 |
| Côte Vermeille-Forêt de hêtres de la Massane- sept. '12 Muriel |
 |
| Côte Vermeille-Forêt de hêtres de la Massane- sept. '12 Muriel |
 |
| Côte Vermeille-Forêt de hêtres de la Massane- sept. '12 Muriel |
Bel automne à vous, feliç tardor ! Muriel
diumenge, 30 de setembre del 2012
Bel automne, Feliç tardor
Et l'automne est là ! Ha arribat la tardor ! Samedi 22 septembre, en montagne, dans l'arrière pays de la Côte Vermeille, entre Collioure et Banuyls, sur un chemin au coeur de la forêt de hêtres de la Massane, la brume, la bruine, le charme frileux de l'automne étaient au rendez-vous... et les prunelles aussi ! Un dia fa temps vaig tastar un pacharán casolà al País Basc, em va agradar moltíssim... La passejada al cor de la fageda de la Massana, envoltada de calima i xirimiri tardorencs, un prunell (un aranyó? un prunyó?) a la boca, desfent-se, rodó i aspre, va ser per a mi una entrada molt reixida a l'estació que m'agrada més !
dimecres, 19 de setembre del 2012
dilluns, 17 de setembre del 2012
Histoires de coeurs
En route pour une balade en Forêt de Sénart, j'ai rencontré un coeur oublié...
Puis, dans la fôret, un coeur est tombé d'un marronnier, tout près de moi...
À votre bon coeur ! à bientôt ! Muriel
 |
| Quincy-sous-Sénart, sept.'12- Muriel |
Puis, dans la fôret, un coeur est tombé d'un marronnier, tout près de moi...
 |
| Quincy-sous-Sénart, sept.'12- Muriel |
À votre bon coeur ! à bientôt ! Muriel
dimarts, 4 de setembre del 2012
"30.000 alumnos más - 3000 profesores menos" - Va' pensiero!!!
Martes 4 de septiembre, 7h de la mañana, boletín de noticias entre
programa y programa de música clásica (entre el "Nocturn" i el
"Preludi") y por lo que dicen la vuelta al cole se hará con 30.000 alumnos más y 3000 profesores menos (cifras
para Cataluña)... Se castiga la sanidad, la enseñanza y la cultura (21%
de subida del IVA) y se quiere que así salgamos de la crisis ???!!!
(Y los que nos han hundido a flote en un mar de lujo en los yates
"adquiridos" con nuestro dinero !!! En fin (Pedrín)...
Empiezo el día indignada, desconcertada, avergonzada, triste, sin
esperanzas... y grito para mis adentros: "Pandilla de ladrones y
mentirosos y desalmados !"
Y entro en mi blog para conectarnos con el Va' pensiero (coro del Nabucco de Giuseppe
Verdi), todo un símbolo del ansia de libertad
del pueblo oprimido.
El año pasado durante los festejos del 150 aniversario de la unificación de Italia, cuando se representaba en la ópera de Roma la famosa ópera Nabucco, dirigida por el gran Riccardo Muti ocurrió una cosa formidable: antes de la representación, a la que asistía Berlusconi, el alcalde de Roma pronunció unas palabras para denunciar recortes en el ámbito cultural. Luego empezó la ópera. Todo transcurrió con normalidad hasta el coro Va' pensiero. La atmósfera se tensó entre el público. Entonces Muti se giró hacia el público y dijo: “Ya no tengo 30 años, he vivido mi vida y he recorrido mucho el mundo… Hoy siento vergüenza por lo que sucede en mi país. Por tanto acepto un bis para el Va' Pensiero, no solo por el sentimiento patriótico, sino porque esta noche, dirigiendo el coro y oyendo las palabras “Ay mi patria, bella y perdida”, pienso que si seguimos así vamos a matar la cultura sobre la cual se construyó la historia de Italia. En tal caso, nuestra patria estaría en verdad “bella y perdida”… Si quieren, les propongo unirse a nosotros para que cantemos todos juntos”. Relató Muti en el Times que cuando invitó al público a cantar con el coro de esclavos, vio como grupos de personas se ponían en pie: “Toda la ópera de Roma se levantó. Y el Coro también. Fue un momento mágico en la ópera. Esa noche no fue solamente una representación del Nabucco, sino también una declaración del teatro de la capital para llamar la atención a los políticos.”
El año pasado durante los festejos del 150 aniversario de la unificación de Italia, cuando se representaba en la ópera de Roma la famosa ópera Nabucco, dirigida por el gran Riccardo Muti ocurrió una cosa formidable: antes de la representación, a la que asistía Berlusconi, el alcalde de Roma pronunció unas palabras para denunciar recortes en el ámbito cultural. Luego empezó la ópera. Todo transcurrió con normalidad hasta el coro Va' pensiero. La atmósfera se tensó entre el público. Entonces Muti se giró hacia el público y dijo: “Ya no tengo 30 años, he vivido mi vida y he recorrido mucho el mundo… Hoy siento vergüenza por lo que sucede en mi país. Por tanto acepto un bis para el Va' Pensiero, no solo por el sentimiento patriótico, sino porque esta noche, dirigiendo el coro y oyendo las palabras “Ay mi patria, bella y perdida”, pienso que si seguimos así vamos a matar la cultura sobre la cual se construyó la historia de Italia. En tal caso, nuestra patria estaría en verdad “bella y perdida”… Si quieren, les propongo unirse a nosotros para que cantemos todos juntos”. Relató Muti en el Times que cuando invitó al público a cantar con el coro de esclavos, vio como grupos de personas se ponían en pie: “Toda la ópera de Roma se levantó. Y el Coro también. Fue un momento mágico en la ópera. Esa noche no fue solamente una representación del Nabucco, sino también una declaración del teatro de la capital para llamar la atención a los políticos.”
Va' pensiero, Roma, marzo 2011, Riccardo Muti y el público : Va' pensiero,
Vale la pena mirar este vídeo !
Vale la pena mirar este vídeo !
Y me pregunto ¿ cuál será el Va' pensiero de aquí ? Para empezar a cantarlo, no ?
Hasta pronto, Muriel
dijous, 23 d’agost del 2012
Qui avisa no és traïdor - Warning !
Sé que segurament ja us he presentat aquest poema, que a mi em van presentar l'any dels meus 17 anys, i és que hi torno sempre ! Ara que ha passat una pila d'anys, amb més raó, i més divertida i... convençuda !
Warning... doncs, "qui avisa no és traïdor" ! En aquest video, Jenny Joseph llegeix el seu poema més famós i un dels poemes anglesos més famosos de la post-guerra. El va publicar per primer cop l'any 1961.
Us el dono en anglès i improvitzo una traducció al català, què us sembla ?
Bé doncs, espero que us hagi agradat ! Jo, ja he començat a practicar !
Jenny Joseph (Anglaterra, 1932- )
Fins la propera ! Muriel
http://books-carabistouilles.blogspot.com.es/2012/08/qui-avisa-no-es-traidor-warning.html#links
Warning... doncs, "qui avisa no és traïdor" ! En aquest video, Jenny Joseph llegeix el seu poema més famós i un dels poemes anglesos més famosos de la post-guerra. El va publicar per primer cop l'any 1961.
Us el dono en anglès i improvitzo una traducció al català, què us sembla ?
Warning
When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
Advertència
Quan sigui vella em vestiré de color porpra
Amb un barret vermell que no combini i no em quedi bé.
I em gastaré els diners de la pensió en brandi i guants d’estiu
I sandàlies de setí, i diré que no queda res per comprar mantega.
I seuré a la vorera quan em senti cansada
I engoliré les mostres de degustació a les botigues i premeré les alarmes
I faré córrer el meu bastó a les baranes públiques
I compensaré la sobrietat de la meva joventut.
Sortiré amb sabatilles quan plogui
I colliré flors als jardins de la gent
I aprendré a escopir.
Es pot portar camises horroroses i engreixar
I menjar un quilo i mig de salsitxes de cop
O tan sols pa i cogombrets en vinagre tota la setmana
I acumular plomes i llapissos i posagots i coses en capses.
Però de moment hem de portar roba que ens mantingui secs
I pagar el lloguer i no dir paraulotes al carrer
I ser un bon exemple per als nens.
Hem de convidar amics a sopar i llegir els diaris.
Però potser hauria de practicar una mica ara ?
Perquè la gent que em coneix no s’estranyi ni es sorprengui
Quan de sobte sigui vella i comenci a vestir-me de color porpra.
Amb un barret vermell que no combini i no em quedi bé.
I em gastaré els diners de la pensió en brandi i guants d’estiu
I sandàlies de setí, i diré que no queda res per comprar mantega.
I seuré a la vorera quan em senti cansada
I engoliré les mostres de degustació a les botigues i premeré les alarmes
I faré córrer el meu bastó a les baranes públiques
I compensaré la sobrietat de la meva joventut.
Sortiré amb sabatilles quan plogui
I colliré flors als jardins de la gent
I aprendré a escopir.
Es pot portar camises horroroses i engreixar
I menjar un quilo i mig de salsitxes de cop
O tan sols pa i cogombrets en vinagre tota la setmana
I acumular plomes i llapissos i posagots i coses en capses.
Però de moment hem de portar roba que ens mantingui secs
I pagar el lloguer i no dir paraulotes al carrer
I ser un bon exemple per als nens.
Hem de convidar amics a sopar i llegir els diaris.
Però potser hauria de practicar una mica ara ?
Perquè la gent que em coneix no s’estranyi ni es sorprengui
Quan de sobte sigui vella i comenci a vestir-me de color porpra.
Bé doncs, espero que us hagi agradat ! Jo, ja he començat a practicar !
Jenny Joseph (Anglaterra, 1932- )
Fins la propera ! Muriel
http://books-carabistouilles.blogspot.com.es/2012/08/qui-avisa-no-es-traidor-warning.html#links
diumenge, 19 d’agost del 2012
Un peu de lecture dans la chaleur...hallucinante
Je viens de terminer la lectura de Sunset Park, de Paul Auster, une lecture en non-stop, qui m'a plu pour la beauté de l'ecriture, qui m'a touchée - les personnages, le "vaisseau à la dérive"-.
Sur http://www.babelio.com/livres/Auster-Sunset-park/278159/critiques , il y a plusieurs critiques intéressantes, il y en a une dont la phrase finale exprime ce que je ressens : Je me sens un peu plus triste et un peu plus riche après l'avoir fini.
C'est une lecture que je vous recommande.
Je vais maintenant me plonger dans Le Père Goriot, de Balzac, une dette envers son auteur, une dette envers moi-même !
À bientôt et bonnes lectures toujours ! Muriel
Sunset park, Paul Auster, 2010
Le Père Goriot, Honoré de Balzac, 1834/1835
Sur http://www.babelio.com/livres/Auster-Sunset-park/278159/critiques , il y a plusieurs critiques intéressantes, il y en a une dont la phrase finale exprime ce que je ressens : Je me sens un peu plus triste et un peu plus riche après l'avoir fini.
C'est une lecture que je vous recommande.
Je vais maintenant me plonger dans Le Père Goriot, de Balzac, une dette envers son auteur, une dette envers moi-même !
À bientôt et bonnes lectures toujours ! Muriel
Sunset park, Paul Auster, 2010
Le Père Goriot, Honoré de Balzac, 1834/1835
divendres, 17 d’agost del 2012
Contracturas y canciones con sabor a magdalena
Regalo musical con sabor a magdalena !
Esta mañana he acudido, como muchas mañanas desde hace unas semanas, a mi sesión de fisioterapia pues la vida bibliotecaria no es sólo leer y saborear el silencio, es decir, no es nunca esto que acabo de mencionar y menos cuando nos toca estar al mostrador de préstamo. "Préstamo" es una posición que por una parte me gusta porque estamos en contacto directo con los usuarios y porque permite ver qué documentos salen, en fin, el día a día de la biblioteca... Pero una posición generadora de contracturas y otras dolencias en cervicales y hombros así que, a parte de reclamar mostradores más ergonómicos, y mientras no los conseguimos, toca pedir hora con el traumatólogo y hacer sesiones de fisio.
Acudo a un centro muy agradable: el personal y... el hilo musical ! La radio, no sé cual (si estuviéramos en Francia, diría que Radio Nostalgie combinada con otra de más actual), el lunes lo averiguo. Esta manaña, han pasado 3 canciones seguidas que por un motivo u otro, oía mucho en una época de mi vida... un viaje en el tiempo-no-necesariamente-perdido, un sabor divertido a magdalena !
* Wonderful Life, Black (album Wonderful Life, 1987)
Black - Wonderful Life* Wonderful Life, Black (album Wonderful Life, 1987)
* I just called to say I love you, Stevie Wonder (1984, inmortal)
Stevie Wonder - I just called to say I love you
* Have you ever seen the rain ? Creedence Clearwater Revival
(1970, Tom Fogerty con Pendulum y después Creedence Clearwater
Revival, otros tantos temas inmortales !)
CCR-Have you ever seen the rain ?
Hasta la próxima ! Feliz música siempre ! Muriel
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
