3 poemes de Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska 1923-2012

Ha muerto la poetisa polaca Wislawa Szymborska,

la poetisa de, entre otros poemas, Nada sucede dos veces

Nada sucede dos veces
ni va a suceder, por eso
sin experiencia nacemos,
sin rutina moriremos.

En esta escuela del mundo
ni siendo malos alumnos
repetiremos un año,
un invierno, un verano.

No es el mismo ningún día,
no hay dos noches parecidas,
igual mirada en los ojos,
dos besos que se repitan.

De "Llamando al Yeti" 1957          
Versión en castellano de Gerardo Beltrán

más poemas de Wislawa Szymborska en castellano en :
http://amediavoz.com/szymborska.htm 


La poésie est désormais orpheline de Wislawa Szymborska, poétesse (et traductrice de poésie) polonaise, prix Nobel (1996), auteure entre autres poèmes de Tout hasard ( et de La gare :

* Tout hasard

Cela a pu arriver.
Cela a dû arriver.
Cela est arrivé plus tôt. Plus tard.
Plus près. Plus loin.
Pas à toi.
Tu as survécu, car tu étais le premier.
Tu as survécu, car tu étais le dernier.
Car tu étais seul. Car il y avait des gens.
Car c'était à gauche. Car c'était à droite.
Car tombait la pluie. Car tombait l'ombre.
Car le temps était ensoleillé.
Par bonheur il y avait une forêt.
Par bonheur il n'y avait pas d'arbres.
Par bonheur un rail, un crochet, une poutre, un frein,
un chambranle, un tournant, un millimètre, une seconde.
Par bonheur le rasoir flottait sur l'eau.
Parce que, car, pourtant, malgré.
Que se serait-il passé si la main, le pied,
à un pas, un cheveu
du concours de circonstances.
Tu es encore là? Sorti d'un instant encore entrouvert?
Le filet n'avait qu'une maille et toi tu es passé au travers?
Je ne puis assez m'étonner, me taire.
Ecoute
comme ton coeur me bat vite.

traduction Christophe Jezewski

* La gare

Ma non-arrivée dans la ville N
s'est passée à l'heure ponctuelle

Je te l’avais annoncé
par une lettre non envoyée.

Tu as eu tout le temps
de ne pas arriver à l'heure

Le train est arrivé quai trois
un flot de gens est descendu.

La foule en sortant emporta
l’absence de ma personne

Quelques femmes s’empressèrent
de prendre ma place dans la foule

Quelqu'un que je ne connaissais pas
courut vers une d'entre elles
qui la reconnut immédiatement.

Ils échangèrent un baiser
qui n’était pas pour nos lèvres.
Entre temps une valise disparut
qui n'était pas la mienne

La gare de la ville N a passé
son examen d’existence objective

Tout était parfaitement en place
et chaque détail avancait
sur des rails infiniment bien tracés.

Même le rendez-vous a eu lieu.

Mais sans notre présence.

Au paradis perdu
de la probabilité

Ailleurs
ailleurs.
Combien résonnent ces mots.

traduction Aaron de Najran

Avec Tout hasard, une pensée particulière pour Arnaud et avec La gare, pour Maria do Mar, gràcies Rosa per compartir un món de poesies!


Wislawa Szymborska a les biblioteques: signatura P 872 Szy  (P: poesia / 872: Polaca / Szy: primeras 3 letras del apellido) y N 872 Szy (N: narrativa polaca / N sin número sería novela)


Instante; Aquí; Paisaje con grano de arena; Dos puntos; Poesía no completa; Lecturas no obligatorias: prosa entre otros libros disponibles

Hasta pronto, à bientôt, Muriel