lunes, 25 de octubre de 2010

Biblioburro en Colombia

Hola a todos y todas,

Tal vez ya hayais visto este vídeoclip conmovedor, maravilloso en otra ocasión: una biblioteca que llega hasta las personas, pequeñas y grandes, más aisladas de Colombia... y llega montada en un burro, en 2 burros, magnífico !

BIBLIOBURRO: la biblioteca móvil de Luís Humberto Soriano
http://www.youtube.com/watch?v=tsHyN9zj8_o . Con sus 2 burros y la gran cantidad de libros que ha ido almacenando Luis Humberto ha creado su biblioburro, una biblioteca móvil que recorre algunas de las aldeas más apartadas del departamento del Magdalena en Colombia.

Por mi estrecho vínculo con las bibliotecas y el inmenso cariño que siento por Colombia donde viví un poco de más de 4 años, un país lindísimo de bellísima gente, acogedora, un país donde aprendí tanto -a vivir, vamos !- por estos dos grandes motivos comparto este vídeo con vosotros !





El Magdalena: al Norte del país,
en la costa caribeña, su capital es
Santa Marta (señalada en el mapa)

Hasta pronto (y gracias, Jordi, por enviarme el link !) Muriel
.

martes, 12 de octubre de 2010

Feuilles d'automne

12. oct. 2010, promenade dans le vent d'automne, Muriel

Je reviens d'une promenade à pas vif dans un vent à décorner les boeufs, un ciel blanc gris plein de pluie et dans la tête la nostalgie de saison. Torno de fer una passejada a passos lleugers en un vent de mil dimonis i sota un cel blanc grisaci, al cap la malenconia pròpia de temporada. Deux feuilles tombent à mes pieds, quelle couleur ! Quel cadeau ! J'ai pas mon appareil photo sous la main, c'est rare... mais tiens, je pourrai toujours les scanner... et un air d'il y a longtemps chantonne tout seul... Dues fulles cauen just al davant meu, quin color ! quin regal ! per un cop que em deixo la càmera ! les escanejaré ! Una cançó de fa molt de temps, de tota la vida, m'omple el cap, canto en el vent :

Les feuilles d'automne emportées par le vent,
En ronde monotone tombent en tourbillonnant...

Colchiques dans les prés, fleurissent, fleurissent,

Colchiques dans les prés c'est la fin de l'été...

La teniu al You Tube, la comptine de toujours, la cançó de sempre: Colchiques dans les prés ou Feuilles d'automne: http://www.youtube.com/watch?v=TC72axh86eg
.
À bientôt, fins aviat, Muriel
.

lunes, 11 de octubre de 2010

Moments de lectura

Fa uns mesos llegia per 1er cop Herta Müller, acabava de ser guardonada Premi Nobel de literatura i com jo mai n'havia sentit a parlar -les coses com són- vaig agafar en préstec, en castellà -era en aquell moment l'únic llibre disponible a meva la biblioteca d'aquesta escriptora-La Bestia del corazón. Vaig descubrir una escriptora que em va agradar i impressionar molt, aquest llibre m'ha marcat per molt de temps crec ! Ara, i aprofitant que les biblioteques s'han posat al dia amb aquesta escriptora, acabo de llegir, en català, L'Home és un gran faisà en el món, també un molt bon moment de lectura i de poesia - és una prosa molt poètica, tot el llibre. La traducció, d'en Ramon Monton, m'ha semblat molt curada, molt bonica. No puc llegir en alemany (sino, no hauria agafat el llibre en català) però quants llibres resulten il·legibles -siguin traduïts d'un idioma original o d'un altre- simplement perquè la traducció no funciona, no és bona... En fi, en aquest cas, un plaer... i d'aquesta lectura veig que em continuen rondant pel cap 2 frases que he tornat a buscar expressament per copiar-les aquí; potser separades del seu context no impressionen tant. A mi em van agradar molt:

* La dona es va girar de cara a la paret i es va posar a plorar sorollosament. Va plorar molta estona amb la veu de quan era jove. Va plorar una mica i en veu baixa amb la veu de la seva edat. Va gemegar tres cops amb la veu d’una altra dona. Després, es va quedar callada.

*
Davant seu [ l'home] hi ha una taula buida. Damunt de la taula hi ha la por. La por s’ha ficat entre [les seves] costelles. Sent el pes de la por que li penja com una pedra a la butxaca de la jaqueta.

L’home és un gran faisà en el món i La Bèstia del cor de Herta Müller, traducció de Ramon Monton. També estan disponibles en castellà (traduïts per Juan José del Solar i Bettina Blanch Tyroller respectivament).

A les biblioteques: amb la signatura [ N Mul ] i en V.O. : [ ND Mul ]


Apa, fins la propera, Muriel


lunes, 4 de octubre de 2010

Una cadira entre els músics a dalt de l'escenari al Palau de la Música !!!

Hola ! Vinc a explicar-vos el vespre de felicitat i música que vaig viure aquest dissabte.

Va ser al Palau de la Música, un concert de l'Orquestra Simfònica del Vallès (OSV), un programa tot de Beethoven en un homenatge al geni i l'esperit de llibertat del fantàstic compositor... i jo seia al mateix escenari, a dalt, entre els músics ! veient tot el Palau amb tota la profusió que el caracteritza, la seva imponent làmpada, en fi, el Palau... i jo seia entre els músics, envoltada de violes (al davant meu), clarinets (a l'esquerra), timpani ( a la dreta) i al darrere meu les trompes i trompetes (i juro que aquestes es sentien, a mig metre de les orelles, a la Simfonia nº5 !!! la teniu present la Cinquena ? si no piqueu aquí: http://www.youtube.com/watch?v=W2qW6fOtAMY ... i imagineu-me amb les trompetes ben a prop !).

la làmpada del Palau de la Música

El programa d'aquest concert del 02-10-10

No sé si vosaltres feu col·lecció de moments excepcionals -"les moments absolus" m'agradava dir quan era adolescent -, m'imagino que sí ! què menys ?! en tot cas, jo sí i aquest concert ja forma part de la meva col·lecció particular! una experiència molt gran: el Palau, la proximitat dels músics sentir-los de tan a prop i presenciar com s'escoltaven entre ells, com escoltaven el piano i en gaudien, veure-los tocar, i... Beethoven que sempre m'ha agradat molt, des de sempre un dels meus preferits... i el director de l'orquestra, no d'esquena, de cara (amb cara de felicitat en molts moments !), el pianista solista ! bo, molt ! pura pell de gallina... i la càlida rebuda per part dels membres de l'Orquestra... en fi... crec que heu captat la idea de sobres, no ?!
.
I jo que esperava una ocasió bonica per estrenar la bellíssima estola de seda que les meves amigues em van regalar pel meu aniversari ! doncs de seguida es va presentar ! "mission accomplie !"
.
I com és, us preguntareu, que vaig poder assistir a aquest concert en condicions tan privilegiades ? Escoltant Catalunya Música, la "meva" ràdio ! (quanta música he après -i quant català !- escoltant Catalunya Música ). Com que sempre sortegen CDs, entrades, en fi, moments musicals, si es presta participo... i em va tocar una de "Les Cadires" de la Simfònica del Vallès. Entreu a la web de l'OSV per saber-ne més d'aquestes cadires ! Jo, de moment, us adjunto el programa d'aquest concert únic per a mi així com la programació per aquesta temporada 2010-2011 que té com a fil conductor el tema de la llibertat. També penjo una de les fotos que m'han fet i que he enviat a la OSV juntament amb unes paraules d'agraïment i felicitació...


Una de les fotos "de famille"
.
La programació per aquesta temporada

Resum:
. Aneu al Palau de la Música (sempre fabulós, per 1ª, 10ª 0 158è vegada !)
. Assisteu als concerts de l'OSV, una gran orquestra !
. Escolteu Catalunya Música !

Moralitat (ara i sempre !): Visca la MÚSICA !!!

i "pour la route", un trosset de la Fantasia en Do menor, OP. 80 per a piano, cor i orquestra de Ludwig van Beethoven : http://www.youtube.com/watch?v=hMTOHSkihLo

Us deixo aquí, fins molt aviat, una abraçada per a les meves amigas de l'estola preciosa i salutacions molt especials per a la Pilar (OSV) i l'Olga (Catalunya Música) ! Muriel
.
PS: OSV www.osvalles.com & Catalunya Música www.catmusica.cat
PS2: molta música de Beethoven disponible a les biblioteques de la xarxa (per consultar l'Aladí, el catàleg virtual: http://sinera.diba.cat)
PS3: lo dicho, hasta pronto !
.