer, dia de la Laia a Barcelona ! Laia, patrona de la ciudad, Laia, Eulàlia, Eulalie !

Pàgina web de les Festes de la Laia 2011 a Barcelona: http://www.bcn.cat/cultura/santaeulalia/2011/ca/presentacio.html

Pàgina web Barcelona Canal Cultura: http://www.bcn.cat/cultura/dialeg/esp/index.html



La Laia, Festa major d'hivern de Barcelona !

Y ahora pienso en esta canción de Yves Duteil qui aime jouer avec la musique des mots:

Un lilas pour Eulalie ( http://www.youtube.com/watch?v=1ANJ4RpUcCs )

Suis allé courir à l'îlot Cueillir un lilas,
Suis allé courir à l'îlot Cueillir un lilas,
Un lilas pour Eulalie, Eulalie pour un lilas,
Suis allé courir à l'îlot Cueillir un lilas, Elle m'aimera.
Suis allé courir à l'îlot Cueillir un lilas, Elle m'aimera.

En chemin j'ai croisé Lili Qui voit le lilas,
En chemin j'ai croisé Lili qui voit le lilas,
Le lilas pour Eulalie, Eulalie pour un lilas
Et Lili qui n'a personne, Moi le lilas je lui donne.
En chemin j'ai croisé Lili Qui prend le lilas Et qui m'aimera,
En chemin j'ai croisé Lili Qui prend le lilas Et qui m'aimera.

Mais déjà, Lili m'abandonne, Lili s'en va.
Près de moi je n'ai plus personne Et plus de lilas,
De lilas pour Eulalie, Eulalie pour un lilas
Et Lili qui n'a personne, Moi le lilas je lui donne,
Mais déjà Lili m'abandonne, Lili s'en va Ne m'aimera pas,
Mais déjà Lili m'abandonne Lili s'en va Ne m'aimera pas.

Suis retourné cueillir alors Un autre lilas,
Suis retourné cueillir alors Un autre lilas,
Du lilas j'ai pris le LI Pour dormir quand vient le soir
Et du lilas d'Eulalie Reste un LA pour ma guitare,
Et demain j'irai pour de bon Chanter mes chansons, Elles m'aimeront,
Et demain j'irai pour de bon Chanter mes chansons Elles m'aimeront.

Hasta pronto, fins aviat, Muriel
.

Dragons & llibres, livres, libros, en fín, books !

Princes, princesses ou dragons ? Entre les 3 mon coeur balance-t-il vraiment? Non ! C'est aux dragons que va ma préférence ! Plus l'âge de croire aux princes et princesses ! Les dragons me fascinent bien davantage, que voulez-vous! Je vous présente les 2 spécimens qui m'ont tenu compagnie, hier, à la bibliothèque !

Prínceps? Princeses? Dracs? Fa temps que no crec en prínceps i princeses... Em quedo amb els dracs i dragons ! No em fan gens de por ! i m'agrada molt més, a priori, el que em poden explicar... Ahir vaig treballar en la companyia de 2 espècimens força simpàtics:

Drac de papiroflexia i Drac feliç de la vida

Ma préférence, donc, va aux dragons, aux roses et aux livres aussi: un joli bagage pour continuer la route en ces lendemains de Sant Jordi !

Em quedo definitivament amb els dracs i amb les roses i els llibres: un equipatge força bo per anar per la vida !

Et entre ces 2 pins mon coeur balance ! Quin d'aquests 2 pins per avui ?

Més llibres, més lliures o Gecko d'argent, fils du dragon

...

.À bientôt, fins la propera, Muriel (Gràcies Rosa ! Merci Aïna ! Gràcies Pilar !)

Feliç Diada de Sant Jordi des de la Biblioteca !

Doncs això: us desitjo una bona diada,
un feliz dia, une bonne fête de Sant Jordi...
tot això des de la Biblioteca!

Meilleurs voeux pour une vie pleine de livres et de roses (entre autres choses !)

1000 desitjos per una vida plena de llibres i de roses (entre altres coses !)

À bientôt, hasta luego, fins després ! y un abrazo especial para Susanna, por las rosas ! Muriel

Rosa Virtual -Liliana Palau

Una bibliotecària malèvola ! Une bibliothécaire méchante ?

.
Fa cosa d'uns dies va haver-hi una activitat divertida a la Biblioteca de la Barceloneta, un taller infantil al carrer, just al davant de la Biblio, animat pels pintors del barri - molts actius amb el seu hobby i molt implicats amb la vida del barri. Va aplegar molta gent entre usuaris menuts, els seus pares i alguns curiosos atrets pels colors i l'esperit festiu ! Els pintors havien pre-dissenyat personatges - dels de por !- dels contes de tota la vida i els nens havien de resseguir-ne els contorns i posar-los els colors. No van faltar ni el Llop de la Caputxeta Vermella, ni la Bruixa Avorrida, en fi, personatges que fan por ! Però... la Bibliotecària Malèvola ? De quin conte surt ? Perquè... de la mateixa Biblioteca, us dic que no ! no no no !!! Haurà sigut una broma carinyosa per part dels pintors ... segur! Aprofito per felicitar els pintors, els nens artistes i.. les companyes de la Biblio (bona gent, insisteixo !) que van posar l'activitat en marxa !
.
Devant la Bibli de la Barceloneta, s'est déroulée il y a quelques jours une activité sympa comme tout. Organisée par la Bibli, les peintres du quartier - très participatifs par rapport à la vie du quartier - et les plus jeunes des usagers de la Bibli. Les peintres avaient dessiné en pointillés les personnages qui font peur des contes qu'on connaît tous. Les gamins, après les avoir repassés, leur donnaient les couleurs et l'expression . Le Méchant Loup, l'Affreuse Sorcière, bref, ils étaient tous au rendez-vous... Mais d'où est donc sortie la Terrible Bibliothécaire? Elle fout la trouille ! C'est pas normal ! Une taquinerie de la part des peintres, c'est ça ? Total, un après-midi festif et réussi. Félicitations aux peintres du quartier, aux artistes en herbe et aux collègues de la Bibli (pas méchantes du tout !!) qui ont mis cette activité en route !
.

.
Allez, à + , fins després, Muriel

Disseny i roses, una web per a visitar

Différents créateurs et créatrices ont été invités à créer leur rose pour la Sant Jordi 2009 : cliquez sur le lien: http://www.rosa.cat pour voir le résultat. C'est sympa, vous verrez.

Diversos creadors i creadores han dissenyat la seva rosa per aquesta Sant Jordi 2009: feu un clic al link : http://www.rosa.cat per veure-les totes. He pensat que us podria fer gràcia .

Fins aviat !


Mariona Maresma Primavera & Raquel Pérez Crisis

I el drac va aprendre a llegir // et le dragon apprit à lire

La légende est, comme toute légende digne de ce nom, quelque peu infidèle à la réalité. De fait, la princesse remercia vivement le beau chevalier d'avoir accouru à son secours mais elle lui expliqua que c'était une histoire à régler entre les villageois et le dragon et que maintenant qu'elle était grande et que son heure était arrivée, elle avait un plan. Le chevalier, respectueux - et un léger frisson au ventre, car en plus d'être bien jolie, ses propos directs et courageux ne le laissaient pas indifférent - passa son chemin en lui souhaitant tout de bon.
La llegenda, com gairebé totes les llegendes, s'aparta una mica (molt!) de la realitat. Perquè de fet, la princesa va donar-li les gràcies al bell cavaller per haver vingut a ajudar però li va explicar que era una cosa que s'havia d'arreglar entre tots ells, ells del poble i el drac, i com que ara ella ja no era una nena petita i que a més a més li havia arribat l'hora, doncs que tenia una idea de com fer-ho. El cavaller, respectuós - i amb una emoció rara envaïnt-li el cos, quines idees més clares, quin valor i quina bellesa aquesta princesa !- va marxar, tot desitjant-li "Bon courage" (i és que venia d'un poble de la Catalunya Nord i barrejava una mica els idiomes).

La princesse arriva à la tannière du dragon qui salivait déjà et le regardant droit dans les yeux et se retenant de respirer - la bête ne puait pas qu'un peu!- lui dit: "Je sais que tu n'en peux plus de vivre comme ça, mal aimé, sans autre but que de faire peur. Je vais t'apprendre à lire et tu seras notre fabuleux ambassadeur puis je serai ton amie... J'ai pensé que tu pourrais aussi t'alimenter de l'air du temps, d'un peu de perlimpimpin et de pas mal de persil (ça purifie l'haleine!). Qu'est-ce que tu en dis ?" Le monstre s'effrondra, essuya ses larmes de dragon et soupira de soulagement : "Je t'attendais, on commence quand?"

La princesa va arribar al cau del drac - a qui la boca ja se li feia aigua, quina flaire de carn tendre!- i mirant-lo als ulls -i aguantant la respiració, quina pudor aquesta bèstia!- li va dir: "Sé que no pots més, que no pots ni vols continuar vivint així, odiat i sense propòsits a la vida. T'ensenyaré a llegir i seràs el nostre ambaixador cultural a tot arreu i jo seré la teva amiga... També he pensat que podrias començar a alimentar-te de l'aire del temps, d'una mica de perlimpimpín, una cosa que floreix del altre costat del Pirineu ( la princesa contactaria amb el cavaller de Catalunya Nord per fer-ne arribar grans quantitats al poble, un noi molt ben plantat tot sigui dit) i de bastant julivert (tan bo per a purificar l'alè). Qu'en dius d'aquest tracte?" El monstre es va desplomar i tot eixugant les seves llàgrimes de drac va sospirar alleugerit i li va dir: "T'estava esperant, quan comencem?".

Voici donc la photo de notre dragon, hier - fête de la Sant Jordi, des roses et des livres - en train de lire des contes pour tout le monde, sur les Ramblas à Barcelone!!! Ahir el vaig veure a les Rambles !!!! Llegint contes per a tothom i tothom demostrant-li carinyo i admiració !!!

Un gos, un gat, aquest conte encara no s'ha acabat !!!!

À bientôt, Muriel

La légende de Sant Jordi, Saint Georges sous d'autres latitudes !

Ecoutez bien cette légende braves gens:

Il était une fois, dans un village catalan caché dans la montagne , un monstre qui semait la terreur et que personne ne s’était encore senti capable d’abattre. Il régnait sur la terre, le ciel , les lacs et les rivières et son haleine fétide empoisonnait littéralement l’atmosphère: une puanteur vraiment atroce ! Cet affreux dragon était un cauchemar pour tous les habitants et tous les animaux.
Dans l’idée de calmer sa fureur, les villageois avaient décidé de lui offrir chaque jour un animal à manger puis quand il n'y eut plus d'animaux, une personne, tirée au sort et qui passait directement de son lit à l’estomac du dragon et il en fut ainsi pendant un bon bout de temps. Le dragon passait le plus clair de son temps à dormir une fois son petit déjeuner englouti et la vie reprenait peu à peu un cours normal.
Mais voici qu’ un jour, ce fut au tour de la princesse d’être tirée au sort. La fille du roi était fort jolie et aimable à souhait, tout le monde l’adorait et nombreuses furent les personnes qui se proposèrent pour aller se faire dévorer à sa place. Le roi, bien qu’inconsolable, resta juste : sa fille était une villageoise comme les autres et si c’était son tour, elle devait y aller.
La jeune fille sortit donc du château et partit à la rencontre de l’horrible bête sous les regards affligés des habitants. Au même moment un jeune chevalier inconnu, l’armure brillante et l'air guilleret apparut sur un cheval blanc. La princesse le vit et le supplia:
- Fuyez! de grâce fuyez ! je vous en prie noble chevalier ! ne restez pas ici ou le monstre sortira de sa tanière, se jettera sur vous et l'horreur reprendra de plus belle !
Le jeune chevalier lui répondit :
- Que cessent vos tourments, belle demoiselle. Je ne suis pas là par hasard : j’arrive de très loin pour vous protéger et libérer le village de cette infâme créature !
Il n’avait pas sitôt fermé la bouche que déjà le monstre sortait en rugissant. La princesse était paralysée par l’effroi et le vaillant chevalier frissonnait de plaisir. Une lutte brève mais intense prit place sur le champ mais le chevalier enfonça sa lance dans la nuque du dragon qui se débattit mais rendit son dernier épouvantable souffle. Le sang coula à flots et un rosier surgit de la terre au même endroit, chargé de roses d’un rouge flamboyant. Le chevalier en cueillit une et l’offrit à la princesse… etc. etc. etc !!!

Option a : ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants (français)
Option b : ils vécurent heureux et mangèrent des perdrix (castillan : vivieron felices y comieron perdices)
Option c 1: ils furent heureux, mangeant des bonbons à l’anis (catalan : van ser feliços menjant anissos)
Option c 2: un chien et un chat, ce conte se termine là (catalan: un gos i un gat aquest conte s’ha acabat )

Le 23 avril, jour de la Saint Georges ou Sant Jordi, est la grande fête de rue de la rose rouge et du livre partout en Catalogne. Alors... à plus tard pour une chronique de la Sant Jordi, sur les Ramblas, à Barcelone, une fête que j'aime par-dessus tout (même si au départ les histoires de princesses sauvées par les vaillants chevaliers font tout de même un peu tiquer, n'est-ce pas ? )

MOLT FELIÇ SANT JORDI !!! Muriel