Petit homenatge a uns usuaris de les Biblios

Això, ara, és per retre un petit homenatge a 3 usuaris que vaig conèixer a diferents biblioteques... Unes persones... ara no trobo l'adjectiu exacte... entranyables, molt, i per transmetre'ls, encara que no ho sàpiguen mai, un pensament carinyós.

* Una dona, ja gran - diria que més de 70 anys, les mans de treballadora, tota ella, es veu que ha currat i dur, tota la vida - vé al taulell de préstec i diu que es vol emportar "este libro, que los chavales se ve que son simpáticos, me dará vida", el llibre en qüestió és un de la col.lecció "El Club de los Cinco" de l'Enid Blyton... Uf ! Quants records i quant de temps !!! La senyora té una cara dolça i alhora marcada per una vida difícil i de sobte em diu: "Sabe, es que yo, hace unos meses era analfabeta. He aprendido a leer ahora al casal de la gent gran y estoy muy contenta y muy ocupada" i somriu d'un somriure ingenu que m'arriba fins al cor i diu: "Está todo escrito por todas partes, antes no lo veía i ahora leo todo lo que se puede leer y vengo aquí a la biblioteca cada día a leer, dos horas y después vuelvo a casa y leo en el sofá. Sabe? Tampoco sabía escribir, firmaba mi nombre con una cruz." La felicito, tinc la pell de gallina i ganes d'abraçar-la i veig com s'en va, no m'hi havia fixat, té una cama malament i va coixa, amb una crossa, i no sé si sent que la miro però es gira i em diu: "Hasta mañana" i jo: "Hasta mañana, que la espero y buena lectura !"

* Un senyor, gran també, i molt familiar, senzill, vé cada día per tornar 4 Cd's i agafar-ne 4 de nous. Primer torna els 4 que té i aquell dia em diu: "Això no val res, no. Aquesta cantant negra sí, molt bona, mooolt bona." És el CD Salt de la Lizz Wright i encara que sí, la conec "per sobre", mai l'he escoltada de veritat. (Decideixo emportar-me'l a casa). Pocs minuts després torna a presentar-se el senyor amb els 4 CD's nous : "Es que jo estic sol a casa i una casa porta molta feina, ara he posat dues rentadores, dues ! Hi ha un moment que les coses s'han de fer i ara em toca netejar a fons i amb música es fa més ràpid, és tot més fàcil." I penso que segurament va perdre la seva dona fa poc i segueix sol el camí. És veu determinat a viure bons moments i és molt simpàtic. Pel que m'explica, és del mateix any que el meu pare... 80 anys, o 81 potser ! Chapeau ! I sí, Senyor, hi estic d'acord, el CD de la Lizz Wright és bo, molt !! [Segell Verve-2003- Lizz Wright, nascuda el 1980, és una cantant americana de jazz. ]

* Una dona, 50 anys potser, s'apropa al taulell, se la veu molt contenta: "Me gustaría llevarme este libro si fuera tan amable", la cortesía de América Latina, y el acento. "Si, por supuesto ! Veo que le gusta la poesía... Jaime Sabines, no lo he leído... pero también me gusta la poesía" y ella contesta, feliç "Es un poeta mexicano, como yo" i es gira per veure si hi ha cua, però no, hi ha sort "¿Me permite?" agafa el llibre i busca entre las pàgines "mi poema preferido, me encanta, léalo, verá". I començo a llegir "Los amorosos" però ara ve més gent i no puc continuar: "Lo buscaré y lo leeré, se lo prometo!" i veig que la dona torna a posar-se a la cua. Ara li toca de nou "¿Me podría recomendar un poeta que a usted le guste mucho?" i penso ràpid, quin de tots els que m'agraden? i miro a l'ordinador si está disponible "Palabras" d'en Jacques Prévert (França, 1900-1977 / Paroles, 1946), sí ! La dona el va a buscar i torna molt il·lusionada "¿Me podría indicar los dos, o tres, poemas que usted prefiere?" i li indico Desayuno por la mañana, Barbara i Para hacer el retrato de un pájaro, els més coneguts però... es que són joies !... i també li indico Familiale... Miro com s'en va amb els tresors en versos... Ha sigut un moment especial realment... Al servei de préstec, generalment no hi ha temps... i per això va ser com un regal.

A continuación, cómo no, Los amorosos de Jaime Sabines

Los amorosos callan.
El amor es el silencio más fino,
el más tembloroso, el más insoportable.
Los amorosos buscan,
los amorosos son los que abandonan,
son los que cambian, los que olvidan.

Su corazón les dice que nunca han de encontrar,
no encuentran, buscan.
Los amorosos andan como locos
porque están solos, solos, solos,
entregándose, dándose a cada rato,
llorando porque no salvan al amor.

Les preocupa el amor. Los amorosos
viven al día, no pueden hacer más, no saben.
Siempre se están yendo,
siempre, hacia alguna parte.
Esperan,
no esperan nada, pero esperan.

Saben que nunca han de encontrar.
El amor es la prórroga perpetua,
siempre el paso siguiente, el otro, el otro.
Los amorosos son los insaciables,
los que siempre -¡que bueno!- han de estar solos.
Los amorosos son la hidra del cuento.

Tienen serpientes en lugar de brazos.
Las venas del cuello se les hinchan
también como serpientes para asfixiarlos.
Los amorosos no pueden dormir
porque si se duermen se los comen los gusanos.
En la oscuridad abren los ojos
y les cae en ellos el espanto.
Encuentran alacranes bajo la sábana
y su cama flota como sobre un lago.

Los amorosos son locos, sólo locos,
sin Dios y sin diablo.
Los amorosos salen de sus cuevas
temblorosos, hambrientos,
a cazar fantasmas.
Se ríen de las gentes que lo saben todo,
de las que aman a perpetuidad,
verídicamente, de las que creen en el amor
como una lámpara de inagotable aceite.

Los amorosos juegan a coger el agua,
a tatuar el humo, a no irse.
Juegan el largo, el triste juego del amor.
Nadie ha de resignarse.
Dicen que nadie ha de resignarse.
Los amorosos se avergüenzan de toda conformación.
Vacíos, pero vacíos de una a otra costilla,
la muerte les fermenta detrás de los ojos,
y ellos caminan, lloran hasta la madrugada
en que trenes y gallos se despiden dolorosamente.

Les llega a veces un olor a tierra recién nacida,
a mujeres que duermen con la mano en el sexo,
complacidas,
a arroyos de agua tierna y a cocinas.
Los amorosos se ponen a cantar entre labios
una canción no aprendida,
y se van llorando, llorando,
la hermosa vida.

Jaime Sabines Gutiérrez (1926-1999) fue un poeta y político mexicano.

Fins molt aviat, Muriel

CD's & balenes // John Cage et la baleine

Pel que he pogut esbrinar estem gairebé totes d'acord, les dones (en tot cas les del meu entorn) que seríem més felices essent balenes que no pas sirenes ! 

C'est bien ça, n'est-ce pas?, on préfèrerait de loin être des baleines que des sirènes... en tout cas, c'est l'impression que la gent féminine autour de moi m'a donnée ! Hier, une personne est venue à la Bibli rendre un CD-Baleine, il y a peut-être quand même une sirène dans l'histoire, la pièce nº4 "The Wonderful widow of 18 springs" (la merveilleuse veuve aux 18 printemps) mais bon... Bref, je vous recommande de l'écouter (personnellement, je l'ai dans ma CDthèque et j'aime bien l'avoir) .  

Ahir una persona va tornar un CD-balena, que potser compta amb una sirena també, a la peça nº4, "la meravellosa vídua de les 18 primaveres", pero bueno... Os recomiendo escucharlo, lo tengo en casa y me gusta tenerlo. 

John Cage, Theatre of Voices - Litany for the Whale (Letanía para la Ballena, Litanie pour la Baleine), obra compuesta en 1980 para dos voces - Paul Hillier & Terry Riley - [label/segell/ sello: Harmonia Mundi USA- 1998-2002]. 

YouTube-John Cage-Litany for the whales: https://youtu.be/1VYJSY6LWhc  & https://youtu.be/FONhM7jXkns

Voilà, à bientôt, hasta luego ! Muriel

18h30-20h taulell de préstec-préstamo-au service du prêt

À toute allure, en abrégé, en signes presque illisibles maintenant que quelques heures se sont passées, j'ai pris note d'une partie des documents (seulement adultes) qui sont passés par mes mains au sevice du prêt cet après-midi de 18h30 à, disons, 20 h. Jugez par vous-mêmes de l'incroyable diversité ! Il est maintenant presque minuit et je reconstitue ma liste - pas évident, tout à coup!- (avec S.O.S. Google, ça va donner un coup de pouce) et ne vous signale que les titres, OK?
A toda pastilla, con signos que ahora mismo me cuesta reconocer, con todos tipos de abreviaciones he estado tomando nota de unos documentos (sólo adultos) que han pasado por mis manos esta tarde de las 18h30 a casi las 20h en el servicio de préstamo. Os podréis hacer una idea de la increíble diversidad ! Ahora es casi la medianoche y voy a reconstituir mi lista (de repente me parece complicado pero a ver si con Google completo los títulos) y sólo os daré los títulos, vale?

Començaré pel títol que més m'ha cridat l'atenció:

- "Cocina hispano-magrebí durante la época almohade según un manuscrito anónimo del siglo XIII" (tornaré a parlar d'aquest llibre, ho prometo!)

i a continuació :

- Pather Panchali de Satyajit Ray (DVD)
- "La venas abiertas de América Latina" de Eduardo Galeano (llibre)
- Motets de J. S. Bach (CD)
- Diccionario bilingue Español-Urdu
- Vol. 2 de "Todos los cuentos de Edgar Allan Poe" (llibre, edició il·lustrada)
- El gran libro del ajedrez (llibre)
- "Metafísica dels tubs" de Amélie Nothomb (llibre)
- Caminant per Catalunya - guia de excursions (llibre)
- Una biografía de Montserrat Caballé (llibre)
- Jacques Brel "Infiniment" (CD)
- Design de webs (llibre + CDRom)
- El Museo del Prado (DVD)
- Teatro Clásico "La vida es sueño" de Calderón de la Barca & "La importancia de llamarse Ernesto" de Oscar Wilde (DVD's)
- Els taurons de Catalunya (llibre)
- La Pantera Rosa (DVD)
- El cielo sobre Berlín de Wim Wenders (DVD)
- "Bon Profit! & Per molts anys!" de Miquel Martí Pol (llibre)
- Programación Web 0.2 (llibre)
- China - guia de viajes (llibre)
- Françoise Hardy (CD)
- un llibre de Anne Rice
- un llibre de Danielle Steel
- 400 recetas para comer sano (llibre)
- "Del amor y otros demonios" de Gabriel García Márquez (llibre)
- English Pronunciation Intermediate (llibre + CD's)
- Todos los sabores del chocolate (llibre)
- Marie-Claire (revista)
- Charlie Chaplin- El circo (DVD)
- "País íntim" de Maria Barbal (llibre)
- Tirant lo Blanc, versió moderna (llibre)
- Madrid, guia + mapa (llibre)
- Lizz Wright (CD)
- Los gatos - guia visual (llibre)
- Excel, Access, etc (llibre)
- Burda (revista + patrons)
- Niccolo Paganini - biografía (DVD)
- Rock & Pop, la historia completa (llibre-enciclopedia)
- Bruce Sprinsteen - The rising (CD)
- Filosofía fácil para bachillerato y acceso a la universidad (llibre)
- "Chesil Beach" de Ian McEwan (llibre)
- Don Quijote, tomo 1 (llibre)
- El imperio de los sentidos (DVD)
- "Tus zonas erróneas" de Dyer Wayne, auto-ayuda (llibre)
- "Usted puede sanar su vida" de Louise Hay (DVD)
- una guía de las ayudas económicas a nivel europeo
- Kill Bill 1 & 2 de Quentin Tarantino (DVD's)
- muchos DVD's (pel·lícules)
- Lang Lang concierto nº1 para piano de Tchaikovsky (CD)
- Diversos CD's de música clàssica
- "Un mundo sin fin" de Ken Follett (llibre)
- Alimentación y deporte (llibre)
- un llibre sobre Educació infantil
- Dites i refranys de Catalunya (llibre)
- "Tot s'aprofita" de Pere Calders (llibre)
- Integral / Cuerpomente / El Jueves / Descubrir el Arte (revistes)
- Còmics (molts)
- vàries novel·les en anglès i en italià
- varis CD's de músiques del món (sobretot del Magrib i de Brasil)
- Etc. etc. etc. (més, moltes més coses !!! )

Què us sembla ? Tot això en una hora i mitja ! Ah! i també un Atlas !! Aquesta llista ens diu alguna cosa del bon estat de salut de les Biblioteques, no? Bé doncs, à la prochaine !
... Continuarà...
Muriel

"vamoslaembora" : un autre, un altre, otro BLOG para visitar

C'est le blog d'une amie artiste photographe, amoureuse - naturellement - de l' image mais aussi du mouvement et du mot, du mot et des mots (de différentes langues) ... Les photos !!! enfin... à vous de découvrir: http://vamoslaembora.blogspot.com .
Aquí tenéis el blog de una amiga artista fotógrafa, enamorada - por supuesto - de la imagen, del movimiento, de la palabra, de las palabras (de diversas lenguas) ... Feu un clic i entreu a "vamoslaembora", su blog ! Hi ha unes fotos magnífiques, vereu !

À bientôt, Muriel

Y sí, amiga, siento lo mismo: la lengua es una patria... No sé si LA patria, pero desde luego, una patria, une patrie et un port d'attache... Il est possible, je crois d'avoir plusieurs patries (pas des dizaines mais 2 ou 3 ?), en tout cas, des ports, c'est sûr, des ports, où l'on aime bien revenir s'amarrer (même si c'est pour mieux larguer les amarres d'ici un temps !) ... oui, les langues comme ports d'attache ! Até logo i saudades !

Muguet porte-bonheur

À toutes et à tous en ce 1er mai 2009 // Per a tots i totes vosaltres :

Beaucoup de bonheur, un munt de felicitat, voilà ce que je vous souhaite avec ce brin de muguet messager ! un joli mois de mai et du bonheur tout au long de l'année ! Comme j'aime le muguet, missatger dels bons desitjos ! Comme ça sent bon ! À bientôt, Muriel

Sirène ou Baleine // Sirena o Ballena ???

Stop! C'en est assez !!!! Con la primavera y por consiguiente el verano y los bikinis en el horizonte las campañas publicitarias para cuerpos anoréxicos y artificiales invaden las ciudades de la civilización de la opulencia y el consumismo a tope. Unos de los esloganes acusadores de los kilos "superfluos" y con la foto de una mujer "espléndida " (Buenos días Photoshop?) dice así : "¿Este verano quieres ser sirena o ballena?" //Basta !!!! Le printemps est là et par conséquent l'été, la plage, les maillots de bain se profilent à l'horizon... et les aggressions publicitaires pro-anorexie envahissent dès à présent les murs de nos villes opulentes, intolérantes et hyper-consuméristes. Un des slogans virulents exposant un corps "splendide" de femme (Bonjour Photoshop?) pose la question suivante : "Cet été, serez-vous sirène ou baleine ?"

Il paraît qu'une femme d'un certain âge (??) et dont les caractéristiques physiques "n'intéressent pas spécialement" a répondu, par une lettre ouverte, et a proclamé son désir de devenir un jour baleine et le texte est absolument GÉNIAL // Según dicen, una mujer de cierta edad (o edad cierta, sí o no?) y con cuerpo "normal" ha contestado, mediante una carta abieta, y ha proclamado su deseo de volverse ballena algún día y el texto no tiene desperdicio, es FANTÁSTICO !!!!

Une amie vient de me le transmettre et je ne résiste pas au plaisir de le publier ici ! Una amiga acaba de enviármelo y no resisto al placer de publicarlo aquí ! Es en portugués pero creo que se puede entender, si tengo tiempo lo traduzco, OK ? Petit problème, c'est en portugais, "ESTE VERÃO, QUERES SER SEREIA OU BALEIA?"... mais c'est assez facile à deviner... dès que j'ai le temps, je traduis, OK ?
À bientôt, Muriel (et encore merci à l'amie qui me fait à l'instant parvenir ce texte !!!!!)

"Estimados Senhores:

As baleias estão sempre rodeadas de amigos (golfinhos, leões-marinhos, humanos curiosos). Têm uma vida sexual muito activa, engravidam e têm baleiazinhas ternurentas, as quais amamentam.
Divertem-se à brava com os golfinhos, enchendo a barriga de camarões.
Brincam e nadam, sulcando os mares, conhecendo lugares tão maravilhosos como a Patagónia, o mar de Barens ou os recifes de coral da Polinésia.
As baleias cantam muito bem e até gravam CD's.
São impressionantes e practicamente não têm outros predadores além dos humanos.
São queridas, defendidas e admiradas por quase toda a gente.

As sereias não existem. E, se existissem, fariam fila nas consultas dos psicanalistas, porque teríam um grave problema de personalidade "mulher ou peixe"?
Não têm vida sexual, porque matam os homens que delas se aproximam, além disso, por onde? Por isso, também não têm filhos. São bonitas, é verdade, mas solitárias e tristes.
Além disso, quem quereria aproximar-se de uma rapariga que cheira a peixaria?
Para mim está claro, quero ser baleia.

P.S.: Nesta época em que os meios de comunicação nos metem na cabeça a ideia de que apenas as magras são bonitas, prefiro disfrutar de um gelado com os meus filhos, de um bom jantar com um homem que me faça vibrar, de um café e bolos com os meus amigos.

Com o tempo ganhamos peso, porque ao acumular tanta informação na cabeça, quando já não cabe, espalha-se pelo resto do corpo, por isso não estamos gordas, somos tremendamente cultas.
A partir de hoje, quando vir o meu rabo no espelho, pensarei: "Meu Deus, que inteligente que sou..."

No me digaís que esta respuesta no es maravillosa !
C'est-y pas une réponse formidable, ça ?!

Les Roses de Saâdi

Les Roses de Saâdi - Marceline Desbordes-Valmore

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.

Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;

La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.
Saâdi est un poète persan (1184-1283 / 1291?) né à Shiraz en Iran et dont les deux grandes oeuvres principales sont Bostân, Le Jardin des Fruits, 1257, écrit intégralement en vers et illustrant les vertus recommandées par l'Islam et Golestân, Le Jardin des Roses, 1258, écrit en prose et consistant en une série de contes sociaux et moraux et d'anecdotes personnelles pouvant être lus à différents degrés; l' imagerie rappelle celles des Mille et Une Nuits et une partie de son recueil est encore souvent utilisée comme manuel d'enseignement soufi.

Dans son poème Les Roses de Saâdi Marceline Valmore-Desbordes (1786-1859), poétesse française, rend hommage au grand poète persan. La poésie de Marceline est mélancolique, parfois obscure. C'est la seule femme que Paul Verlaine cite dans "Les poètes maudits".

Les Roses de Saâdi est un de mes poèmes préférés....
Las Rosas de Saadi de Marceline Valmore-Desbordes es uno de mis poemas preferidos y como lo traduje una dia para presentarlo en un festival "entre vecinos y amigos" de poesía, os ofrezco el texto en castellano también:Quise por la mañana traerte rosas ;
Pero tantas había cogido entre mis faldas
Que los nudos demasiado apretados no pudieron contenerlas .

Los nudos cedieron . Las rosas sueltas
En el viento hacia el mar se fueron.
Siguieron el agua para no volver nunca más ;

Rojas parecieron las olas y como encendidas .
Esta noche, mi vestido todavía retiene su perfume …
Respira sobre mi piel el odorífero recuerdo .
La poetisa francesa (primera mitad del siglo XIX) rinde aquí homenaje al gran poeta persa Saadi, siglo XIII y a su obra Gulestan, Jardín de rosas, conjunto de relatos morales y sociales, poéticos y espirituales que recuerdan La Mil y una Noches y todavía hoy integran las enseñanzas sufíes.