dimecres, 5 de desembre del 2018

Qui no se'n va a la recerca del temps perdut....

... és perquè no vol ! Es fácil ir en busca del tiempo perdido... y encontrarlo... en la Biblioteca Les Corts - Miquel Llongueras, mucho ! Vraiment, en quête du temps perdu et puis retrouvé, c'est donné ! A la biblioteca ho tenim tot preparat, servit en una safata d'argent: el mes passat vam renovar tots els volums de la traducció en castellà (obra, pel que fa als primers volums, de Pedro Salinas, paraules majors !) i ara, acabem de rebre els de la traducció en català.

En busca del tiempo perdido de Marcel Proust en castellà (Madrid, Alianza): 
  • Por el camino de Swann, traduc. Pedro Salinas
  • A la sombra de las muchachas en flor, traduc. Pedro Salinas
  • El mundo de Guermantes, traduc. Pedro Salinas & José María Quiroga Plà 
  • Sodoma y Gomorra, traduc. Consuelo Berges
  • La prisionera, traduc. Consuelo Berges
  • La fugitiva, traduc. Consuelo Berges
  • El tiempo recobrado, traduc. Consuelo Berges

un des volumes en castillan, 
disponible à la bibli

La traducció en català, aclamada, és de Josep Maria Pinto, editorial Viena, Barcelona. 
La presentació, a més a més, és molt bonica. Seran 10 llibres en total, el desè està "al forn", com qui diu. Hem desencaixat els 9 primers: processats, folrats, etiquetats com a "Novetat" i... disposats a ser prestats !

A la recerca del temps perdut en català, El Cercle de Viena
  • Combray
  • Un amor d'en Swann
  • A l'ombra de les noies en flor, I
  • A l'ombra de les noies en flor, II
  • El cantó de Guermantes, I
  • El cantó de Guermantes, II
  • Sodoma i Gomorra I
  • Sodoma i Gomorra II
  • La presonera I 
  • (La presonera II, properament)
et un des volumes en catalan...
En francès tenim tot el Temps en un sol llibre, gruixut, molt gruixut (2400 pàg. paper bíblia), À la recherche du temps perdu, Marcel Proust, Gallimard, 1999. 

Por eso digo que... quien no se va ahora mismo en busca del tiempo perdido, es que no quiere ;-) !

à la bibliothèque, les volumes sous l'effet des reflets des néons, mince,
d'abord le "pavé" en français, puis les volumes en castillan,
en dessous, les livres en catalan, déc. '18, Muriel


idem !

Confessió: no me l'he llegit sencer... no sóc, diguem-ne, proustiana... m'estic apropant... ho aconseguiré doncs... pels bons propòsits, sempre estem a temps, en tot cas, el cercaré, el temps, i... amb una mica de sort, el trobaré !  

Apa, fins molt aviat, à bientôt, hasta luego, felices lectures sempre ! 

(Cathy, une pensée et une bise pour toi ! proustienne "donde las haya", merci pour tes recommandations, toujours sympa, ciblées ! je te dois une longue longue lettre !) 



À la prochaine, Muriel 

y atención: acabamos de renovar buena parte de nuestro fondo Gabriel García Márquez, los libros estaban hechos polvo (en la 2a foto de la biblioteca, se vislumbran, debajo de Proust, unos libros, nuevos, de García Márquez, un placer, palabra de lectora muy garciamarquiana :-)  

Eso de la biblioteca, nunca se acaba !

dijous, 29 de novembre del 2018

Un pie de elefante ?

Será el pie de un elefante lo que he visto de buena mañana al lado de la parada de bus ?

Un pie de elefante ? 

Pues no ! Es un  pie de almez, un pied de micocoulier, un peu de lledoner, celtis australis* pes !
Un pie vegetal-animal !
Una imagen-sonrisa para celebrar el nuevo día :-)

Apa, que vaya bien ! Hasta pronto, Muriel

* para saber un poco más sobre el almez:

http://botanicmontserrat.blogspot.com/2017/01/almez-celtis-australis.html
(un blog lleno de vida vegetal !)



dilluns, 26 de novembre del 2018

Cor de col


Cada matí, veig un cor al meu jardí 


Cor de col, avui amb gotes de pluja, 23-11-'18, Muriel


Bon dia, de tot cor ! Muriel

dijous, 22 de novembre del 2018

Feuilles d'automne in memoriam...


Il y a presque un mois, à Quincy... oct. 2018, Muriel

Au coeur de cet automne trop particulier (pour moi), mes pensées émues et mes souvenirs vont aujourd'hui vers qui boucle in absentia ses 90 automnes, justement.

L'automne, en principe, ma saison préférée... De toute façon, en marchant dans cet épais tapis de feuilles mortes, j'ai senti le bonheur...

À bientôt, au revoir là-haut, comme dirait Pierre Lemaître...

Muriel (à mon père)
 

diumenge, 11 de novembre del 2018

Moda tardor-hivern per a arbres i escultures abraçadores...

Sant Feliu de Llobregat, Plaça de la Catedral (Sant Llorenç), uns arbres vestits per a afrontar els eventuals rigors propis de la tardor i de l'hivern, una d'aquestes coses que desperten un somriure, quelcom tendre que ens acarona l'ànima:

1- moda tardor-hivern per a arbres, nov.'18, Muriel

2- moda tardor-hivern per a arbres, nov.'18, Muriel

3- i... les escultures abraça-arbres de l'artista Jaume Plensa, nov.'18, Muriel

Encara no sé qui els ha fet, aquests abrics, ni si són per a una ocasió especial...
Les escultures, que sempre m'agrada tant veure, abracen els arbres de la plaça i parlen de música (les lletres que porten formen noms de compositors). Són obres de l'escultor català Jaume Plensa*. Un honor ! Un plaer, just aquí, a l'abast !

Jaume Plensa: https://vikipedia-Jaume-Plensa

Fins ara i... teniu els abrics preparats ? Es veu que farà fred ! Muriel

dimecres, 24 d’octubre del 2018

Et la vie a continué... de banc en banc sous l'aile de l'ange

La vie a bel et bien continué sur cette rive-ci...
Et je me suis assise sur bien des "bancs du temps qui passe" depuis cette journée du 24 octobre dernier...
Une année, comme tu l'avais sereinement prédit, avec des moments faciles et d'autres difficiles, avec des pleurs dont les rires ont pris le relai...

Je n'ai toujours pas lu le livre d'Hubert Reeves, vois-tu, ce livre qui venait de paraître alors que toi, tu t'apprêtais à disparaître sur l'autre rive... J'avais parlé de ce livre sur ce blog, au mois d'avril dernier, au retour d'une si belle escapade tout "en haut" de la Costa Brava (Colera, Port-Bou, Llançà) et qui m'avait donné de belles occasions de m'asseoir sur des bancs... des bancs du temps qui passe

books-carabistouilles.2018/04/bancos-para-sentarse-mientras-pasa-el-tiempo

En effet, au fil des jours et des endroits, j'en ai "rencontré", des bancs de ce genre-là. La vie a même été généreuse avec moi à cet égard, elle m'a conduite à des endroits de privilège où il y en avait de bien beaux, là, dans le temps qui passait. C'est à présent un rituel, un banc dans un bel endroit, face à la mer, en pleine forêt, dans un parc, et je m'asseois et je reste un instant dans le présent et je te retrouve, Arnaud, et je vous retrouve, les bien aimés qui êtes assis sur le banc de l'éternité.


à Quincy, chez nous, où j'adorerai toujours retourner
au parc de la Borne Blanche, à Combs, une routine agréable quand je suis à Quincy

puis à Bolquère, dans les Pyrénées, fin avril, une découverte
j'ai tellement aimé ce banc au printemps encore gelé
toujours à Bolquère, on était 4 bonnes copines... l'amitié toujours
puis à Lisbonne, en mai, pour Isabel, et sur ce banc du parc da Estrela,
un poème, Evasão *, d'Anrique Paço d'Arcos
Lisbonne toujours, un banc, des azuleijos et, plus haut, le vertige de la lecture

coule la River Ness à Inverness...
au bout du monde... Ullapool
encore plus au bout du monde, à Cromarty, avec des amies de toujours... de jeunesse
dans les mêmes parages, en souvenir d'une personne aimant les chats et le violon ("fiddle" puisque c'est le Nord de l'Ecosse)

Voilà, mon Arnaud, quelques-uns de ces bancs où je me suis assise dernièrement (celui de Lisbonne sous les azuleijos, en esprit seulement)... sans compter les bancs de bon nombre d'églises que j'ai visitées au passage. J'aime bien rentrer dans les églises, m'y recueillir, des endroits pensés pour ça dans le fond, des lieux où penser la mort apaise, même quand "on ne croit pas"... mais ne croit-on pas forcément à quelque chose ? Des bancs d'églises écossaises aux bancs d'églises romaines... car je reviens de Rome où les églises ne manquent pas, fresques, mosaïques, anges... Sous l'aile de l'ange... Quel bon moment en ta compagnie, mon Naud, à Santa Maria degli Angelli ! des anges de marbre, un ange de lumière et mon ange gardien ! Merci la vie pour ce qu'elle m'a donné et même pour ce qu'elle m'a repris, tu vois... avoir eu, c'est déjà beaucoup parfois.

en la Basilique de Santa Maria degli Angelli à Rome
Angello della luce, oeuvre d'Ernesto Lamagna, 2000, même basilique

À toujours, mon p'tit frère et aussi à un de ces jours ! Merci de tout coeur ! Bises à toi et à toute ma famille, ta famille 😊, Muriel, ta Sister Mu

 *
un livre: Le banc du temps qui passe, d'Hubert Reeves, Ed. Seuil (5 octobre 2017)
une sculpture: Angello della luce, d'Ernesto Lamagna
un poème: Evasão, d'Anrique Paço de Arcos 

Evasão

Não fui ao jardín,
Mas voltei do jardim com una rosa na mão
Não fui ao mar, mas regressei das ondas
Com todo o sal do mar nas minhas lágrimas
Não fui a guerra, mas voltei da guerra
Sem coração...

Un dia està para chegar
Em que hei-de ir e n não he de voltar

*
une musique ? tiens, ce matin j'ai entendu quelque chose qui allait si bien avec ce qui se passait dans ma tête, ou dans mon coeur, une Sonate pour piano et violon d'Ernest Bloch, je ne sais pas laquelle exactement, en voici une: https://youtu.be/1OIAR0i-kFQ

*
un sentiment: la gratitude ou la reconnaissance, comme on veut...

*
et je reçois à l'instant cette pensée musicale-hommage, merci Jean-Michel:


dissabte, 8 de setembre del 2018

Un arbre auprès de nous en ce 2 septembre dernier...

... en ce 2 septembre dernier, comme promis, comme à chaque fois, désormais... un arbre, là, auprès de nous... nous, auprès de l'arbre...

Je serai avec vous. S'il y a un arbre près de vous, alors, je serai cet arbre.
Émouvant... sept. '18, Vilanova del Vallès, Muriel
(L'Arbrenaud)



et cette chanson de Stand High Patrol*, The Big Tree**, toute en syntonie:

youtu.be/The-Big-Tree   (merci Edgar !)


À bientôt... tant qu'il y aura des arbres ! Muriel


* Stand High Patrol : fr.wikipedia.org/wiki/Stand_High_Patrol

**  The Big Tree



[Chorus]
There is a big tree in my garden
A big tree in my garden
In the winter it protect me from the snow
In the summer it get to me some shadow
In the spring he give to me some sweet fruits
During the autumn on the branches all the leaves are gone
The big tree in my garden
There is a big tree in my garden
He was already hundred years old when I'm born
Already hundred years old when I'm born

[Refrain]
A tree without roots cannot live
But a tree without new branches shall not grow

[Chorus]
There is a big tree in my garden
A big tree in my garden
In the winter it protect me from the snow
In the summer it get to me some shadow
In the spring he give to me some sweet fruits
During the autumn on the branches all the leaves are gone
A big tree in my garden
There is a big tree in my garden
He was already hundred years old when I'm born
Already hundred years old when I'm born


[Interlude]
The big tree in my garden
The big tree in my garden

[Refrain]
A tree without roots cannot live
But a tree without new branches cannot grow
A tree without roots cannot live
But a tree without new branches cannot grow

[Chorus]
There is a big tree in my garden
A big tree in my garden
In the winter it protect me from the snow
In the summer it get to me some shadow
In the spring he give to me some sweet fruits
During the autumn on the branches all the leaves are gone

[Refrain]
A tree without roots cannot live
But a tree without new branches shall not grow


(2012, album Midnight Walkers)