Le son qui émane des fleurs...

Petit frère, tes 60 ans in absentia:
le coeur qui entend la voix qui a cessé,
la bague en porcelaine que tu avais vue pour moi,
les cloches des temples qui suspendent leur chant,
mais... ô celui des fleurs qui refleurissent...
à Quincy et partout !

Le  son de la cloche du temple s'arrête, 

mais pas celui qui émane des fleurs. *

Matsuo Bashō

* j'ai trouvé ces vers du grand maître des haïkus (Japon, XVIIème s.), dans un livre absolument fascinant, La plante et ses sens, de Daniel Chamovitz (Buchet-Chastel, 2014), un bijou, émouvant de surcroît:

Un haïku qui va comme un gant, comme bague au doigt, justement, dit-on ici, à cette journée du 22 février ! Oui, c'est là un beau un livre, que j'ai eu dans les mains, que j'ai retenu quelques jours, un privilège de bibliothécaire, absolument ! Le titre en castillan, c'est Lo que las plantas saben, c'est à dire, Ce que savent les plantes, alors comment résister à ça, tellement alléchant, de savoir ce que savent les plantes ! (le titre original en anglais c'est ça: What a plant knows, a field guide to the senses, alors c'est ça !) 

Allez à bientôt, Muriel, et pour la route, un autre haïku, du même poète:

Le jour s'éteint

mais pas le chant 

de l'alouette.

Grand moment de lecture-partagée avec petit lecteur...

approche passionnée de la lecture: Animals i colors, 
un livre tout doux et sensoriel

le préféré du moment: On és el Senyor Lleó ?
car oui, au fait, où est donc passé Monsieur le Lion ?

oui ! on l'a trouvé ! il était caché derrière le rocher !

et sa pote la Girafe, elle est là, cachée derrière un arbre ! 

Beaucoup de bonheur à lire en si merveilleuse, émerveillée et émerveillante compagnie !!!

Ce sont des livres bien sympa, traduits dans toutes les langues, oeuvres de la dessinatrice-illustratrice suédoise Ingela P. Arrhenius (la version en catalan est publiée par Planeta). Et ça ne s'arrête pas au Lion et à la Poule... Avis aux petits lecteurs et petites lectrices !

À bientôt, belles lectures à vous toujours ! Muriel

Y ahora toca una pizca de poesía... pues hace ya un poco de tiempo: No existe el infinito, Chantal Maillard

No existe el infinito

No existe el infinito:
el infinito es la sorpresa de los límites.
Alguien constata su impotencia
y luego la prolonga más allá de la imagen, en la idea,
y nace el infinito.
El infinito es el dolor
de la razón que asalta nuestro cuerpo.
No existe el infinito, pero sí el instante:
abierto, atemporal, intenso, dilatado, sólido;
en él un gesto se hace eterno.
Un gesto es un trayecto y una trayectoria,
un estuario, un delta de cuerpos que confluyen,
más que trayecto un punto, un estallido,
un gesto no es inicio ni término de nada,
no hay voluntad en el gesto, sino impacto;
un gesto no se hace: acontece.
Y cuando algo acontece no hay escapatoria:
toda mirada tiene lugar en el destello,
toda voz es un signo, toda palabra forma
parte del mismo texto.

Chantal Maillard, belga de nacimiento es una poeta, traductora, filósofa... española

Ojalá pudiéramos siempre siempre que "no existe el infinito, pero sí el instante" y que "en él un gesto se hace eterno" ! 

Hasta pronto ! Muriel  (+ c'est la Saint-Arnaud: j'aurais aimé lire ce poème que je découvre ces jours-ci à mon p'tit frère... une traduc improvisée, un partage,  tu aurais bien aimé, n'est-ce pas ?) 

Fleurs d'amandiers et petites chandeleurs dans le coeur...

C'est la Chandeleur, aujourd'hui, la fête des Chandelles, dans la tradition chrétienne (petit renseignement étymologique), mais aussi Imbolc, chez les Celtes, bien avant, et j'imagine que partout et depuis toujours, sous des noms divers et même sans nom, on célèbre la lumière qui revient, la renaissance - re(con)naissance- juste au mitan de l'hiver... A partir de février, la saison froide et sombre tend vers le printemps...

Bien entendu, la pâte à crêpes est préparée, et si ça fait plaisir d'en manger quand il fait bien froid, avec du miel, de la confiture, du sucre (sucre de coco + jus de citron, hummm), ça ne fait pas vraiment de mal d'en manger dans la lumière et le soleil et une chaleur presque printanières ! Rondes et dorées comme le soleil lui-même, elles sont savoureuses !

Avant d'en faire une bonne pile et pendant que la pâte repose, j'ai envie d'une petite promenade auprès de la nature, et je la trouve, en effet, renée ou renaissante, vibrante. En pays méditerranéen, à ce moment de l'année, la lumière, plus que petite est souvent pleine et vive. Et les amandiers éclairent les alentours, leurs fleurs comme des joies, des miracles, des merveilles... c'est à dire, des fleurs.

Sur le chemin du parc...

Les fleurs des amandiers... 

Champêtres au possible, tellement jolies...

Les citronniers chargés de leurs fruits lumineux...

Encore les amandiers...

De toute façon, j'aime bien l'hiver, et je n'ai pas eu mon compte pour le moment... mais la saison n'a pas dit son dernier mot. Dilemne, ce serait triste pour les arbres réveillés.. à moins qu'ils ne soient d'accord avec moi, qu'un hiver qui dure tout un hiver les satisfasse aussi ! Les nouvelles au sujet de la planète et du climat ne sont pas réjouissantes. Se recueillir et vénérer les petites fleurs un jour de Chandeleur n'apporte rien de mal, n'est-ce pas ?

À bientôt, Muriel