domingo, 19 de abril de 2009

Un autre poème pour la route ! de Jacques Charpentreau

Et demain? (une poésie de Jacques Charpentreau)

Hier, je fus cheval
Avant-hier oiseau
Encore avant poisson

J’ai galopé dans la prairie

J’ai volé dans le ciel
J’ai nagé dans la mer

Aujourd’hui, je marche sur la terre

Je regarde le monde
Et je reconnais
L’herbe de la prairie
Les nuages du ciel
Les vagues de la mer

Je rêve et je me souviens

De ce que je suis .

Os propongo una traducción también:

Y mañana ?

Ayer fui caballo
Anteayer pájaro
Y todavía antes pez

Estuve galopando por el prado
Volando por el cielo
Nadando por el mar

Hoy, camino por la tierra
Miro el mundo
Y reconozco
La hierba del prado
Las nubes del cielo
Las olas del mar

Sueño y me acuerdo
De lo que soy.


[ Jacques Charpentreau nascut al 1928, encara viu, fervent defensor de la poesia a l’atenció dels joves i de la poesia com a via de diàleg amb els joves ; tots els francesos hem crescut (i creixem) amb les poesies de Charpentreau ]

No hay comentarios:

Publicar un comentario