Quin concert !

Oooooooohhh ! quin concert ! però quin concert !!!! Vinc de l'Auditori : El primer romanticisme amb Ferran Sor -Hercule & Omphale-, Felix Mendelssohn -Concert per a violí i orquestra nº2 en mi menor- i Beethoven -Simfonia nº1 en do major. La OBC, dirigida per Eiji Oué -quina felicitat sempre sempre veure l'Eiji Oué dirigir- i Nemanja Radulovic, violinista solista, un jove serbi de 24 anys, magnífic, absolutament magnífic i elegant... Quin concert !

http://www.youtube.com/watch?v=kLdXVC5fnHc : Nemanja Radulovic - Mendelssohn Concerto N° 2 - Royan Festival 2009

http://www.youtube.com/watch?v=tmFjbq_7s8U : Nemanja Radulovic Violon & Maja Bogdanovic Cello - Vivaldi concerto x violín.

Al Papa Noël, als Reis o com a suggeriment per a les Biblioteques podem demanar o regalar el CD de Radulovic on toca vàries obres de Mendelssohn amb l'Orquestra de Cambra de Praga amb el seu violí meravellós (un violí de J.B.Vuillaume de 1843)

. .
.
La musique, toujours la musique !
.
Fins aviat, Muriel

al vi deziras felica vivon

al vi deziras felica vivon ; je vous souhaite une vie heureuse ; os deseo una feliz vida ; us desitjo una vida feliç : FELICA DATREVENO SINJORO ZAMENHOF ; Bon (150ème) anniversaire ; Felicidades ; Feliç aniversari Sr Zamenhof !!!

L. L. Zamenhof : 1859 - 1917 , polonès, oftalmòleg, pare de la llengua esperanto .

Amistat (esperanto x amitié, amistad, amistat, friendship, etc. etc. !!!) Muriel

Miss.Tic : Graffitis " in Paris "

Connaissez-vous Miss.Tic ? Artiste plasticienne surtout connue pour ses pochoirs sur les murs de Paris, d'abord sauvages, maintenant exposés dans de grandes galeries de la ville. Des graffitis vraiment sympas qui font parler les murs et nous font sourire ou penser (ou les deux!). En voici 2 que j'avais photographiés l'été dernier:

.

C'est ça, non ? être heureuse en attendant le bonheur !!! et le joli clin d'oeil à Marguerite !

Elle est bourrée de choses comme ça, Miss.Tic ! de la poésie au coin de la rue, des jolis jeux de mots, des clins d'oeil touchants ...

.

Si vous voulez en savoir plus sur elle, clic-clic :
son site officiel: http://missticinparis.com/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Miss.Tic (Wikipédia)

http://www.lapanse.com/miss_tic/miss_tic.html (la Panse)

http://www.youtube.com/watch?v=-dY5AD4wWFw (flash d'interview - 1:29, non pas 17:47 )

.

et il y a ses livres aussi :

Je prête à rire mais je donne à penser - Ed. Grasset

Miss.Tic, femme de l’être - Ed. Les Impressions Nouvelles

.

Voilà, à la prochaine ! Muriel

5 títulos encadenados

Una racha impresionante de buenas lecturas, también duras - con las lecturas encadenadas de estos últimos tiempos: libros muy buenos, muy bien escritos, historias fuertes que agarran al lector y no lo sueltan, personajes marcados por las guerras y las dictaduras que no se nos van pronto de la cabeza... la historias personales son inseparables de las historias colectivas, de la Historia...
Si las habéis leído veréis que las cinco novelas de golpe es - como mínimo- para poner la moral a (cañera) prueba... eso sí, cada una de estas cinco obras es una joya y os las recomiendo al 100 por 100:

"Tentación" de János Székely, Ed. Lumen, 2008 (escrita en 1948). Comienza así: "Mi vida empezó como una novela negra. Intentaron asesinarme. Por suerte todo sucedió cinco meses antes de que yo naciera, así que no creo que la cosa me causara mayor sobresalto... ", año 1913, lugar Budapest, pasan 17 años hasta el final de la novela.

"La Bestia del corazón" de Herta Müller, Ed. Siruela, reedición 2009, título original : Herztier, 1994. Un grupo de amigos, estudiantes, se resisten a ser anulados por el sistema. Lugar: Rumania y Alemania, época: el regimen de Ceaucescu. Una técnica narrativa - y poética - formidable, estremecedora. No había leído nada de la Premio Nobel de este año; ha sido un descubrimiento excelente.

"La Trilogie des jumeaux" de Ágota Kristóf, Ed. Points, 2006 (para la edición con los 3 cuentos juntos). Escritora húngara, como Székely; marcha de su país cuando el ejercito soviético reprime la insurrección de Budapest. Consiguió un gran éxito con su Trilogía de los gemelos: Le grand cahier ; La preuve ; Le troisième mensonge. No me consta que haya sido traducida al castellano o al catalán. "J' essaie de raconter mon histoire, mais je ne peux pas, je n'en ai pas le courage, elle me fait trop mal. Alors j'embellis tout. " (textualmente: Intento contar mi historia pero no puedo, no tengo valor, me hace demasiado daño. Entonces lo embellezco todo.) Una de mis experiencias más duras de lectura...

*** Me acaban de informar ( 17-12-09) de que sí, la Trilogía ha sido traducida ! Cito al "Veí de les Corts" (ver los comentarios de la entrada) : Sí que estan traduïts: Trilogia de Claus i Lucas per Sergi Pàmies. I en castellà, també: La trilogia de Klaus i Lucas, aquí sí que no sé qui és el traductor. El trobaràs a la biblio! . Efectivamente, lo acabo de mirar, la versión catalana está disponible en les Biblioteques, signatura N Kri . La editorial es La Magrana.

"Les Âmes grises" de Philippe Claudel, Ed. Stock, 2003, traducida al castellano: Almas grises, Ed. Salamandra & al catalán : Les ànimes grises, Ed. La Magrana. La primera guerra mundial, una población pequeña del noreste de Francia. Comienza así: “No sé muy bien por dónde empezar. Es realmente difícil”. Hermosa escritura, sabrosa mezcla de lengua refinada y popular... Una cosa: almas propensas a la depresión, cuidado con la sobredosis !

Y ahora estoy con "Disgrace" de J.M. Coetzee, Ed. Random House, Vintage, 1999, traducida al castellano: Desgracia, Ed. Mondadori y al catalán: Desgràcia, Ed. Columna. Estamos en la Sudáfrica del postapartheid y es... otra historia dura, vamos, terrible... escrita con formidable maestría...

¿ Será porque "la vida es un largo río tranquilo" ? ["La vie est un long fleuve tranquille" es una peli francesa - divertida - de Etienne Chatiliez, 1988. En francés es frecuente decir, irónicamente, "la vie est un long fleuve tranquille" frente a los azares y dificultades de la vida. ]

Después de "Disgrace" me hago una orgía de lecturas ligeras, me lo prometo !!! Any suggestion is welcome !

Hasta pronto ! y broma a parte, si echan mano de estas novelas, no lo duden ! a leerlas !
Lo dicho, hasta la próxima ! Muriel

Une noix à 3 cerneaux...

Encore et toujours - depuis l'enfance - merci Monsieur Carême !
Il y a toujours un poème de Maurice Carême pour chanter la vie, la liberté, la joie de vivre et le bonheur des choses petites, simples !

Ah ! que de merveilles scintillent

Ah ! que de merveilles scintillent
Lorsque danse une goutte d'eau !
Un ange parfois joue aux billes,
Une étoile tombe au ruisseau.
On ne sait jamais quel manteau
De fée courant dans les jonquilles
On peut coudre avec une aiguille
En rêvant derrière un carreau.

Maurice Carême

Hier soir j'ai trouvé une noix à 3 cerneaux dans mon panier à fruits secs! C'est comme un trèfle à 4 feuilles et un oeuf à 2 jaunes, c'est rien mais on se dit "Tiens, un oeuf à 2 jaunes!" et on est content, c'est un moment un peu magique... Moi, j'ai dit "Tiens, une noix à 3 cerneaux !" et j'ai pensé fort à Arnaud.

[ portail de poésie en français: http://ecprim.lefuilet.free.fr/poesies.htm ]

à bientôt, Muriel

¿¡ lenguas inútiles ?!

Si hay un concepto poco formal, poco válido, vamos nada correcto desde el punto de vista de la lingüística - si es que no queremos confundir el tocino con la velocidad de la luz, claro- es el de utilidad (hay otros, como lo "tosca" o lo "poco poética" que pueda resultar una lengua x por ejemplo). En fín, he aquí la respuesta que el escritor gallego Manuel Rivas envía a través de El País a un juez que juzga (!) la lengua gallega como inútil:

MANUEL RIVAS - A Coruña - 19/11/2009 El País

Se equivoca usted, señor titular del juzgado número 6 de Alcorcón, al proclamar la carencia de "utilidad pública" del idioma gallego. En una caricatura de Castelao, un campesino dice: "Deus nos libre da Xustiza!". Quizás estaba pensando en usted, señor juez. Fíjese que útiles y previsoras son las lenguas "subalternas".

Fíjese si son previsoras que en los cuentos gallegos de Álvaro Cunqueiro hay personajes que como último deseo piden que en el ataúd, además de la Biblia, le metan el Código Civil por si tienen que pleitear en la otra vida. A la vista de como reculan los tiempos, me adelanto a pedir para el postrer viaje un ejemplar de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, además de la Constitución española (subrayado el artículo 3º, apartado 2) por si el barquero Caronte se pone pesado, dispensando, y me niega la "utilidad pública del gallego" en el Más Allá, siguiendo la doctrina de su señoría.

Ya que estamos con la verdad narrativa de los cuentos y las últimas voluntades, permítame una breve historia. Un anciano campesino manda llamar al notario para hacer el testamento definitivo. Dice: "De la tierra, dejo un tercio para Ramón, un tercio para María, un tercio para Concha, un tercio para Manuel, otro tercio para Andrés..." El notario le interrumpe: "Pero, ¿no serán muchos tercios?" Y el campesino responde: "¡No sabe usted lo grande que es la tierra!" Pues con las lenguas ocurre algo parecido. Que hay sitio para todas. Que no pesan en la cabeza. Que no hay lengua inútil.

Inútiles, inútiles no lo somos, señor juez. Hay muchas personas que nos comunicamos normalmente en gallego y no nos consideramos del todo inútiles. Como ocurre incluso en la judicatura, unos somos menos útiles que otros, hacemos lo que podemos, pero respetamos. Eso si, tenemos una educación mínima del respeto. Nuestros padres nos acunaron, nos criaron y nos contaron cuentos en gallego para espantar el miedo. Y no eran unos inútiles, créame. Gracias a ellos, no le tengo miedo, señor juez.

En su Tesis sobre el concepto de la Historia, dice Walter Benjamin: "No hay ningún documento de la civilización que no sea al mismo tiempo un documento de barbarie". Yo antes no entendía muy bien esta frase, se lo juro, pero se me han aclarado de repente las ideas, como por un rayo, después de leer su fundamento "lingüístico" para negar el traslado escolar a Vigo de unas niñas en el auto tramitado en un caso de divorcio. En ese aspecto, el documento no resiste el principio de realidad. En Galicia, las niñas no sólo aprenderían gallego, sino que podrían enriquecer su castellano con las "maravillosas curvas" que Unamuno admiraba en Valle-Inclán.

No voy a hablarle ahora de Alfonso X el Sabio, ni de Rosalía de Castro, ni del tronco común galaico-portugués, patrimonio lingüístico que nos permite comunicarnos con millones de personas en el mundo, desde Brasil al Timor Oriental. Como además tenemos la suerte de compartir el castellano, vea usted, señor juez, que no vamos tan mal pertrechados, siempre, claro, que a los niños no les amputen la lengua "inútil". Creo que lo que procede en este momento es ir al argumento protoecológico enunciado por Julio Camba. Según demostró en un irónico artículo, el gallego es un idioma muy apto para hablar no sólo entre las personas sino también con todo tipo de animales. ¡Fíjese usted si será útil!

Dicho esto, hasta la próxima ! Muriel

The Suitcase Brothers !!!

... i què dir dels Suitcase Brothers !!! Aquest darrer divendres vaig assistir a un concert de format "butxaca" - sala petita, entre veïns i amics - un privilegi enorme tractant-se dels germans Puertas, Víctor & Pere, "blues brothers" catalans, un caliu extraordinari, una música viva, molt viva, una força i un plaer contagiosos, en fi... un blues fenomenal. Per si no els coneixeu, si encara mai els heu sentit, us enllaço amb aquest "link": joves, apassionats, excel·lents (i no ho dic jo: reconeguts a tot arreu, estrelles de nombrosos festivals de blues aquí i a la terra bressol del blues, que es diu ràpid però no és gens fàcil d'aconseguir), especialitzats en el blues més blues, més autèntic, més original (de l'origen vull dir, no pas estrafolari), en Pere a les guitarres (quines joies!) i la veu i en Víctor a les harmòniques (en porta dues caixes plenes !!!) Bé doncs, vosaltres mateixos !

http://www.youtube.com/watch?v=arJawKBh-98

i aquest altre: http://www.youtube.com/watch?v=rpygW6Q3n78

CDs disponibles a la Xarxa de Biblioteques - la Can Ginestar a Sant Just Desvern, per exemple - amb la signatura:
CD 110 Sui pels 2 àlbums "Living with the blues" & "Walk on"

Sempre sempre ens quedarà la música !

Apa, fins aviat, Muriel