Avril, Abril...

En avril, ne te découvre pas d'un fil ! 

En abril, aguas mil !

A l'abril, cada branca fa son fil !

*

En abril, narcisos & prímulas

Jonquilles, avril '13, Muriel

Primevères, avril '13, Muriel

*

A l'abril, ocells a tot arreu, plens de vida

Mésanges charbonnières, avril '13, Muriel

*

Avril, de Gérard de Nerval *

Déjà les beaux jours, - la poussière,

Un ciel d'azur et de lumière,

Les murs enflammés, les longs soirs ; -

Et rien de vert : - à peine encore

Un reflet rougeâtre décore

Les grands arbres aux rameaux noirs !

Ce beau temps me pèse et m'ennuie.

- Ce n'est qu'après des jours de pluie

Que doit surgir, en un tableau,

Le printemps verdissant et rose,

Comme une nymphe fraîche éclose

Qui, souriante, sort de l'eau.

*

I a Catalunya, i com diu Miquel Martí i Pol*, 

Per l'abril, 

si cada gota en val mil, 

cada rosa en val deu mil 

i cada llibre cent mil.

À la prochaine, hasta pronto, fins aviat ! Muriel

* Gérard de Nerval: poeta romántico francés, 1808-1855

* Miquel Martí i Pol: poeta catalán, 1929-2003