viernes, 22 de marzo de 2013

Forêts du monde, Bosques del mundo: la forêt de Sénart

C'était hier la journée mondiale des forêts, alors, un jour après, mais exprès pour l'occasion, une image de "ma forêt", la forêt domaniale de Sénart, en Île-de-France, une photo de la visite que je lui ai rendue au début du printemps dernier. 
Ayer fue el día mundial de los bosques, entonces, con un día de retraso pero expresamente para la ocasión, aquí tenéis una imagen de "mi" bosque, el bosque de Sénart en Île-de-France (región parisina), es una foto que hice paseándome por allá a principios de la primavera pasada.


Forêt de Sénart, mars '12, Muriel

J'adore me promener en forêt de Sénart (ponctuation dans ma vie, dans ce blog) parmi les chênes (certains centenaires !), les châtaigners, les noisetiers, les charmes, les bouleaux, sans oublier les merisiers, les pommiers sauvages et les pins sylvestres. À l'origine, c'est une forêt sacrée des druides !
Adoro pasearme por el bosque de Sénart (es una respiración en mi vida, también en este blog) entre los robles (algunos de ellos centenarios), castaños, avellanos, carpes blancos, abedules, sin olvidar los cerezos y manzanos bordes y los pinos silvestres. Antaño era un bosque  sagrados de los druidas !

C'est une forêt qui est restée sauvage à cause de (grâce à ?!) son sol argileux qui la rend insalubre - on y compte environ 800 mares pour 3000 ha de forêt ! - ou, simplement, peu propice à la colonisation humaine. 
Ese bosque está todavía poco domesticado a causa de (gracias a !) su suelo arcilloso que lo vuelve insalubre - hay unos 800 charcos (charcas ?) en sus 3000 ha de superficie !- es decir, poco propicio a la ocupación humana.

La faune en est variée, avec pour les 4 pattes, des sangliers, des chevreuils, des biches, des renards, des lièvres et des lapins, pour ce qui est des volatiles, des canards, des bécasses, des pigeons, des freux, des corneilles, des pies et des geais, sans oublier "les p'tits oiseaux" en général et, dans les mares, des grenouilles et autres  batraciens de moults espèces, en veux-tu, en voilà !
La fauna es muy variada con, en cuanto a animales de 4 patas, jabalíes, corzos y ciervos, zorros, liebres y conejos, en cuanto a plumíferos, patos, becadas, palomas, grajos, cornejas, urracas y arrendajos, además de los pajaritos habituales de la región (gorriones, petirrojos, reyezuelos, etc), los charcos, ellos, están poblados por una gran variedad (y cantidad !) de ranas y batracios diversos.  

Forêt de Sénart, une mare, sept. '12, Muriel

Ah ! J'oubliais les habitants qui font le moins rêver et qui sont sans doute les plus nombreux: les moustiques ! ( ne pas oublier son spray "anti-piqûres" lors des balades d'été, surtout si c'est un été humide !)
¡ Pero si me me estaba olvidando de los habitantes menos simpáticos y sin embargo, seguramente los más numerosos: los mosquitos ! (en verano, si hay humedad, hay que ir equipado de un buen repelente !)

Voilà ! ¿ Qué os parece ?

¡ Hasto pronto ! Allez, à bientôt ! Muriel

1 comentario:

  1. MURIEL
    Adoro los bosques e incluso los invernales, ayer estuve en una FIESTA YOGA RAVE al aire libre, a orillas del RÍO DE LA PLATA (en realidad es esl oceáno atlántico porque da al océano, no hay margen se ve al horizonte infinito. Y hay bosques acá en VICENTE LÓPEZ ados cuadras de CAPITAL FEDERAL (CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES) y en casa estoy cultivando un mini bosque bon sai. FELIZ DÍA A LOS ÁRBOLES LOS BOSQUES Y LA POESÍA, BESOS NENA

    ResponderEliminar