lunes, 12 de abril de 2010

Histoires de piafs et autres oiseaux-lyres // Pájaros liras, "piafs" y otros gorriones

Bien sûr, il y a les oiseaux-lyres des gravures et poésies de mon enfance, les fabuleux oiseaux-lyres...



L'oiseau lyre

Oiseau-lyre mon oiseau-lyre
Dans les albums de mon enfance
J'aurais cassé ma tire-lire
Et bravé toutes les défenses
Pour aller par des mers de lie
Te captiver en Australie

Bernard Lorraine




bien sûr... puis il y a, tout simplement, les moineaux, les p'tits piafs; j'ai toujours aimé les moineaux... ils n'ont l'air de rien comme ça mais ils sont drôlement beaux et ils chantent drôlement bien... et il y en a un, comme la rose du Petit Prince, qui pour moi est différent de tous les autres, un moineau qui est resté un peu plus de 2 mois à vivre à la maison, ramassé frais tombé du nid (enfin, pas frais, le pauvre); moi, jamais, absolument jamais, je n'aurais, avant lui, pensé un jour "établir une relation" avec un piaf, et pourtant avec sa cervelle d'oiseau, il m'a... comment dire... appris des trucs sympa, tenez, "l'attache parentale" par exemple, (non, non, je ne perds pas la tête, c'est "le terme scientifique"!)... un truc qui m'avait déjà attendrie dans "Histoire d'une Mouette et du Chat qui lui apprit à voler", de l'écrivain chilien Luís Sepúlveda... Bref, avec ce drôle de piaf, on allait jusqu'au kiosque ensemble, chercher le journal, lui perché sur mon épaule et les gens, stupéfaits, qui disaient: "Mais vous avez un moineau, là, sur l'épaule !"et moi, tout bonnement, qui faisais: "Oui, oui, c'est normal!"... puis un jour il s'est envolé avec tout un groupe d'autres moineaux, il a d'abord fait un tour avec eux, puis il est revenu se poser sur moi, quelques secondes, il a piaulé et a vraiment pris son envol... et je repense à lui, souvent, avec un sourire dans la tête... voici une photo prise "au début de son séjour à la maison":

Piulet, mai '97,  un amour de moineau, Muriel

¡ Por supuesto que hay en mi vida el pájaro lira de los cuentos de mi niñez, el maravilloso pájaro lira ! y supe de memoria durante mucho tiempo la poesía de Bernard Lorraine (¿segundo? ¿tercero de primaria?)... sí, el pájaro lira... pero también, ¡ también ! están los gorriones, siempre me han encantado "les petits piafs", un "piaf" es un gorrión en argot parisino, Edith Piaf, nacida en la calle, diminuta, poquita cosa pero... ¡ qué voz ! un apodo que le sentaba de maravilla ! total que una vez un gorrión fue para mí lo que la rosa del Principito, un gorrión recien nacido, caído del nido, que vivió un poco más de 2 meses en casa; yo, nunca jamás habría imaginado tener algún día "una relación" con un gorrión, pero el hecho es que con su cerebro de pájaro me enseñó cosas, importantes creo, una,en todo caso, enternecedora, un poco como en la "Historia de una Gaviota y del Gato que le enseñó a volar" del chileno Luís Sepúlveda, el "vínculo parental" (y no, no pierdo la cabeza, es ¡ el "término científico"!)... íbamos juntos al quiosco a por el diario, él sobre mi hombro y la gente, extrañada, decía: "oye, que tienes un gorrión en el hombro" y yo: "sí, sí, es normal"... un buen día voló con un grupo de gorriones que pasaban por aquí, voleteó un poco con ellos, volvió hacia mí, se posó en mi hombro, pió y... se fue... y me acuerdo a menudo de él, y sonrio para mí... más arriba tenéis una foto "pocos días después de conocernos"...

Hasta pronto, à bientôt mais... "pour la route" La foule, Edith Piaf : http://www.youtube.com/watch?v=4yn8Gf4d8Ec, merveilleux, non?

.
CDs de "la Môme" Piaf en las bibliotecas: signatura CD 072.7 Pia (hay un montón)
Historia de la una Gaviota y del Gato que le enseñó a volar: I*** Se
El Principito: JN Sai
Sobre gorriones y otros pájaros: signatura 59.82 + las 3 primeras letras del apellido del autor, ex. 59.82 Bri; 59.82 Bla etc.
.
à + ! Muriel

1 comentario:

  1. La historia del gato y la gaviota que le enseñó a volar, es uno de mis libros favoritos. ¡Me encanta el señor Sepúlveda!

    ¡Un beso, Muriel!

    Patricia

    ResponderEliminar