¿¡ lenguas inútiles ?!

Si hay un concepto poco formal, poco válido, vamos nada correcto desde el punto de vista de la lingüística - si es que no queremos confundir el tocino con la velocidad de la luz, claro- es el de utilidad (hay otros, como lo "tosca" o lo "poco poética" que pueda resultar una lengua x por ejemplo). En fín, he aquí la respuesta que el escritor gallego Manuel Rivas envía a través de El País a un juez que juzga (!) la lengua gallega como inútil:

MANUEL RIVAS - A Coruña - 19/11/2009 El País

Se equivoca usted, señor titular del juzgado número 6 de Alcorcón, al proclamar la carencia de "utilidad pública" del idioma gallego. En una caricatura de Castelao, un campesino dice: "Deus nos libre da Xustiza!". Quizás estaba pensando en usted, señor juez. Fíjese que útiles y previsoras son las lenguas "subalternas".

Fíjese si son previsoras que en los cuentos gallegos de Álvaro Cunqueiro hay personajes que como último deseo piden que en el ataúd, además de la Biblia, le metan el Código Civil por si tienen que pleitear en la otra vida. A la vista de como reculan los tiempos, me adelanto a pedir para el postrer viaje un ejemplar de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, además de la Constitución española (subrayado el artículo 3º, apartado 2) por si el barquero Caronte se pone pesado, dispensando, y me niega la "utilidad pública del gallego" en el Más Allá, siguiendo la doctrina de su señoría.

Ya que estamos con la verdad narrativa de los cuentos y las últimas voluntades, permítame una breve historia. Un anciano campesino manda llamar al notario para hacer el testamento definitivo. Dice: "De la tierra, dejo un tercio para Ramón, un tercio para María, un tercio para Concha, un tercio para Manuel, otro tercio para Andrés..." El notario le interrumpe: "Pero, ¿no serán muchos tercios?" Y el campesino responde: "¡No sabe usted lo grande que es la tierra!" Pues con las lenguas ocurre algo parecido. Que hay sitio para todas. Que no pesan en la cabeza. Que no hay lengua inútil.

Inútiles, inútiles no lo somos, señor juez. Hay muchas personas que nos comunicamos normalmente en gallego y no nos consideramos del todo inútiles. Como ocurre incluso en la judicatura, unos somos menos útiles que otros, hacemos lo que podemos, pero respetamos. Eso si, tenemos una educación mínima del respeto. Nuestros padres nos acunaron, nos criaron y nos contaron cuentos en gallego para espantar el miedo. Y no eran unos inútiles, créame. Gracias a ellos, no le tengo miedo, señor juez.

En su Tesis sobre el concepto de la Historia, dice Walter Benjamin: "No hay ningún documento de la civilización que no sea al mismo tiempo un documento de barbarie". Yo antes no entendía muy bien esta frase, se lo juro, pero se me han aclarado de repente las ideas, como por un rayo, después de leer su fundamento "lingüístico" para negar el traslado escolar a Vigo de unas niñas en el auto tramitado en un caso de divorcio. En ese aspecto, el documento no resiste el principio de realidad. En Galicia, las niñas no sólo aprenderían gallego, sino que podrían enriquecer su castellano con las "maravillosas curvas" que Unamuno admiraba en Valle-Inclán.

No voy a hablarle ahora de Alfonso X el Sabio, ni de Rosalía de Castro, ni del tronco común galaico-portugués, patrimonio lingüístico que nos permite comunicarnos con millones de personas en el mundo, desde Brasil al Timor Oriental. Como además tenemos la suerte de compartir el castellano, vea usted, señor juez, que no vamos tan mal pertrechados, siempre, claro, que a los niños no les amputen la lengua "inútil". Creo que lo que procede en este momento es ir al argumento protoecológico enunciado por Julio Camba. Según demostró en un irónico artículo, el gallego es un idioma muy apto para hablar no sólo entre las personas sino también con todo tipo de animales. ¡Fíjese usted si será útil!

Dicho esto, hasta la próxima ! Muriel

The Suitcase Brothers !!!

... i què dir dels Suitcase Brothers !!! Aquest darrer divendres vaig assistir a un concert de format "butxaca" - sala petita, entre veïns i amics - un privilegi enorme tractant-se dels germans Puertas, Víctor & Pere, "blues brothers" catalans, un caliu extraordinari, una música viva, molt viva, una força i un plaer contagiosos, en fi... un blues fenomenal. Per si no els coneixeu, si encara mai els heu sentit, us enllaço amb aquest "link": joves, apassionats, excel·lents (i no ho dic jo: reconeguts a tot arreu, estrelles de nombrosos festivals de blues aquí i a la terra bressol del blues, que es diu ràpid però no és gens fàcil d'aconseguir), especialitzats en el blues més blues, més autèntic, més original (de l'origen vull dir, no pas estrafolari), en Pere a les guitarres (quines joies!) i la veu i en Víctor a les harmòniques (en porta dues caixes plenes !!!) Bé doncs, vosaltres mateixos !

http://www.youtube.com/watch?v=arJawKBh-98

i aquest altre: http://www.youtube.com/watch?v=rpygW6Q3n78

CDs disponibles a la Xarxa de Biblioteques - la Can Ginestar a Sant Just Desvern, per exemple - amb la signatura:
CD 110 Sui pels 2 àlbums "Living with the blues" & "Walk on"

Sempre sempre ens quedarà la música !

Apa, fins aviat, Muriel

Bachiana nº 5 - Heitor Villa-Lobos

Quina delícia d'esmorzar avui: la Bachiana nº 5 de Heitor Villa-Lobos ! Imprescinbible: te i música (el matí d'hora, clàssica) i alguna cosa més (prescindible i variable). En general escolto Catalunya Música i avui m'han ofert aquesta peça que tant m'agrada... a més a més cantada per Victoria dels Àngels : és un bon dia ! com a mínim ha sigut un esmorzar immillorable! Si voleu tastar la Bachiana feu clic aquí: http://www.youtube.com/watch?v=sPf5GZYzhJk

Aquest novembre fa 50 anys de la mort del compositor brasiler i gairebé 5 anys que també ens va deixar la soprano amb veu d'àngel

A les Biblios:
Villa-Lobos: CDs amb signatura [CD 3.VIL 10 ] & Victoria desls Àngels [CD 399VIC ] i altres signatures segons les obres interpretades o les distintes recopilacions

Fins aviat ! Muriel

80 & más !!!

coincidencias alrededor de los 80 hoy :

* hojeo "Le Nouvel Observateur" y leo que Alain Resnais - ciertamente uno de mis directores preferidos de cine - entrevistado acerca de su nueva película, dice que a sus 87 años tiene la misma obsesión que a los 30: no repetirse nunca... y no es que haya hecho pocas pelis...

* una señora - en la planta multimedia de la biblioteca - me pide ayuda: está escribiendo un texto en Word y no sabe cómo guardarlo y volverlo a abrir y me dice: "és que jo sóc una aprenent, sóc nova en aquest món" y su DNI - que tiene al lado del teclado- enseña la fecha de nacimiento: algún dia de septiembre del... 1926, 83 años !

* un día, no me acuerdo cuando, leí, en no sé qué libro o revista, que la juventud se mide con las ganas de descubrir !!!

Entonces: CHAPEAU !!! ¡ Y cómo reconforta dar con gente así !

[Alain Resnais: Nuit et Brouilard (Noche y niebla) / Hiroshima, mon amour / L'année dernière à Marienbad (El año pasado en Marienbad) / Muriel / Providence / Mon oncle d'Amérique (Mi tío de América) / Smoking, No smoking / On connaît la chanson ... para citar sólo algunas de sus películas y la de este año: Les herbes folles, todavía no estrenada aquí ]

Hasta pronto ! Muriel

AVÍS: biblioblogsfera: 2 blogs per consultar !!!

Doncs això, visiteu aquests 2 blogs vinculats a la Biblioteca Miquel Llongueras i a la Bibliosfera en general ! Altament recomanables :

1) http://blocs.lescorts.cc/lecturamllongueras/

2) http://blocs.lescorts.cc/cienciamllongueras/

Fins aviat ! Muriel

... mais il faut cultiver notre jardin !

Quel trésor, les expressions ! Aquesta és una entrada en francès sobre el tresor de les expressions d'aquesta llengua, a partir d'un llibre que he tingut el plaer de fullejar aquesta tarda: Trésors des expressions françaises, de Sylvie Weil et Louise Rameau, avec une préface de Georges Pérec, Editions Belin, collection Le français retrouvé [signatura a les Biblios: 398.9(44) Wei].

Un altre dia, ho prometo, ens ocuparem de les expressions catalanes, que són, també i per definició, delicioses, sorprenents, com vingudes de no sabem on ni quan...

Donc, pour aujourd'hui, des expressions françaises, qu'on emploie tous les jours, toute sorte de personnes, dans toute sorte de contextes et dont les origines sont des plus anciennes, des plus variées: la Mythologie, la Religion, l'Histoire - Rome et le Moyen Âge en particulier -, la littérature - La Fontaine, Molière pour ne citer que les "plus gros fournisseurs"- les Us et Coutumes - souvent tombés dans les oubliettes et dont parfois il ne reste que l'expression justement...

Occupons-nous de nos affaires, ne perdons pas le nord du quotidien, soyons persévérant et la vie ira bien, c'est ce que nous dit Candide avec son mot final : "mais il faut cultiver notre jardin." (Candide ou l'optimisme, Voltaire) .

Revenons à nos moutons, pour interrompre une conversation qui s'éloigne de son sujet véritable, c'est de La Farce de Maître Pathelin (maîtresse pièce du théâtre comique médiéval dont on ne sait pas exactement qui est l'auteur).

Une politique de Gribouille, qui nous rappelle que ce cher Gribouille pour ne pas se mouiller sous la pluie se jette dans la mare, souvenirs d'heureux moments de lectures enfantines, ah!l'incontournable Comtesse de Ségur, Sophie (celle des malheurs ?!), dame des lettres françaises du XIXème siècle...

La terre promise, un coup de Trafalgar, se mettre en rangs d'oignons, se reposer sur ses lauriers, montrer patte blanche, un mouton de Panurge, faire du ramdam... cette dernière expression faisant allusion aux festivités post-coucher du soleil pendant... le Ramadan ! La langue de tous les jours en est truffée, de ces expressions !

Je vous recommande aussi un autre livre absolument formidable, savoureux au possible, plus drôle, de fait, que le livre qui a suscité cet article : La Puce à l'Oreille, Anthologie des expressions populaires avec leur origine, de Claude Duneton, réédité aux Ed. Le Livre de Poche.
Cliquez sur le lien suivant et découvrez-le :
http://pagespersoorange.fr/mondalire/puce.htm


À la prochaine ! Muriel

A.B.C & +

Els abecedaris, no sé vosaltres, però sempre m'han agradat, fascinat, fet passar bones estones, han sigut - són !- els primers diccionaris... L'atracció perdura ! Alfabets de llengües, formats i suports dels més variats : dibuixos, fotos, punt de creu, zoològics, culinaris, imaginaris... Ahir, a la Biblio, una nena que estava a l'ordinador jugava amb lletres i dibuixos, em vaig apropar i quelcom dolç i fondo va somriure dins meu. Em vaig fixar en el portal: http://www.poissonrouge.com/ . Feu un clic, és bonic, està ben fet i també hi ha jocs de càlcul, geografía, belles arts, jocs "per jugar només", un bagul de joguines "de tota la vida"... És infantil, així sí !

Les abécédaires, les "premiers dictionnaires" - des couleurs, des animaux, de l'anglais... les alphabets de tous poils - dessins, photos, broderie, etc - bref, m'ont toujours ravie, fascinée, c'est comme ça... Hier, à la Bibli une gamine jouait avec des lettres à l'ordinateur, je me suis approchée et ça a fait sourire quelque chose de doux et de profond à l'intérieur de moi, j'ai pris note du site : http://www.poissonrouge.com/ . Cliquez, c'est sympa, bien fait... il y a aussi des jeux de calcul, géo, beaux-arts, une batterie de jeux "pour jouer et c'est tout", il y a même une caisse à joujoux "extraordinaires". C'est enfantin, oui, exactement: un jeu d'enfant !

Et si vous avez l'occasion de feuilleter l'Abécédaire de Marion Bataille, ABC3D, surtout surtout saisissez-la !!! Us recomano l'Abecedari de la Marion Bataille, ABC3D, una passada ! una bellesa ! A mode de degustació, la N :



Marion Bataille , ABD3D [+ clic-clic si el voleu veure en moviment: http://www.youtube.com/watch?v=wnZr0wiG1Hg ]

(a les Biblios, amb signatura I* Bat i "exclós de préstec", és a dir per a consultar a la Biblio només... i és que és una mica fràgil!)

À + ! Muriel

Especialización: Restauración & Hostelería

Además de un fondo común cada Biblioteca tiene su colección local (ligada al barrio, al edificio en sí...), una especialización y según como un (o varios) centro(s) de interés. La especialización de la Biblioteca Barceloneta-La Fraternitat és "Restauració i Hostaleria" y el centro de interés "Dansa contemporània".
El sábado pasado preparamos un expositor con una selección de documentos de la especialización para "acercarla" a los usuarios que de entrada no tienen un interés particular para "la especialidad de la casa" y que sin embargo pueden descubrir cosas que realmente están aquí esperándolos. De hecho, los documentos - libros y DVDs - volaron y "alimentamos" el "pirulí" varias veces en el transcurso de la mañana. ¡ Siempre és una satisfacción cuando los documentos salen a pasear un poco ! y si las personas que se los llevan están contentas de haberlos descubierto "por casualidad", pues... genial ! En fín, ahora os daré una idea de lo que ofrecía el expositor el sábado:

Libros de variados tamaños, aspectos, géneros, consistencias, "ondas", contenidos..., de títulos sorprendentes, sugerentes, divertidos, llamativos, militantes, pragmáticos o simplemente transparentes:

• Tocats del Bolet de Ada Parellada (Ed. Pòrtic), recetas con setas
• Gastronomía Musical un menú para cada ópera de Josep Carreras (Ed. Martínez Roca) - va con un CD !
• El sabor de las Flores de Iker Erauzkin con fotografías de Becky Lawton
• ABC de la sculpture sur fruits et légumes de Xiang Wang (Ed. Tellier S.A)
• Cocinar lo menos posible de Xabier Gutiérrez con fotografías de Mikel Alonso (Ed. Everest)
• Cerdo e Hijos de Stéphane Reynaud (Ed. Phaidon) - un libro precioso, una presentación delicada con dibujos divertidos y tiernos y fotografías muy bonitas
• Emoción en el plato la cocina de Reme Benavent en el restaurante Villa Madrid con fotografías de Oriol Aleu (Ed. Aa aleix aleu editor)
• Íntimas suculencias tratado filosófico de cocina, novela de Laura Esquivel (Ed. DeBols!llo)
• y también la otra novela, más famosa, de la misma autora Como agua para chocolate
• Comer y beber a mi manera novela de Manuel Vicent (Ed Alfaguara)
• Alice o el piano de los ángeles cuento gatronómico, de Odile Godard (ED. Seix Barral)
• Cocina y Alimentación en los siglos XVI y XVII de Julio Valles Rojo (Ed. Junta de Castilla y León. Un libro grande con hermosas ilustraciones, reproducciones de grabados, pinturas, etc.
• Barcelona Un mundo de cocinas Ethnic BCN XXI una vuelta gastronómica al mundo sin salir de la ciudad de Isabel Acevedo (ED. Comanegra) amb fotos de la pròpia autora
• Una altra cuina és possible cent receptes amb ingredients de comerç just de Manuel Almirall Vall (Ed COS Alternatives de l’Economia Solidària)
• Menjar per un Euro de Pep Nogué i Puigvert (Ed. Cossetània)
• La cocina cristiana de Occidente de Álvaro Cunqueiro (Ed. Tusquets)
• La cuina de la poma 250 receptes de Eliana Thibaut i Comalada (éste me lo he traido yo a casa... me encanta la fruta y me apasiono succesivamente por una fruta y por otra pero siempre vuelvo con felicidad a las manzanas !)
• y más libros, recetarios, novelas... o sea: etc.

..... ............

En cuanto a DVDs, hay las películas que han sido y siempre serán una... delicia, las que son más para "pasar el rato", en fín películas "para todos los gustos... y momentos":

• El Festín de Babette (Babettes Gaestebud), película danesa de Gabriel Axel, inspirada de una novela de Karen Blixen
• La Grande Bouffe (La Granda Abbuffata), franco-italiana de Marco Ferreri
• La Bûche (o sea "el pastel de navidad" típico de Francia), peli francesa de Danièle Thompson
• Comer, beber, amar ( 飲食男女) filmada en Taiwán por Ang Lee
• Deliciosa Martha (Drei Sterne) , una sabrosa película "made in" Alemania-Austria-Italia-Suiza y dirigida por Sandra Nettelbeck. Martina Gedeck hace una deliciosa Martha y muchas de mis amigas (yo incluida puesto que soy también amiga mía) nos enamoramos un poquito de Sergio Castellitto, o en todo caso de su personaje de Mario... En fín...
• Woman on Top película de la venezolana Fina Torres (dijo la crítica: una comedia picante sobre cómo hacer las relaciones entre hombres y mujeres más “deliciosas” y cuyo título original es así, en inglés, y que en francés pasa a ser... Amour, piments et bossa nova, en italiano Per incanto o per delizia y en "argentino"Las Mujeres arriba !)
• Tapas, película española de José Corbacho & Juan Cruz
• Super Size Me, película de Estados Unidos de Morgan Spurlock donde el mismo Spurlock decide poner su cuerpo a prueba y comprobar qué le ocurre alimentándose durante un mes en McDonald’s)
• ¿Qué se está cocinando? (What’s cooking?), comedia americana de Jon Avnet
• Jon Avnet ya había hecho la peli Tomates verdes fritos (Fried Green Tomatoes), delicado melodrama basado en la novela homónima de Fannie Flagg
• Un toque de canela ( Politiki kouzina - A Touch of Spice), peli griega de Tassos Boulmetis
• y, como no, el etc. de rigor !

Voilà ! el "pirulí" sólo es una muestra : para hincar el diente en más documentos sólo hace falta subir a la segunda planta de la Biblio !

Link directe a la secció de Restauració i Hostaleria de la Biblioteca la Barceloneta : http://w3.bcn.es/V51/Home/V51HomeLinkPl/0,3989,526633668_564386291_1,00.html

Hasta la próxima y recuerdos al colega Marc ! Muriel

EM BREVE , Évora, Portugal

A Évora, EM BREVE, l'exposition de photographie de Maria-do-Mar Rêgo, c'est depuis hier (vernissage auquel je n'ai malheureusement pu assister qu'en pensée) et jusqu'au 30 novembre. Qu'on se le dise ! Et le blog de Maria-do-Mar, pour vous faire une idée, c'en est un que je vous ai, il me semble, déjà recommandé : http://vamoslaembora.blogspot.com/ , vous y sentirez l'amour de l'image et l'amour des mots !

A Évora, l'exposició de la Maria-do-Mar Rêgo EM BREVE es va inaugurar ahir i dura fins a finals de mes... Évora es mereix una visita i la fotógrafa que ens ocupa en aquesta entrada, doncs, també ! Ja ho sabeu ! i per a fer-vos una idea, també podeu visitar el seu blog que us havia recomanat fa algun temps: http://vamoslaembora.blogspot.com/ , hi sentireu l'amor de la imatge i l'amor de la paraula !

Adjunto la invitació que em va fer arribar per així compartir-la amb vosaltres... perquè penso que és una foto molt bonica i perquè és un indret on la Maria-do-Mar em va portar una feliç tarda d'estiu a l'Alentejo ! Je vous joins l'invitation que j'ai reçue, histoire de partager et parce que j'aime beaucoup la photo... pour la photo et parce qu'elle a été prise à un endroit que Maria-do-Mar m'avait fait découvrir, une belle journée d'été dans l'Alentejo !

.

[ Feu 1 clic (o 2) a la invitació per veure bé els detalls

Faites 1 clic (ou 2) sur l'invitation pour voir les détails]

.

Felicitations, Felicitats, Parabens !

Et à bientôt, fins després, Muriel