I una altra mà (main, feuillage et bête à Bon Dieu)

Encore une photo de main: c'était un jour d'un beau mois de mai 2005, dans une forêt que j'aime beaucoup (j'y ai grandi tout près, à l'orée), c'est la main de ma mère, c'est une coccinelle, c'est le feuillage vert tendre et cru du printemps !  

Una altre foto amb una mà: aquí, la de la meva mare al mes de maig; estem a la "forêt de Sénart" (el bosc de la meva infantesa), el verd tendre i cru de les fulles primaverenques i una marieta: em sento feliç d'haver fet aquesta foto... de tenir-la !

.

À la prochaine, fins aviat, Muriel

.

PD: més mans a http://books-carabistouilles.blogspot.com/2010_09_01_archive.html

.

Big Mama & Víctor Puertas al Walden-7

Quin privilegi de concert el de divendres ! Quina bona entrada de cap de setmana ! La Big Mama, és a dir la Big Mama Montse, la nostra, va estar tocant per a nosaltres ! a la petita sala de cultura del Walden-7, en companya d'en Víctor Puertas, un dels Suitcase Brothers ! Una passada de concert en petit comité ! una joia de moment ! Quins músics tenim aquí ! Quin blues ! i ho diu bé la Big Mama -ben dit i ben cantat: "el blues anirà bé pel teu cor !" Perquè si tens el blues posat a l'ànima, doncs un remei excel·lent pot ser... escoltar blues, una peça com The blues will do your heart good, és així ! Escolteu això a veure que en penseu:
http://bigmamamontsevideos.blogspot.com/2008/02/big-mama-blues-will-do-your-heart-good.html
(no segueix portant el seu blog des de principis del 2008 però val la pena visitar-lo igualment: hi va penjar en el seu moment un munt de vídeos, "blueseros" of course !)

I aquí teniu una mostra de la Big Mama al Festival de Jazz de Terrassa, al març 2009, amb en Víctor Puertas a les harmòniques, Manolo Germán al contrabaix i Dídac Ruíz a la bateria : http://www.youtube.com/watch?v=zo8i77qDuWk

La pàgina de la Big Mama és: http://www.bigmamamontse.com/
i per no perdre'ls la pista als Suitcase Brothers, Pere i Víctor : http://www.myspace.com/thesuitcasebrothers

(en aquest mateix blog meu hi vaig penjar un entrada la tardor passada: http://books-carabistouilles.blogspot.com/2009/11/suitcase-brothers.html

A les biblioteques:

.

- Cds de la Big Mama amb signatura [CD 110 BIG]

- Cds dels Suitcase Brothers [CD 110 SUI]

- de manera general: molts enregistraments de blues !

.

i un llibre que va entrar fa poc "Disfruta de mí si te atreves, las grandes mujeres que marcaron la historia del blues" de Buzzy Jackson, amb signatura [785 Jac]

.

.

Bé doncs, fins una altra ! Passeu bé, Muriel (i una abraçada forta per a les "veïnes-amigues" de la Comissió d'activitats culturals del W7, en especial per a la Susana ! Gràcies !)

..

un blog per descubrir música

Us enllaço amb un blog de bibliotecaris apassionats de música ! Són els musictecaris i per visitar-los és: http://www.musictecaris.blogspot.com/

Apa, fins aviat i us desitjo feliços moments musicals ! Muriel
.

Lire et être heureux

Vilhelm Hammershøi, Intérieur avec femme qui lit

Traversant une époque de lectures enchaînées d'une part et entremêlées de nostalgie d'autre part (de ces moments-là de la vie !) je suis contente d'être retombée (on tombe par hasard, n'est-ce pas ?... mais est-ce bien par hasard qu'on retombe ?), sur cette pensée de Jules Renard:

"Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux."

Jules Renard, écrivain français (22 février 1864 /22 mai 1910 ).
Son chef-d'oeuvre: Poil de carotte (1894), grand moment de lecture sur l'enfance malheureuse, mal aimée, un très beau livre.

.

Tenez, relire Poil de carotte, pourquoi pas ?!

Ma lecture du moment: La Délicatesse, de David Foenkinos, déconcertant, amusant, je vous le recommande vivement !

Ma prochaine lecture: La Ragazza de Carlo Cassola, livre "obligé-mais-avec-plaisir" (pour le Club de Lecture en italien à la bibliothèque) que je ne lirai pas encore dans le texte malheureusement mais dans sa traduction en castillan... ça viendra...

Allez, à la prochaine ! et bonnes lectures toujours, Muriel

.

Biblioburro en Colombia

Hola a todos y todas,

Tal vez ya hayais visto este vídeoclip conmovedor, maravilloso en otra ocasión: una biblioteca que llega hasta las personas, pequeñas y grandes, más aisladas de Colombia... y llega montada en un burro, en 2 burros, magnífico !

BIBLIOBURRO: la biblioteca móvil de Luís Humberto Soriano http://www.youtube.com/watch?v=tsHyN9zj8_o . Con sus 2 burros y la gran cantidad de libros que ha ido almacenando Luis Humberto ha creado su biblioburro, una biblioteca móvil que recorre algunas de las aldeas más apartadas del departamento del Magdalena en Colombia.

Por mi estrecho vínculo con las bibliotecas y el inmenso cariño que siento por Colombia donde viví un poco de más de 4 años, un país lindísimo de bellísima gente, acogedora, un país donde aprendí tanto -a vivir, vamos !- por estos dos grandes motivos comparto este vídeo con vosotros !





El Magdalena: al Norte del país,
en la costa caribeña, su capital es
Santa Marta (señalada en el mapa)

Hasta pronto (y gracias, Jordi, por enviarme el link !) Muriel
.

Feuilles d'automne

12. oct. 2010, promenade dans le vent d'automne, Muriel

Je reviens d'une promenade à pas vif dans un vent à décorner les boeufs, un ciel blanc gris plein de pluie et dans la tête la nostalgie de saison. Torno de fer una passejada a passos lleugers en un vent de mil dimonis i sota un cel blanc grisaci, al cap la malenconia pròpia de temporada. Deux feuilles tombent à mes pieds, quelle couleur ! Quel cadeau ! J'ai pas mon appareil photo sous la main, c'est rare... mais tiens, je pourrai toujours les scanner... et un air d'il y a longtemps chantonne tout seul... Dues fulles cauen just al davant meu, quin color ! quin regal ! per un cop que em deixo la càmera ! les escanejaré ! Una cançó de fa molt de temps, de tota la vida, m'omple el cap, canto en el vent :

Les feuilles d'automne emportées par le vent,
En ronde monotone tombent en tourbillonnant...
Colchiques dans les prés, fleurissent, fleurissent,
Colchiques dans les prés c'est la fin de l'été...

La teniu al You Tube, la comptine de toujours, la cançó de sempre: Colchiques dans les prés ou Feuilles d'automne: http://www.youtube.com/watch?v=TC72axh86eg

.
À bientôt, fins aviat, Muriel

.

Moments de lectura

Fa uns mesos llegia per 1er cop Herta Müller, acabava de ser guardonada Premi Nobel de literatura i com jo mai n'havia sentit a parlar -les coses com són- vaig agafar en préstec, en castellà -era en aquell moment l'únic llibre disponible a meva la biblioteca d'aquesta escriptora-La Bestia del corazón. Vaig descubrir una escriptora que em va agradar i impressionar molt, aquest llibre m'ha marcat per molt de temps crec ! Ara, i aprofitant que les biblioteques s'han posat al dia amb aquesta escriptora, acabo de llegir, en català, L'Home és un gran faisà en el món, també un molt bon moment de lectura i de poesia - és una prosa molt poètica, tot el llibre. La traducció, d'en Ramon Monton, m'ha semblat molt curada, molt bonica. No puc llegir en alemany (sino, no hauria agafat el llibre en català) però quants llibres resulten il·legibles -siguin traduïts d'un idioma original o d'un altre- simplement perquè la traducció no funciona, no és bona... En fi, en aquest cas, un plaer... i d'aquesta lectura veig que em continuen rondant pel cap 2 frases que he tornat a buscar expressament per copiar-les aquí; potser separades del seu context no impressionen tant. A mi em van agradar molt:

* La dona es va girar de cara a la paret i es va posar a plorar sorollosament. Va plorar molta estona amb la veu de quan era jove. Va plorar una mica i en veu baixa amb la veu de la seva edat. Va gemegar tres cops amb la veu d’una altra dona. Després, es va quedar callada.

* Davant seu [ l'home] hi ha una taula buida. Damunt de la taula hi ha la por. La por s’ha ficat entre [les seves] costelles. Sent el pes de la por que li penja com una pedra a la butxaca de la jaqueta.

L’home és un gran faisà en el món i La Bèstia del cor de Herta Müller, traducció de Ramon Monton. També estan disponibles en castellà (traduïts per Juan José del Solar i Bettina Blanch Tyroller respectivament).

A les biblioteques: amb la signatura [ N Mul ] i en V.O. : [ ND Mul ]

Apa, fins la propera, Muriel