Of Books i altres Carabistouilles

3 poemes de Wislawa Szymborska

2012-02-02T13:01:00.003+01:00

Wislawa Szymborska 1923-2012

Ha muerto la poetisa polaca Wislawa Szymborska,

la poetisa de, entre otros poemas, Nada sucede dos veces

Nada sucede dos veces
ni va a suceder, por eso
sin experiencia nacemos,
sin rutina moriremos.

En esta escuela del mundo
ni siendo malos alumnos
repetiremos un año,
un invierno, un verano.

No es el mismo ningún día,
no hay dos noches parecidas,
igual mirada en los ojos,
dos besos que se repitan.

De "Llamando al Yeti" 1957
Versión en castellano de Gerardo Beltrán

[ más poemas de Wislawa Szymborska en castellano en :
http://amediavoz.com/szymborska.htm ]

La poésie est désormais orpheline de Wislawa Szymborska, poétesse (et traductrice de poésie) polonaise, prix Nobel (1996), auteure entre autres poèmes de Tout hasard ( et de La gare :

* Tout hasard

Cela a pu arriver.
Cela a dû arriver.
Cela est arrivé plus tôt. Plus tard.
Plus près. Plus loin.
Pas à toi.
Tu as survécu, car tu étais le premier.
Tu as survécu, car tu étais le dernier.
Car tu étais seul. Car il y avait des gens.
Car c'était à gauche. Car c'était à droite.
Car tombait la pluie. Car tombait l'ombre.
Car le temps était ensoleillé.
Par bonheur il y avait une forêt.
Par bonheur il n'y avait pas d'arbres.
Par bonheur un rail, un crochet, une poutre, un frein,
un chambranle, un tournant, un millimètre, une seconde.
Par bonheur le rasoir flottait sur l'eau.
Parce que, car, pourtant, malgré.
Que se serait-il passé si la main, le pied,
à un pas, un cheveu
du concours de circonstances.
Tu es encore là? Sorti d'un instant encore entrouvert?
Le filet n'avait qu'une maille et toi tu es passé au travers?
Je ne puis assez m'étonner, me taire.
Ecoute
comme ton coeur me bat vite.

traduction Christophe Jezewski

* La gare

Ma non-arrivée dans la ville N
s'est passée à l'heure ponctuelle

Je te l’avais annoncé
par une lettre non envoyée.

Tu as eu tout le temps
de ne pas arriver à l'heure

Le train est arrivé quai trois
un flot de gens est descendu.

La foule en sortant emporta
l’absence de ma personne

Quelques femmes s’empressèrent
de prendre ma place dans la foule

Quelqu'un que je ne connaissais pas
courut vers une d'entre elles
qui la reconnut immédiatement.

Ils échangèrent un baiser
qui n’était pas pour nos lèvres.
Entre temps une valise disparut
qui n'était pas la mienne

La gare de la ville N a passé
son examen d’existence objective

Tout était parfaitement en place
et chaque détail avancait
sur des rails infiniment bien tracés.

Même le rendez-vous a eu lieu.

Mais sans notre présence.

Au paradis perdu
de la probabilité

Ailleurs
ailleurs.
Combien résonnent ces mots.

traduction Aaron de Najran

Avec Tout hasard, une pensée particulière pour Arnaud et avec La gare, pour Maria do Mar, gràcies Rosa per compartir un món de poesies !

Hasta pronto, à bientôt, Muriel

30 janvier

2012-01-30T22:56:00.002+01:00

Roses de janvier

À mon père...

À bientôt, Muriel

Haikus d'hivern i bambús sumi-e

2012-01-28T17:59:00.017+01:00

Aquest matí he assistit a un taller d'"aproximació a l'esperit zen a partir de la creació de haikus i la iniciació a la pintura sumi-e". Tal com promet el títol: tot un món ! Havíem de portar una foto que ens evoqués l'hivern i a l'hora de triar-ne una vaig pensar en aquest meu "haiku fotogràfic" gelat de la merla, el pomer i les petjades del nadal 2010 i avui he intentat convertir-lo en versos seguint les pautes molt precises dels haikus:
3 versos de 5, 7, 5 síl·labes respectivament, acabats amb paraules planes i a cada haiku, un kigo, és a dir el mot-clau indicador de quina època de l'any estem parlant ! i això que semblen de fàcil factura els poemites aquests !!!

Companya merla
quin fred i quina gana !
El pomer vetlla.

Pomes gelades,
una més per la tarda !
Feliç, t'envoles

Petjades teves
a la senda nevada !
Arreu, la calma.

M'ha agradat fer aquest exercici. Aquella passejada, un matí d'hivern, neu, silenci, pau per dins és un record viu que tinc i ha sigut un plaer "tornar-hi". Trobo a faltar els hiverns blancs de la meva infantesa i les merles, garses, mallerengues, els pit-roigs i els pardals del meu jardí !

Si els haikus semblen fàcils però no ho són, amb la pintura sumi-e les coses són molt clares : ni sembla fàcil ni ho és ! Poesia d'aigua i tinta, espais buits, contrastos en blanc i negre, paciència de ratlles, herbes, bambús i pruners (els 4 principals tipus de traços): realment, tot un món !
Aquí, els resultats de la iniciació (no he arribat al pruner...):

Més interessant (!), aquesta obra sumi-e del mestre Sesshu (Japó, s. XV):

En fi... demà, segona part del taller !
Una abraçada i un haiku clàssic (Saryuu) per acabar:

No usa pínceles
para pintar un cuadro
del viento el sauce

(al ser esdrúixola la paraula pínceles, l'última s'il·laba no compta, oi que és molt bonic aquest haiku ?!)

i un altre, clàssic també (Basho), en el seu so original (es veu que "el japonès és fàcil de pronunciar" dixit el japonès que ens dóna el taller !):

konomichiya
ikuhitonashimi
akinokure
(és a dir: este camino, nadie ya lo recorre, tarde de otoño)

Bé doncs, fins la propera, Muriel
.

Un llibre molt especial

2012-01-20T17:57:00.001+01:00

Avui la nostra companya Pilar ha vingut a la reunió de cada divendres amb un regal per a cadascú de nosaltres: uns llibres molt especials que, tot i que no he obert el meu, sé que tots parlen de l'amistat i del bon companyerisme ! Són llibres-fermalls, cada u d'un color diferent, a mi m'ha tocat aquest :

LLibre-fermall escrit en clau d'amistat

Fins aviat, una abraçada per a la Pilar que ens agermana una mica més amb aquest regal d'avui ! Muriel
.

Admiración por Zygmunt Bauman

2012-01-19T13:05:00.000+01:00

Entre los pequeños placeres cotidianos, está él de La Contra, la última página de La Vanguardia. Siempre me ha gustado empezar el diario por la última página, "al revés", vamos, y con La Vanguardia, más pues La Contra casi siempre aporta un plus al día que comienza. El jueves 12, todavía más: entrevista a Zygmunt Bauman, de estas entrevistas que realmente despiertan las ganas de compartir ! Cuánta sencillez y sentido común ! Una persona, para mí, admirable ! He reciclado el periódico pero me he quedado con la entrevista encima del escritorio y me apetece invitaros a leerla:

La Contra de La Vanguardia: Zygmunt Bauman

[ Hemeroteca de La Vanguardia : http://www.lavanguardia.com/hemeroteca/index.html ]

Zygmunt Bauman en las Bibliotecas :
44 cartas desde el mundo líquido [304 Bau]
Amor líquido : acerca de la fragilidad de los vínculos humanos [177.6 Bau]
El Arte de la vida : de la vida como obra de arte [304 Bau]
Miedo líquido : la sociedad contemporánea y sus temores [304 Bau]
Mundo consumo : ética del individuo en la aldea global [339 Bau]
entre otros muchos títulos !

Voilà, hasta pronto, Muriel

Neruda & Lamartine, las cosas, les choses

2012-01-16T18:32:00.001+01:00

Dos poetas cantan su amor por las cosas, cada uno a su manera...
Deux poètes chantent leur amour des choses, chacun à sa façon...

Una oda entera y dos versos de un largo poema :
me gusta pensar que dialogan
Une ode entière et deux alexandrins d'un long poème:
j'aime à penser qu'ils dialoguent

Pablo Neruda, Oda a las cosas :

Amo las cosas loca, locamente.
Me gustan las tenazas, las tijeras, adoro las tazas,
las argollas, las soperas, sin hablar, por supuesto,
del sombrero.
Amo todas las cosas, no sólo las supremas,
sino las infinitamente chicas, el dedal, las espuelas,
los platos, los floreros. Ay, alma mía, hermoso es el planeta,
lleno de pipas por la mano conducidas en el humo,
de llaves, de saleros, en fin, todo lo que se hizo
por la mano del hombre, toda cosa:
las curvas del zapato, el tejido,
el nuevo nacimiento del oro sin la sangre, los anteojos,
los clavos, las escobas, los relojes, las brújulas,
las monedas, la suave suavidad de las sillas.
Ay cuántas cosas puras ha construido el hombre:
de lana, de madera, de cristal, de cordeles,
mesas maravillosas, navíos, escaleras.
Amo todas las cosas, no porque sean ardientes o fragantes,
sino porque no sé, porque este océano es el tuyo, es el mío:
los botones, las ruedas, los pequeños tesoros olvidados,
los abanicos en cuyos plumajes desvaneció el amor
sus azahares, las copas, los cuchillos, las tijeras,
todo tiene en el mango, en el contorno, l
a huella de unos dedos, de una remota mano perdida
en lo más olvidado del olvido.
Yo voy por casas, calles, ascensores, tocando cosas,
divisando objetos que en secreto ambiciono:
uno porque repica, otro porque es tan suave
como la suavidad de una cadera,
otro por su color de agua profunda,
otro por su espesor de terciopelo.
Oh río irrevocable de las cosas, no se dirá
que sólo amé los peces, o las plantas de selva
y de pradera, que no sólo amé lo que salta,
sube, sobrevive, suspira.
No es verdad: muchas cosas me lo dijeron todo.
No sólo me tocaron o las tocó mi mano,
sino que acompañaron de tal modo
mi existencia que conmigo existieron
y fueron para mí tan existentes
que vivieron conmigo media vida
y morirán conmigo media muerte.

(en su forma orginal, el poema es larguísimo: casi cada cosa un verso)

Alphonse de Lamartine, in Milly ou la terre natale:

Objets inanimés, avez-vous donc une âme
Qui s'attache à notre âme et la force d'aimer ?
(Objetos inanimados, será que tenéis un alma
que se prende de la nuestra y la fuerza a amar ?)

Yo misma amo los objetos, o cómo decir ? hay objetos que amo muchísimo, me hablan de personas, lugares, momentos... Hace mucho tiempo que los alejandrinos de Lamartine habitan en un rincón de mi alma ! menos tiempo, pero también, la oda de Neruda.
Algunos de mis objetos queridos son: mis gafas (!), unos puntos de lectura, el florero "Hola" pintado a mano por mi hija, broches, anillos y abalorios varios, unas tazas, una pluma, unas cajitas, algunas herramientas (un martillo que era del Meccano de mis hermanos y una llave inglesa de verdad que era de mi padre ) En fin...

Voici ici trois des objets auxquels je suis attachée, le vase "Hola", la Vache-qui-lit et l'Herbier littéraire:

Florero - Vase "Hola"

La Vache-qui-lit & l'Herbier littéraire *

L'Herbier littéraire * - page des coquelicots

* L'Herbier littéraire, Marthe Seguin-Fontes, Editions du Chêne
.

À bientôt, hasta pronto, Muriel (merci mon Aïna ! clin d'oeil à Nadine)

Enfin livre ! Blog littéraire Journal Le Monde

2012-01-15T20:23:00.008+01:00

Étant présentement plongée dans la très belle lecture, douloureuse, une écriture émouvante, de Rien ne s'oppose à la nuit de Delphine de Vigan (Ed. JC Lattès, 2011) et recherchant quelques infos complémentaires sur le livre et son auteure, j'ai eu l'occasion de visiter le blog Enfin livre ! que je vous recommande (si vous ne le connaissez pas déjà !)

Enfin livre ! ( http://enfinlivre.blog.lemonde.fr/ )

Voilà, à la prochaine et bonnes lectures toujours ! Muriel
.

Algunes dones compositores

2012-01-08T13:00:00.025+01:00

Ahir em tocava biblio, un dissabte sí, un no, i estava a la 1a planta que és, entre d'altres coses, la de la música. Va ser un dissabte tranquil (així tot encallat entre el dia de Reis i un diumenge, ja ens ho imaginàvem), una bona oportunitat per fer feines per a les quals normalment no hi ha temps, com ara aplegar uns documents per muntar una mini exposició sobre un tema que ens ve de gust. Vaig tenir ganes de fer un petit homenatge a les dones compositores de música clàssica -el 3 segons la nostra classificació- i de música contemporània (segle XX-XXI, electroacústica, etc.) -el nostre 4-, una salutació per a elles en aquests primers dies de l'any nou !

EXPO “Algunes DONES COMPOSITORES a la Biblioteca”

Hi ha moltes més dones compositores (!) però, malauradament, de moment no disposem de cap enregistrament sònor a la biblioteca i les compositores presentment saludades són:

Hildegard von Bingen; Kaija Saariaho; Galina Ustvolskaya; Sofia Gubaidulina; Anna Bofill; Consuelo Diez; Pauline Oliveros; Frances White; Laurie Anderson; Yoko Ono; Jocelyn Pook; Björk i Loreena McKennitt.

M'hauria fet feliç trobar també alguna cosa de la Fanny Mendelssohn, també de les germanes Boulanger (la Nadia i la Lili), la Clara (Wieck) Schumann... En fi... de vàries dones compositores de qui he tingut l'oportunitat, l'atzar (?!), de sentir peces que m'han agradat. Fa poc, per exemple, vaig sentir una peça per a violí de la Cécile Chaminade...

Per consultar el catàleg de la xarxa de biblioteques, l'Aladí, el link és aquest:

http://sinera.diba.cat/

I pel que fa a la classificació dels enregistraments sònors a les biblioteques, va així:

0: Músiques tradicionals i nacionals. Músiques del món

1:Jazz, blues i soul

2: Pop, rock

3: Música clàssica

4: Música contemporànis. Nous llenguatges musicals

5: Música d'espectacles (bandes sonores)

6: Enregistraments no musicals (entre d'altres coses, els audio-llibres)

7: Música infantil

Us desitjo un feliç any musical ! Fins la propera, Muriel

M'acaben de comunicar la pàgina web de la Asociación Mujeres en la Música (àmbit espanyol) : http://mujeresenlamusica.es/ i també tenen bloc: http://mujeresenlamusica.blogspot.com/ . Us convido a entrar-hi ! Quin bloc més maco, molt ! Hi he fet ara una passejada i m'ha agradat moltíssim ! per tornar-hi regularment !!!

Felices músiques sempre, Muriel (i gràcies Anna !)
.

Nit de Reis !

2012-01-05T22:16:00.006+01:00

Tingueu uns Feliços Reis Mags !

Reis Mags - Mosaic Sant Apol·linar de Ravenna - Itàlia - Segle VI

Una abraçada, fins aviat, Muriel

Expo Sempé à l'Hôtel de Ville de Paris

2012-01-03T21:56:00.008+01:00

Un grand bonheur, l'expo Sempé, à Paris: Un peu de Paris et d'ailleurs.

J'ai en effet eu le bonheur de visiter cette expo pendant les vacances de Noël : beaucoup de plaisir ! Je voulais vous en faire profiter un peu, si ça vous dit, cliquez et visitez: Sempé - un peu de Paris et d'ailleurs !

J'ai adoré ça, un animal inconsolable et gai ! tellement vrai... Un bonheur, vraiment, de se promener parmi les dessins de Sempé, parmi ses personnages minuscules et donc, inconsolables et gais :

Sempé aiment les gens, toutes sortes de gens, au café, à l'opéra, dans le bus, en couple à l'extérieur, en couple à la maison, seuls, il aime la ville, la campagne, il aime la vie ! Il aime spécialement les enfants, l'enfance, Le Petit Nicolas !

Et les livres, et les chats !

Bon, c'est tout, c'était simplement une envie de partager ! À bientôt, une bise toute spéciale pour Marie-Annick (qui aime les gens, les villes, les livres, les chats... et dont c'est l'anniversaire !), Muriel

Bonne année nouvelle !

2012-01-01T08:20:00.001+01:00

Bon any ! Feliz año nuevo

2011-12-31T20:00:00.001+01:00

2011-12-20T19:05:00.002+01:00

Voici la phrase, de Romain Gary, que j'ai choisie pour 2012 mais à appliquer, pourquoi pas ?, à partir d'aujourd'hui: "Il ne faut pas avoir peur du bonheur. C'est seulement un bon moment à passer." Et de toute façon, comme le dit si bien Miss-Tic: "Soyons heureux en attendant le bonheur !"

Pour en savoir plus sur Miss-Tic:
http://books-carabistouilles.blogspot.com/2009/12/misstic-graffitis-in-paris.html

Allez, à bientôt ! Muriel

Shi, Poesía

2011-12-17T12:15:00.011+01:00

Shi (Poesía)
cartel coreano

Entre las novedades filmográficas de este mes tenemos en la biblioteca la película Poesía, Shi en su versión original. Vi esta película en el cine a principios del año, en febrero creo y me gustó enormemente, me impresionó, es bellísima, poética, realista, dolorosa, delicada... Es una pelí sur-coreana, del director Lee Changdong, ganó el premio al mejor guión en el Festival de Cannes 2010, gustó en el Festival de San Sebastián pero para el público en general pasó desapercibida, lástima !

Poesía, cartel occidental

Mija, protagonizada por la maravillosa Yun Junghee, vive con su nieto adolescente en una pequeña ciudad dormitorio cerca del río Han. Le gusta llevar sombreros floreados y ropa elegante y es una persona imprevisible, curiosa. Se apunta a un taller de poesía en un centro cultural del barrio, y por primera vez en su vida se ve en la obligación de escribir un poema. En busca de inspiración poética empieza a observar el mundo que la rodea con otros ojos y una nueva energía se apodera de ella como si acabara de descubrir la vida. Pero no todo en la vida es poesía, le acecha el mal d'Alzheimer y su nieto tampoco es un ángel... La abuela encontrará su propia respuesta poética...

Fotograma Poesía, Yun Junghee en el papel de Mija

Hermosa película, de verdad ! Hasta pronto, Muriel

Una lectura de La montaña del alma

2011-12-09T10:53:00.009+01:00

Entre los documentos del buzón de devolución se encuentra hoy una donación particular : el libro La montaña del alma de Gao Xingjian, subrayado y comentado por el lector, un tal Carlos que nos advierte en la 1a página: "Esta es la primera novela china que leo y en la que escribo. Veremos que depara su lectura. Intentaré anotar unas palabras al final de cada capítulo." Y sí, sí, la novela está comentata, salpicada de reflexiones personales y subrayada. Evidentemente no podemos hacer nada con este libro en la biblioteca. ¿Por qué no se lo habrá quedado él ? Tanto cavilar y total... Capítulo 2, me hace gracia dar con un párrafo que yo también en su tiempo y en mi ejemplar de bolsillo en francés, había señalado (mediante un post-it, mis lecturas son indisociables d'un consumo importante de post-it, la mejor invención del siglo XX dijo una vez Jean-Paul Gaultier en una entrevista, adhiero, en todo caso parcialmente: una invención genial !): "La verdad no existe más que en la experiencia e incluso sólo en la experiencia personal, y aun en este caso, una vez que ha sido contada, se convierte en historia. Es imposible demostrar la verdad de los hechos y tampoco es preciso hacerlo. Dejemos a los hábiles dialécticos debatir sobre la verdad de la vida. Lo que importa es la vida en sí misma." Pues, nada, dejaremos este libro encima del buzón a ver si atrae a algún lector que pase por ahí... que es lo que hacemos con donaciones inutilizables...

Hasta pronto ! y felices lecturas siempre ! Muriel

La vie, les dents

2011-11-28T20:30:00.003+01:00

La vie, c'est comme une dent
D'abord on y a pas pensé
On s'est contenté de mâcher
Et puis ça se gâte soudain
Ça vous fait mal, et on y tient
Et on la soigne et les soucis
Et pour qu'on soit vraiment guéri
Il faut vous l'arracher, la vie

Boris Vian

À la prochaine, Muriel

Adéu Montserrat Figueras

2011-11-24T09:16:00.002+01:00

Una notícia trista, la de la mort, ahir, de la soprano Montserrat Figueras, catalana, una veu molt i molt bonica, un repertori ampli que ha abarcat des de la música de trovadors, els romanços sefardites, Monteverdi, la música medieval i barroca, el segle d'or espanyol, el segle XVII francès (Marin Marais, Tous les matins du monde ), el Cant de la Sibil·la, el Llibre Vermell de Montserrat, entre d'altres coses, una veu que cantava deliciosament la música antiga. Montserrat era la companya personal i musical d'en Jordi Savall i la mare de Arianna i Ferran Savall, una família extraordinariament musical, Hespèrion XX (i XXI), La Capella Reial de Catalunya i Le Concert des Nations. Ens quedem amb la seva veu i la seva apassionanada empremta al món de la música. Tots els diaris parlen avui de passió, sensibilitat i excel·lència.

Montserrat Figueras i Jordi Savall van ser elegits Artistes per la Pau l'any 2008.
La cerimònia tindrà lloc demà al Monestir de Pedralbes, preciós, un indret molt adient on m'agrada anar a recollir-me (hi ha moments per anar al Monestir de Pedralbes i a l'Esglèsia de Santa Anna també)

A la Biblioteca tenim uns quants enregistraments seus:

Ninna Nanna (cançons de bressol) [ CD 710FIG ]
Diáspora sefardí, Hespèrion XXI [ CD 001.3HES ]
Lux feminae [ CD 399FIG ]
Invocation à la nuit : musica notturna [ CD 398INV ]
Ludi Musici : the spirit of dance [ CD 398HES ]
Cant de la Sibil·la, La Capella Reial de Catalunya [ CD 302CAN ]
Tous les matins du monde, banda sonora de la pel·licula de Alain Corneau (1991) a la qual va participar amb en Jordi Savall

(això per citar-ne uns quants doncs la seva una discografia és molt extensa)

Petit homenatge a Montserrat Figueras a la biblioteca

El diari francès L'Indépendant diu :

Jordi Savall perd Montserrat "Pour lui, elle était souvent dans l'ombre des muses, mais aussi dans la lumière des concerts."
http://www.lindependant.fr/2011/11/24/jordi-savall-perd-montserrat,87856.php

L'e-diari en francès ClassiqueNews.Com 100% musique classique li dedica aquest article in memoriam :
http://www.classiquenews.com/applaudir/lire_article.aspx?article=5200&identifiant=20111124HOPA854H9B8QC2DL3T61ECNX3 .

Foto copiada de lainformacion.com

Per escoltar-la abans d'acomiadar-nos :
Lux feminae Montserrat Figueras

Fins aviat i feliç música sempre ! Muriel
.

Coeur de bois, corazón de madera

2011-11-20T17:16:00.017+01:00

Voici les portraits, partiels, de mes amis au coeur de bois, depuis l'enfance, je les aime beaucoup. Os presento a mis amigos de corazón de madera, los quiero, mucho, desde la infancia

Le chêne de la forêt de Sénart
oct'11- Muriel

Un chêne que je reconnais toujours,
que je ne manque jamais de saluer
de tout coeur au cours de mes
promenades dans la forêt de Sénart,
pas le plus spectaculaire, le "mien" ...

Un roble que siempre reconozco,
que siempre saludo de todo corazón
cuando me paseo por el bosque
de Sénart, no el más espectacular,
simplemente "el mío"

Le chêne - détail du tronc- oct. 11- Muriel

Mon bouleau - les paysages de
son tronc - oct'11- Muriel

Puis mon bouleau, dans le jardin,
quand je l'ai planté il était
brindille, j'adore les dessins de
son tronc. J'y suis particulièrement
attachée

Mi abedul, en el jardín,
cuando lo planté era una
mera brizna, una hierba,
me fascinan los dibujos
de su tronco. Lo quiero
enormemente

Le saule-pleureur- détail tronc- oct'11

Le saule-pleureur, il a veillé sur
tant de moments de lecture, de
conversations, de siestes,
de rêveries, de nostalgies...

El sauce llorón, ha amparado
tantos momentos de lectura,
tantas conversaciones,
siestas de verano, sueños
despiertos y nostalgias...

Le merisier- Prunus avium- Amarus cerasus

Le merisier, Prunus avium,
effectivement les moineaux,
merles et autres l'adorent,
Amarus cerasus et c'est vrai,
ses petites cerises noires sont
amères... mais j'en ai toujours
mangé avec bien du bonheur

El cerezo silvestre, cerezo de
los pájaros o cerezo de las
cerezas amargas, pues todos
estos nombres le pegan,
efectivamente ! igualmente las
he comido siempre y con...
especial delectación

Le pin d'Autriche ou d'ailleurs

Le pin d'Autriche, qui est arrivé
chez nous parce que dans un
autre jardin on voulait s'en
défaire et qu'on appelle
"d'Autriche" sûrement à tort
mais... c'est son "p'tit nom"

El pino austriaco que llegó
a nuestro jardín porque en
otro jardín ya no lo querían
y que llamamos austriaco
porque sí, acaso es de
otra familia de pinos pero
eso sí, es de nuestro jardín

Y a propósito, hay en las bibliotecas un fondo precioso de libros sobre los árboles ! Para consultar el catálogo on line: http://sinera.diba.cat . Hay, entre otros, uno maravilloso sobre les árboles monumentales de España !

Me despido con un pensamiento triste para la palmera de los jardines que estan al lado de la biblioteca, la tumbaron el otro día, estaba enferma, comida por dentro por el feroz escarabajo... No es lo mismo sin ella !

Une pensée pour l'if de la cour de ma première école primaire (qui ne doit plus exister, ni l'école, ni l'if... ou peut-être que si !)

Hasta pronto, à bientôt, Muriel

Todos los santos, música y... castañas

2011-11-01T15:19:00.036+01:00

Hoy es el día de Todos los Santos, de todas la criaturas de Dios o... de quien sea, la Pachamama, me gusta más decirlo así ! Desayuno y escucho Catalunya Música, hasta aquí todo como de costumbre. Miro el cestito de mimbre con las castañas que quedan todavía de la cosecha de Sénart. ¿Sería capaz de hacer yo misma esto que me gusta tantíssimo comer, la crème de marrons o sea puré de castañas, con ese ligero toque de limón y formidable sabor a vainilla ? Decidido ! Lo intento pues tengo en casa todos, toditos los ingredientes: las castañas, el azúcar, el limón, la vainilla y todo el día libre (que para mermelada en general se necesitan horas pero para crème de marrons, seguro vamos, que más, muchas más !)

Ya está ! Qué placer ! y qué descanso: 3 horas pelando las castañas silvestres, una piel de fuera como una armadura y la finita de dentro pegada a más no poder ! y luego remover lentamente, se tiene que cocer derritiéndose para que no se queme ni se ponga como cemento o como gominola... En fín... me lo he tomado como una meditación, un largo momento de meditación y estoy contenta, la verdad, pues además de los botes de crème de marrons - resultado tangible y, modestia aparte, delicioso (no es seguro que vuelva a hacer pero genial saber que lo puedo hacer y tan bueno !) - he escuchado los diferentes programas de Catalunya Música especiales día de los santos y de los muertos: música funeraria bellísima, dos Marchas fúnebres, la de Camille Saint-Saëns y la de Franz Liszt, el Und wir dachten der Toten (Y nos acordamos de los muertos) de Liszt y también música, ya no de muertos, de Maurice Ravel, primero las Chansons populaires - española, francesa, italiana y hebraica - y luego Ma Mère l'Oye (Mamá Oca): un menú puro delicatessen !

Ravel, chanson populaire française (aquí cantada en occitán) :
Janeta ount anirem gardar qu'ajam boun tems un'oura?

Después me he puesto un CD mío que escucho, tal como recomienda su título, en otoño: Autumn Almanac, una recopilación que realmente le pega a esta estación, con, entre otras, piezas de Liszt, Au bord d'une source (Cerca de una fuente), John Williams, The Raiders' March ( En busca del arca perdido) y de Ravel, Ma Mère l'Oye (!). Ma Mère l'Oye es, originalmente, un conjunto de cuentos de Charles Perrault, los de toda la vida (Caperucita Roja, El gato con botas...)

Un sueño, fácil de cumplir (en mi caso ) : caminar por París, un día de frío invernal, y pedir en uno de los puestecitos de la calle "une crêpe à la crème de marrons" y comérmela con ganas, bajo el cielo de París, mirando el Sena (Sous le ciel de Paris.... Coule la Seine, le temps et les amours reviennent...)

Sous le ciel de Paris - hiver 2010 - Muriel

Hasta pronto ! y sea cual sea vuestro santo: felicidades ! Muriel (Muir Gheal, nombre de origen gaélico, significa Muir, el mar i Gheal, la luz y no forma parte del santoral...)

Castañas, castanyes, châtaignes...

2011-10-29T23:22:00.003+02:00

... del bosque, del bosc, de la forêt de Sénart !

Promenade en fôret de Sénart - Octobre 2011, Muriel

Récolte: Forêt de Sénart, forêt nourricière, oct '11, Muriel

Bonne fête de la Toussaint !
Un pensamiento cariñoso para México: calaveritas de azúcar y pan de muerto !
Une pensée affectueuse pour Régis (bon anniversaire !)

Hasta pronto, Muriel

Non, rien de rien, non je ne regrette rien !

2011-10-27T14:05:00.010+02:00

Ahir per tancar la biblioteca (cada dia a les biblios posem música a totes les plantes un 1/4 d´hora abans de tancar perquè els usuaris es preparin - físicament i mentalment - a marxar i... deixar-nos marxar !) i ahir vaig rebre un homenatge carinyós i molt encertat : els companys que estaven endreçant a la planta de la música van triar un CD especialment per a mi i em van dedicar : Non, rien de rien, cantat, bien entendu, per la gran Édith Piaf !

25 anys a Barcelona i Non, rien de rien, non, je ne regrette rien, és veritat, és així !

Gràcies Companys i Companyes !

L'escoltem un altre cop ?
Édith Piaf : Non, rien de rien (cliqueu et voilà !!!)

Abraçades, Muriel
(Vive la vie, vive la musique !)

25 anys a Barcelona !

2011-10-26T20:49:00.005+02:00

Penjo aquí a mode de post un tros de la carta oberta que he enviat als meus amics aquest matí. Aquest blog és per a mi com un diari i m'agrada la idea de fer-hi constar aquest escrit :

Avui, dia 26 d’octubre, faig 25 anys a Barcelona, just avui ! Era un diumenge a les 6 del matí: em deixava un autocar de línia carrer Pau Claris cantonada Aragó, final de trajecte... La ciutat acabava de ser elegida propera ciutat olímpica, una ciutat llavors totalment desconeguda per a mi i, a aquelles hores, del tot adormida !

Venia amb una motxilla, una maleta plena de llibres i una beca d'un any a la Universitat Autònoma. M'impressiona que hagin passat tots aquests anys, també és cert que han sigut moltes, moltíssimes coses !

Avui tinc una filla que estudia a l'Autònoma i jo ja he deixat les universitats i estic al món de les biblioteques. El sol més gran: la meva filla ! i amb ella els amics, amigues, companys i companyes de feina amb qui he fet el meu recorregut ! També he guanyat una llengua nova i un mar que ara sento meus, un botí genial !

Avui és un gran dia: m'he posat guapa i com a penjoll, tota la felicitat que m'han brindat aquests 25 anys !

Fins molt aviat ! Muriel
.

Dia de las Bibliotecas; Journée internationale des Bibliothèques

2011-10-24T17:15:00.002+02:00

Feliz día de las Bibliotecas !

Belle journée internationale des Bibliothèques !

Companys i Companyes
de la meva biblio: Felicitats !

Adjunto una foto de l'antiga biblioteca de Quincy-sous-Sénart (per què serà ?!). La nova no l'han feta encara... "están en ello", histoire à suivre, us en faré 5 cèntims !

i el link: http://www.mairie-quincy-sous-senart.fr/fr/information/8842/bibliotheque

Hasta pronto i molt felices biblio-momentos ! Muriel
.

Bon anniversaire Monsieur Liszt !

2011-10-22T16:55:00.007+02:00

200 ans, jour pour jour, jeune homme aux rêves d'amour (entre autres !!!)
les ai écoutés une pile de fois les Liebesträume ! c'est vrai, y a pas que ça chez Liszt mais quand même...

toujours aimé Liszt, toujours... c'est vrai... et les Rhapsodies hongroises... enfin... Liszt !

de bon matin, ai préparé une mini expo à la bibli, ai rassemblé les documents disponibles (une biographie, un magazine musique classique monographique, des CDs), petit grain d'hommage, pour partager !

allez, je file me préparer pour aller à L'Auditori, concert Per molts anys mestre Liszt ! ai déniché une place, trop loin, haut perchée... mais belle occasion pour étrenner les jumelles "spéciales concerts" de mon anniversaire ! Chic !

Rosa, gràcies pel post al bloc de la nostra biblio :
Liszt al bloc de la nostra Biblio

Rafi, fins ara !

i per fer boca, Lang Lang interpretant el Somni d'amor nº3:
Lang Lang - Liebestraum

Vive la vie ! Vive la musique ! Fins la propera ! Muriel
.

Viatges i flors

2011-09-30T17:47:00.003+02:00

Aquest matí he tingut a les mans un llibre de títol deliciós, trobo, un clàssic, de fet, però no el llibre emblemàtic de la seva autora, Mercè Rodoreda, un compendi de viatges i flors, un llibre bufó com una capsa de bombons i que, senzillament, es titula Viatges i flors...

No era el moment de posar-me a fullejar i tastar-ne un de cada... i com faig en casos així m'he emportat el document a casa !

Quin plaer: uns capítols d'una pàgina escassa, màxim dues, a vegades tan sols un paragraf... i per llegir es pot fer exactament com s'escull un bombó d'una capsa d'aquestes que diuen "assortiment" ! Hummmm !

Vaig directe a l'índex i de moment em proposo escollir el que més endavant, en el transcurs d'aquest cap de setmana, llegiré: Viatge al poble de les iaies teixidores, Viatge al poble de les rates ben criades i després... quin ? Viatge al poble dels rius sense aigua ! De fet, una de les coses que em van marcar d'aquest país quan vaig arribar - ja fa uns anyets i ha corregut molta aigua sota els ponts dels rius amb aigua - va ser comprovar que existien rius sense aigua ! mai n'havia vist i mai havia pensat en aquesta possibilitat... coses del recorregut geogràfic íntim de cadascú m'imagino !

I pel que fa a les flors, a veure... Flor sense nom ? Flor tendra ? Flor caminaire ? Ai que no sabré per quina començar ! Flor llaminera ? I aquesta, Flor malalta, què li haurà passat ?
Ja està, em faig un te i em llegeixo la Flor melindro !

Fins la propera, una abraçada, Muriel

Feliç tardor, bel automne à vous, para un otoño feliz

2011-09-23T09:30:00.002+02:00

Promenade dans le Montseny, Catalogne, septembre 2011, Muriel

Lo dicho, feliz otoño y felices proyectos otoñales ! Mi proyecto nº1 es un buen paseo por el Montseny de aquí a unas tres semanas cuando esté todo lleno de los colores maravillosos propios de la estación !

Hasta pronto ! Muriel

Desig de terra, un pessic de poesia

2011-09-21T22:13:00.000+02:00

Els meus ulls acabar de topar amb aquests versos, ells trobo bonics. La poesia va bé, sempre, em va bé, vull dir, a mi, com anar a veure el mar, sempre, o entreveure la lluna al cel, sempre, sempre...

Van així :

Els ulls de la lluna són tristos i distants.
Què és el que vol la lluna de mi, de nosaltres ?
Ens demana amor o ens demana la vida.
No ho sabrem mai. Hi ha tant de silenci.
Què és el que la lluna mira a través del temps ?
Un camí d'estiu, la cala i les roques.
La mar, que s'aboca en un riu infinit.

i són de Vicent Penya, del seu recull Desig de terra

Una abraçada, fins aviat (espero !) Muriel

À ma mère, Théodore de Banville

2011-09-19T22:26:00.000+02:00

À ma mère

Lorsque ma sœur et moi, dans les forêts profondes,
Nous avions déchiré nos pieds sur les cailloux,
En nous baisant au front, tu nous appelais fous,
Après avoir maudit nos courses vagabondes.
Puis, comme un vent d'été confond les fraîches ondes
De deux petits ruisseaux sur un lit calme et doux,
Lorsque tu nous tenais tous deux sur tes genoux,
Tu mêlais en riant nos chevelures blondes.
Et pendant bien longtemps, nous restions là blottis,
Heureux, et tu disais parfois : ô chers petits !
Un jour vous serez grands, et moi je serai vieille !
Les jours se sont enfuis, d'un vol mystérieux,
Mais toujours la jeunesse éclatante et vermeille
Fleurit dans ton sourire et brille dans tes yeux.

Théodore de Banville

J'adore ce poème, souvenir de l'école primaire et bonheur assuré chaque fois qu'il me retraverse l'esprit, que je retombe dessus... Je crois bien que je l'ai déjà "entré" dans ce blog, en d'antérieures occasions... Tant-pis, tant-mieux !

Aujourd'hui, tout spécialement, à toi ma mère qui a toujours un sourire, un rire surtout ! d'une jeunesse éclatante !

À bientôt ! Muriel

2011-09-17T16:00:00.003+02:00

Claude Nougaro, chanson pour sa fille, Cécile:
Cécile, ma fille : http://youtu.be/MBive4227gw

Françoise Hardy, la maison de l'enfance:
La maison où j'ai grandi: http://youtu.be/5eXkowmXiUM

Quand je me tourne vers mes souvenirs,
je revois la maison où j'ai grandi.
Il me revient des tas de choses:
je vois des roses dans un jardin.
Là où vivaient des arbres, maintenant
la ville est là,
et la maison, les fleurs que j'aimais tant,
n'existent plus.
Ils savaient rire, tous mes amis,
ils savaient si bien partager mes jeux,
mais tout doit finir pourtant dans la vie,
et j'ai dû partir, les larmes aux yeux.
Mes amis me demandaient: "Pourquoi pleurer?
Et courir le monde vaut mieux que rester".
Tu trouveras toutes les choses qu'ici
on ne voit pas,
toute une ville qui s'endort la nuit
dans la lumière."
Quand j'ai quitté ce coin de mon enfance,
je savais déjà que j'y laissais mon cœur.
Tous mes amis, oui, enviaient ma chance,
mais moi, je pense encore à leur bonheur.,
à l'insouciance qui les faisait rire,
et il me semble que je m'entends leur dire:
"Je reviendrai un jour, un beau matin
parmi vos rires,
oui, je prendrai un jour le premier train
du souvenir."
La temps a passé et me revoilà
cherchant en vain la maison que j'aimais.
Où sont les pierres et où sont les roses,
toutes les choses auxquelles je tenais?
D'elles et de mes amis plus une trace,
d'autres gens, d'autres maisons ont volé leurs places.
Là où vivaient des arbres, maintenant
la ville est là,
et la maison , où est-elle, la maison
où j'ai grandi?
Je ne sais pas où est ma maison,
la maison où j'ai grandi.
Où est ma maison?
Qui sait où est ma maison?
Ma maison, où est ma maison?
Qui sait où est ma maison?

À bientôt, Muriel

Votre fille a 20 ans, que le temps passe vite...

2011-09-01T14:30:00.053+02:00

Votre fille a 20 ans * (http://youtu.be/3817ataCvBo)

au coeur de l'été, Muriel, Amsterdam, juillet '11

Votre fille a vingt ans, que le temps passe vite

Madame, hier encore elle était si petite
Et ses premiers tourments sont vos premières rides
Madame, et vos premiers soucis

Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double
Vous connaissiez déjà tout ce qu'elle découvre
Vous avez oublié les choses qui la troublent
Madame, et vous troublaient aussi

On la trouvait jolie et voici qu'elle est belle
Pour un individu presque aussi jeune qu'elle
Un garçon qui ressemble à celui pour lequel
Madame, vous aviez embelli

Ils se font un jardin d'un coin de mauvaise herbe
Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe
Il y a bien longtemps qu'on vous a mise en gerbes
Madame, le printemps vous oublie

Chaque nuit qui vous semble à chaque nuit semblable
Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables
De plaisir et d'amour ils se rendent coupables
Madame, au creux du même lit

Mais coupables jamais n'ont eu tant d'innocence
Aussi peu de regrets et tant d'insouciance
Qu'ils ne demandent même pas votre indulgence
Madame, pour leurs tendres délits

Jusqu'au jour où peut-être à la première larme
A la première peine d'amour et de femme
Il ne tiendra qu'à vous de sourire, Madame,
Madame, pour qu'elle vous sourie...
Pour qu'elle vous sourie...

Une chanson de Georges Moustaki, interprétée (et comment !) par Serge Reggiani !
Un long chemin parcouru depuis que je la chantais moi-même à 20 ans (comme une casserole, certes, mais une casserole heureuse, non mais !)
Merci Isabel pour le clin d'oeil !
Merci ma fille, 20 ans aujourd'hui !
Merci la vie !
.
À bientôt ! Muriel

Per què existeixen els mosquits ?

2011-08-21T22:57:00.002+02:00

Això mateix m'estava preguntant en veu alta l'altre dia ( aquella nit m'havien literalment devorat aquelles maleïdes bestioles ) i dues companyes a l'unisó es van recordar de Pere Quart:

La natura diligent
ens procura
una bestia
per a cada molestia.
Si a les fosques
ja no piquen les mosques
hi ha els mosquits
que treballen de nits.

És una poesia que es titula Mosques i moquits... Què més poden afegir ? Potser una mica d'After-Bite o d'essència de citronel·la !

Gràcies Helena, gràcies Rosa !
Fins aviat, Muriel

2 bibliotecas del mundo

2011-08-10T12:54:00.003+02:00

El verano me ha llevado a la puerta de 2 bibliotecas del mundo (aprovecho para saludar a Rosa, el verano también la ha acercado a bibliotecas del mundo !) y como no podía ser de otra manera en un mundo tan diverso, aquí tenéis retratadas estas 2 bibliotecas bien diferentes: la Municipal de Villarroya de la Sierra (Calatayud, España) y la Central de Amsterdam:

Saludos bibliotecarios y bibliófilos ! Muriel (hasta pronto !)

Para ver la biblioteca del Instituto Cervantes de Beirut, tan sólo hace falta clicar en el blog de Rosa:

Libraries of the world: http://librariesoftheworld.blogspot.com/ , entrada del día 1 de agosto

Lo dicho, hasta la próxima ! Buena continuación de verano y felices lecturas !

Le temps des cerises

2011-06-29T09:46:00.050+02:00

Quand nous chanterons le temps des cerisesEt gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur

Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur
Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles

Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai point sans souffrir un jour

Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amour
J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte

Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne pourra jamais fermer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur.

La voici interprétée par Georgette Lemaire: http://youtu.be/_eOBxp6oKrk

Le Temps des cerises est une chanson écrite en 1866 par le chansonnier et révolutionnaire républicain Jean-Baptiste Clément, la musique est composée en 1868 par Antoine Renard, ténor reconverti dans le music-hall et l'opérette. La chanson devient rapidement l'hymne de tous les communards et des ouvriers. Une sacrée généalogie, non ? Depuis, elle a été reprise par de nombreuses voix (Yves Montand, Tino Rossi, Charles Trenet, Nana Mouskouri, Michel Fugain, Colette Renard, Juliette Gréco, Georgette Lemaire, Mouloudji, et j'en passe - là, c'est carrément Radio Nostalgie-de-chez-nostalgie !) et elle loge pour toujours au patrimoine de la chanson française à titre de, comment dire, de "très jolie chanson d'amour", de "chanson de toujours".

Le Temps des cerises, le temps des cigales, le temps des clafoutis, le temps de l'enfance, le temps de l'amitié... Quel régal !

Le Temps des cerises, c'est aussi désormais, pour moi, le week-end dernier, à Bijuesca (Barcelona, Zaragoza, Calatayud, Villarroya de la Sierra, Bijuesca, il faut déjà y arriver !), loin du bruit et des "embarras de la ville", les tracas de la vie quotidienne entre parenthèses, en pleine nature, près de l'amitié, des cerises, des cigales, parmi les chants d'oiseaux, au coeur d'une chaleur implacable, et la saveur retrouvée avec bonheur, et partagée ! du clafoutis... aux cerises.

Voilà, à bientôt ! Muriel (y 1000 gracias Carmen por el "pack Bijuesca", gràcies Rosa pel cop de mà "editiu"!)

Soroll i so

2011-06-18T12:16:00.006+02:00

Segueixo al taulell de préstec. Ve una noia que porta una samarreta negra amb escrit en lletres molt grosses Faig soroll i m'agrada. Realment crida l'atenció. M'apropa un llibre que es vol emportar a casa: El so inaudible de les estrelles (de l'Àlvar Masllorens) i penso que és... una cuclada d'ull acústica...

Fins aviat, Muriel

Obediente, abnegada y alegre

2011-06-17T19:20:00.006+02:00

Estoy al mostrador de préstamo, me devuelven un libro grande de tapas duras: La sección femenina. En la misma cubierta y a modo de presentación del contenido va este subtítulo: De cuando a la mujer española se le pedía ser hogareña, patriota, obediente, disciplinada, abnegada, diligente, religiosa, decidida, alegre, sufrida y leal. ¡ Madre mía ! sufrida, obvio !pero... alegre, parece complicadillo !!! y leal ! falta... agradecida ? Cosas de la Falange...

Hasta luego, un abrazo para todas las compañeras desobedientes, aventureras, decididas y alegres ! Muriel

biblioblog.fr

2011-05-28T10:13:00.003+02:00

Hola, bonjour à toutes et à tous !

Ce "post" parce que je suis tombée sur Biblioblog.fr en recherchant des commentaires sur le livre Soie d'Alessandro Baricco (prochaine livre au programme au Club de lecture en italien) et ça m'a bien plu de le parcourir: je vous recommande de vous y promener aussi !

Acabo de descubrir este blog, redactado en francés, ¡ a practicar ! y me ha gustado un montón pasearme por las diferentes entradas. Os pongo el vínculo por si os queréis pasear también !
Biblioblog.fr : http://www.biblioblog.fr/

Hasta pronto, à bientôt ! et bonnes lectures toujours ! Muriel

Què és un llibre per a tu ? Qué es un libro para ti ?

2011-05-18T23:20:00.004+02:00

La consulta: 1) urna y rosas & 2) exposición de las definiciones

Durant la 3a setmana d'abril i coincidint amb la diada de Sant Jordi, vam instal•lar, a la biblioteca, una urna per fer una consulta "íntima" als nostres usuaris. Demanàvem: Quina és la teva definició personal d’un llibre ? què és per a tu ? què representa ?

Bé doncs, les respostes han sigut nombroses, diverses, interessants ! Aquí teniu unes fotos de l'urna i de l'exposició que hem montat a l'entrada de la biblioteca i una recopilació de les definicions, en català, en castellà i fins i tot en italià, alemany i francès... i és que som uns políglotes per aquí ! (fem Clubs de Lectura en aquests 3 idiomes a més a més d'un Club de Lectura de la Ciència i un de general) :

- Un bitllet d’anada i tornada a móns meravellosos
- Un gran consuelo para la soledad
- Un instrument per obtenir cultura
- Una oportunitat de viure més
- Una ajuda per desconnectar del dia a dia
- Un gran amigo y mejor maestro
- Un amic que mai t’oblida
- C’est vivre, c’est le rêve des autres !
- Una ventana abierta a todos los sueños
- Una ventana abierta al mundo que te hace pensar y disfrutar al mismo tiempo
- Un viaje a otros mundos maravillosos
- Una font d’inspiració
- Una manera de comprender bien una lengua
- Una ajuda pels meus dubtes
- Una satisfacció per la curiositat
- És somiar, viatjar, gaudir...
- Una joia inestimable
- Coneixement
- Quelcom consubstancial a la vida, potser perquè he crescut en mig d’ells
- Una droga que depèn del llibre no es pot deixar
- Ça permet de s’évader, de vivre des aventures qu’il ne nous serait pas donné de vivre
- Quelcom màgic ! Ens transporta a altres indrets i altres èpoques en un tres i no res
- La tendresa quan el teu fill l’agafa per primer cop
- Souvent, une gourmandise, d’autres fois, un petit bijou, et là, c’est un bonheur !
- Un libro vence la ignorancia: la ignorancia es un arma poderosa para dominar al hombre; los libros nos hacen libres
- Una emoció en llegir el primer capítol i saber que hem encertat amb la tria, l’olor de nou, el paper, la portada, els comentaris, les ganes de descobrir fan la resta !
- Un bon company de viatge
- Un compañero de atardeceres
- Un remei per a moments buits, grisos, difícils d’empassar
- Un objecte que em segueix arreu: puja amb mi del bus, s’instal•la amb mi al sofà, m’acompanya al llit i mentre dormo descansa a la tauleta de nit...
- A ticket to fantasy
- Secondo il libro, pace per i miei guai
- Un amic que no s’enfada mai
- Un libro es mucha luz: ¡ qué nunca mueran los libros !
- Un compañero leal que espera que vayas a su encuentro.
- Per a mi és tot, des de petit m’ha agradat llegir
- És com una capsa plena de moltes que coses que ni podem imaginar. Pot haver-hi de tot
- Ein ideales Geschenk
- És com una pel•licula però llegint
- És el millor regal per una persona estimada
- És un passaport a llocs, emocions, experiències, ànimes d’altres persones...
- Uma janela por onde olhar pra fora e dentro
- Un plaer, un entreteniment, una companyia ... i molt més !
- És una obra escrita per un autor/a i editada en paper. Els temes poden ser molt variats: viatges, autobiografies, històries romàntiques
- Ein Rechteck aus Papier, die verloren gehen
- És imaginació: cadascú s’imagina els personatges (físicament) d’una manera particular
- Un objecte agradable de tenir a les mans
- "A book is something you pick up and read." Richard Seibert
- El meu oci preferit
- Eine besondere Welt
- Una cosa de la que no me’n puc estar de tenir-la a la vora
- Un engranatge més de la cultura
- Che cos’è un libro ? Tante cose !
- Un simple assemblage de feuilles manuscrites ou imprimées destinées à être lues ?
- Un espejo de alguna realidad o irrealidad
- Es un objeto técnico que prolonga las capacidades humanas más allà del espacio y del tiempo.
- Un mitjà de transport
- Uma expectativa de partilhar com amigos
- Una sort !
- Un bagul amb coses a dins

¿ Qué os parece ? Si queréis participar, estais a tiempo: a través de este mismo blog !

Bé doncs, us deixo ! Fins aviat, hasta pronto ¡ vivan los libros ! et bonne lecture toujours !
Muriel

Punt de CDs / DVDs molt aprofitat

2011-05-16T23:00:00.025+02:00

recto & verso

Avui m'han retornat un CD amb un punt (dels que marquem amb la data de retorn i donem amb els documents) molt aprofitat. Hi ha punts allargats per llibres i revistes i punts quadrats per CDs i DVDs i els que venen amb el logo de les biblioteques, (com aquest) és a dir, els "bàsics", segons com, s'aprofiten molt (els que anuncien exposicions, concerts, conferències, etc. els retirem quan ja han passats els esdeveniments anunciats). El punt d'avui m'ha fet gràcia, tot net encara, sense arrugues i ple de dates (la d'avui, especial per a mi) :

Res més de moment... sólo que no quería tirarlo a la papelera sin más... ya está, ha sido un pequeño homenaje a unas de estas cosas diarias de la vida bibliotecaria !

Hasta pronto, fins aviat, Muriel

Muguet du 1er Mai

2011-05-01T23:10:00.009+02:00

De la rose de Sant Jordi au brin de muguet du 1er mai, porte-bonheur, messager de la chance et de l'amitié !

Rosas de Sant Jordi y lirio del valle-muguet del día 1 de mayo: que esta brizna de muguet os brinde suerte y amistad !

En mayo, dice por estas contradas el refrán, no te quites el sayo ! pero del otro lado del Pirineo otro refrán dice así: En Mai, fais ce qu'il te plaît ! (En mayo haz según tu antojo !)
També, he sentit: Al maig, cada dia un raig ! Paraigües a la vista !

Fins aviat, à bientôt, Muriel

Dia de Sant Jordi en la Costa Brava, libros, rosas, tiempo variable y amistad

2011-04-24T21:09:00.061+02:00

El título de este "post" dice el qué, no? Pues sólo me falta subir algunas fotos de las que hice ayer; aquí las tenéis:

1 & 2- La biblioteca municipal Víctor Català (escritora catalana, autora de Solitud, un libro que me apasiona, sí, una escritora tal como lo fue también George Sand, un masculino supongo que para poder rescatar alguna parte de lo feminino); estábamos en L'Escala, provincia de Girona y era día de mercado.

3 & 4 - Las paradas de libros frente a un mar hermoso, algo revuelto.... bellísimo.

5- Una rosa que nos saludó en el camino.

6- Un pan "de tres crostons", símbolo de una comida entre amigos.

Aprovecho (aprofito l'avinentesa !) para desearos unas felices Pascuas !
Joyeuses Pâques et à bientôt ! Muriel

Demà: Diada de Sant Jordi !

2011-04-22T20:02:00.036+02:00

Doncs, sí, un any més la festa molt estimada dels catalans i catalanes -de naixement, de cor, de pas ! La Festa de la rosa i del llibre, la Diada de Sant Jordi ! No seré a Barcelona ciutat demà i no formaré part de gran riu humà de Les Rambles però al poble on aniré a retrobar-me amb uns amics, segur, seguríssim que també monten paradetes de llibres i que se veuen gent amunt i avall amb roses a les mans !

A la meva biblio hem estat de Sant Jordi tota la setmana amb un concurs: endivina de quin llibre es tracta i si encertes te'l regalem i una enquesta: què és per a tu, un llibre ? (després de les mini vacances, ja que la Diada de Sant Jordi coincideix amb les festes de la Pasqua, miraré totes les butlletes que els usuaris han omplert i us diré què expliquen !)
A la foto podeu veure el montatge del concurs i l'urna per els paperets:

Apa, Feliç Sant Jordi ! i us adjunto una rosa anticipada:

Rosa-Jordi Francisco Corachán................Una abraçada, Muriel
.

Ofertas en rosarios, Rebajas en rituales y Canción con todos

2011-04-11T23:10:00.006+02:00

Me toca la media horita de pausa y salgo a caminar ("salgo a caminaaar", ay ! resuena en un rincón de mi cerebro la cálida voz de Mercedes Sosa !)... El término tàcitamente pactado entre los compañeros es "a merendar"... pero me da por caminar, mover las piernas y "escampar la boira" (expresión catalana que me gusta mucho: para ahuyentar la neblina !)... De paso compro el pan, una piña, alguna tontería y miro las vitrinas. Si salgo a caminar por la izquierda paso delante de una tienda que echa un olor a incienso que es una pasada ! Pues esta tarde he visto que la tiendecita llevaba colgados dos cartelitos, uno que decía "Ofertas en rosarios 2 x 1" y "Rebajas en rituales". Me ha hecho gracia; también me ha desconcertado: cómo será un ritual rebajado ? Lo de los 2 rosarios, personalmente no los consumo pero me parece bien... En fín... nada más de momento !

Ah! sí: 2 abrazos por el precio de 1 (y no de los rebajados !) y os dejo con la grandísima Mercedes Sosa y su Canción con todos:
http://www.youtube.com/watch?v=UiT2VqHJUao .

Muriel . .

Hommage à la vie

2011-03-21T09:08:00.008+01:00

Premier jour de printemps, Journée internationale de la poésie, alors: Hommage à la Vie !

Hommage à la vie

C'est beau d'avoir élu
Domicile vivant
Et de loger le temps
Dans un coeur continu,
Et d'avoir vu ses mains
Se poser sur le monde
Comme sur une pomme
Dans un petit jardin,
D'avoir aimé la terre,
La lune et le soleil,
Comme des familiers
Qui n'ont pas leurs pareils,
Et d'avoir confié
Le monde à sa mémoire
Comme un clair cavalier
A sa monture noire,
D'avoir donné visage
A ces mots : femme, enfants,
Et servi de rivage
A d'errants continents,
Et d'avoir atteint l'âme
A petit coups de rame
Pour ne l'effaroucher
D'une brusque approchée.
C'est beau d'avoir connu
L'ombre sous le feuillage
Et d'avoir senti l'âge
Ramper sur le corps nu,
Accompagné la peine
Du sang noir dans nos veines
Et doré son silence
De l'étoile Patience,
Et d'avoir tous ces mots
Qui bougent dans la tête,
De choisir les moins beaux
Pour leur faire un peu fête,
D'avoir senti la vie
Hâtive et mal aimée,
De l'avoir enfermée
Dans cette poésie.

Jules Supervielle

Jules Supervielle (Montevideo, 1884 - Paris, 1960) a écrit ce poème pendant la seconde guerre mondiale. La guerre étant visiblement encore et toujours d'actualité en ce 21 mars 2011 alors plus que jamais: Hommage à la vie, au printemps, à la poésie !

À bientôt ! Belle journée à vous, Muriel (et... merci Cathie!)

Oh et puis un autre poème à lui, pour le plaisir et accompagné de la traduction qu'en a faite en son heure Octavio Paz:

Saisir

Saisir, saisir le soir, la pomme et la statue,
Saisir l'ombre et le mur et le bout de la rue.

Saisir le pied, le cou de la femme couchée
Et puis ouvrir les mains. Combien d'oiseaux lachés

Combien d'oiseaux perdus qui deviennent la rue
L'ombre, le mur, le soir, la pomme et la statue!

Asir

Asir, asir la noche, la manzana y la estatua,
asir la sombra, el muro y el sin fin de la calle.

Asir el cuello, el pie de la mujer tendida
y abrir después las manos. ¡Cuántos pájaros sueltos!

Cuántos perdidos pájaros convertidos en noche,
en calle, muro y sombra, en manzana y estatua.

Feliz día de la primavera, la poesía, la vida !!! Muriel
.

La importancia de una coma

2011-03-19T12:34:00.003+01:00

Perdón, imposible de José Antonio Millán (Ed. RBA, 2005), una guía para una puntuación más rica y consciente dice el subtítulo, vaya, un libro sobre ¡ la importancia de una coma ! Me gustó dar con este libro ayer por la mañana en uno de los estantes de lingüística; realmente, una simple coma en una vida puede llegar a ser dramáticamente indispensable pues ¡ son dos mensajes radicalmente diferentes “Perdón, imposible” y “Perdón imposible” ! No es que no lo supiera ni hubiera pensado nunca al respecto pero eso, me gustó dar con el libro !
.
...signatura [ 434.6 Mil ]

Pues, nada, que os vaya bien el finde !
Hasta la próxima Muriel, quiero decir Hasta la próxima, Muriel
.

Femmes qui lisent, écrivent, travaillent... et 23.657 (ou plus) autres verbes d'action

2011-03-08T14:19:00.009+01:00

Relecture du moment: Colette, La Chatte, un plaisir !

Colette ( France, 1873-1954)
.
Vive (ou vivent !) les femmes qui écrivent, vive (...) les femmes qui lisent ! Même si "les femmes qui lisent sont dangereuses" et celles "qui écrivent vivent dangereusement" !!!

Les Femmes qui lisent sont dangereuses & Les Femmes qui écrivent vivent dangereusement de Laure Adler & Stephan Bollmann (original en allemand)

Todos los libros de Colette han sido traducidos en castellano ; tots els llibres de Colette han estat traduïts al català. Chéri, La gata, Duo, El blat tendre, la serie de los Claudine, etc. etc...

Las Mujeres que leen son peligrosas, traducción Ana Deluca, prólogo Esther Tusquets, editorial Maeva

Las Mujeres que escriben también son peligrosas, traducción Ana Kosutic, prólogo de Esther Tusquets, editorial Maeva

**en las bibliotecas: signatura [30.055.2 Bol] **

Bueno, belle journée des femmes qui lisent, qui écrivent, qui travaillent !!! À bientôt, Muriel

Una pàgina de llibres

2011-03-07T18:05:00.002+01:00

Us presento un portal web ple de llibres:

http://www.illadelsllibres.com/

Res més de moment, fins aviat, Muriel
.

Luz Casal hoy en el Gran Teatre del Liceu

2011-03-03T22:30:00.019+01:00

¡ Luz Casal ! me cae tan bien, como cantante, como persona... Vuelve a los escenarios, una batalla más ganada contra el cáncer, me habría encantado poder ir al Liceu y asistir al concierto y más todavía abrazarla !

Info en français: Luz Casal revient dans la lumière: http://www.concertlive.fr/actualite/8779/luz-casal-revient-dans-la-lumiere

Estaba leyendo La Vanguardia en el bus esta mañana y ahora "repesco" esta página desde http://www.lavanguardia.es/ porque se ve qué bellísima persona es Luz, se titula:
Luz Casal, la voz del alma agradecida:
http://www.lavanguardia.es/cultura/20110303/54122252435/luz-casal-la-voz-del-alma-agradecida.html .
El concierto promete, por muchas razones, pero sobre todo por ésta: “sé cuándo empezará el recital, porque lo pone en el programa, pero no cuando acabará: me gusta retirarme de un concierto hasta sentirme exhausta” dice Luz !

En fín, estoy en casa y me he puesto uno de sus CDs "en el tocadiscos" y por más tópico que sea el título "Piensa en mí", me estremeceré, me sentiré minúscula y también gigante y... pensaré en mi tía, ma Tantine adorée, con quien hemos cogido la costumbre de celebrar nuestros (demasiado poco frecuentes) reencuentros cantando esta canción !

Luz interpreta Piensa en mí en Tacones lejanos (Talons aiguille) de Pedro Almodóvar: http://www.youtube.com/watch?v=tqJ9263FA-Y (1991, como pasa el tiempo !)

Luz en las bibliotecas: signatura [ CD 2 Luz ]

Su página web // son site: www.luzcasal.es ou www.luzcasal.fr

Un abrazo (une bise affectueuse et toute spéciale pour ma tante que j'aime tant !) y hasta pronto ! Muriel
.

Felicidad... La Cabra Mecánica

2011-03-01T10:37:00.006+01:00

Entro en un café... en la tele dan el videoclip de La Cabra Mecánica, su canción Felicidad ! Un tema que me suena... me suena !

Estoy contenta, es una canción que me gusta !
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=8eYxjusjsyI

[ C2 Cab ] : los Cds de la Cabra Mecànica a la biblio
Apa ! Hasta la próxima ! Muriel (et un clin d'oeil à Aïna !)
.

Of Books... La Infelicidad !

2011-02-25T23:58:00.004+01:00

Hoy he seguido con el lote de marzo y será casualidad pero he dado con un... Elogio de la infelicidad ! Me he acordado del gran momento de placer que fue para mí la lectura de Le bonheur, désespément (La felicidad, desesperadamente) de André Comte-Sponville.

De todas maneras y tal cómo dice (grafita) Miss.Tic, Vivamos contentos mientras esperamos la felicidad ! Soyons heureux en attendant le bonheur !

http://www.missticinparis.com/m/

· Miss.Tic, formidable pensadora-grafitera parisina: os invito a visitar su página web, vale la pena ! y también os remito a una entrada anterior mía de este blog, http://books-carabistouilles.blogspot.com/2009/12/misstic-graffitis-in-paris.html , OK?!

· Le Bonheur, désespérément, André Comte-Sponville, Ed.Pleins Feux, 2003

. La Infelicidad desesperadamente, Ed Paidós (Contextos)

· Elogio de la infelicidad, Emilio Lledó, Ed. cuatro.ediciones

a la biblioteca estos 2 libros se encuentran en el estante del [155 ] con los demás libros de psicología (155: psicología evolutiva y diferencial ); otros libros de estos 2 autores se encuentran con los libros de filosofía [ 1 ], vale ?

Pues... un abrazo, hasta pronto, Muriel

Of Books... La Felicidad

2011-02-24T23:36:00.002+01:00

Esta tarde he estado "procesando" libros del lote de marzo, siempre un placer ! novedades esperadas, sorprendentes, de todo tipo... y me ha llamado la atención un libro minúsculo (no alcanza el tamaño de una postal y tiene sólo 65 páginas ): La Felicidad, Todo lo que debe saber al respecto y por qué no es lo más importante en la vida. Un libro de Wilhelm Schmid, Editorial PRE-TEXTOS. Primero he leído "y por qué es lo más importante en la vida", sin el "no" !, y me ha parecido un libro tan pequeño tan pequeño para un tema tan grande tan grande... y después he leído bien, he dado con el "no" y... también me ha parecido un libro extraordinariamente pequeño con semejante título !

disponible en las bibliotecas con la signatura [ 171 Sch ]

Hasta pronto, un abrazo, Muriel
.

Épithète ; Epi-tête

2011-02-22T13:46:00.008+01:00

Épithète... ?! un mot nouveau, LE mot nouveau de la classe de français... un drôle de mot... et mon petit frère revient de l'école mort de rire, de son rire archi-contagieux... il n'est pas complètement sûr de ce que veut dire ce mot aux allures... de quoi au juste ? Il rit, pleure de rire, reprend son souffle et nous sort: " épi tête, épi tête, aujourd'hui il pleut, demain épi tête " et il rit de plus belle et... sur sa tête de gamin rieur et rêveur... des épis ! des épis ! Ah ! souvenirs d'enfance... ( Je suis justement plongée dans le joli bouquin Lexique familial de Natalia Ginsburg !)

Bon, Arnaud, à ta santé !

Et pour la route la définition "académique" de notre mot (et à réciter sans respirer sur un ton de litanie): Une épithète est un adjectif que l'on joint à un nom (ou à un pronom) pour le qualifier et auquel elle est liée directement, sans préposition. Une épithète peut être retirée d'une phrase sans nuire à la compréhension . L'accord d'un adjectif épithète est lié au terme qu'il qualifie.

Exemples : La chaise rouge m'appartient; Les grands chiens aboient; Deux petites fleur roses poussent dans le jardin.

Allez, à la prochaine ! Muriel
.

Eulalie, Lilas, Eulàlia, Laia...

2011-02-12T08:00:00.001+01:00

12 de febrer, dia de la Laia a Barcelona ! Laia, patrona de la ciudad, Laia, Eulàlia, Eulalie !

Pàgina web de les Festes de la Laia 2011 a Barcelona: http://www.bcn.cat/cultura/santaeulalia/2011/ca/presentacio.html

Pàgina web Barcelona Canal Cultura: http://www.bcn.cat/cultura/dialeg/esp/index.html

La Laia, Festa major d'hivern de Barcelona !

Y ahora pienso en esta canción de Yves Duteil qui aime jouer avec la musique des mots:

Un lilas pour Eulalie ( http://www.youtube.com/watch?v=1ANJ4RpUcCs )

Suis allé courir à l'îlot Cueillir un lilas,
Suis allé courir à l'îlot Cueillir un lilas,
Un lilas pour Eulalie, Eulalie pour un lilas,
Suis allé courir à l'îlot Cueillir un lilas, Elle m'aimera.
Suis allé courir à l'îlot Cueillir un lilas, Elle m'aimera.

En chemin j'ai croisé Lili Qui voit le lilas,
En chemin j'ai croisé Lili qui voit le lilas,
Le lilas pour Eulalie, Eulalie pour un lilas
Et Lili qui n'a personne, Moi le lilas je lui donne.
En chemin j'ai croisé Lili Qui prend le lilas Et qui m'aimera,
En chemin j'ai croisé Lili Qui prend le lilas Et qui m'aimera.

Mais déjà, Lili m'abandonne, Lili s'en va.
Près de moi je n'ai plus personne Et plus de lilas,
De lilas pour Eulalie, Eulalie pour un lilas
Et Lili qui n'a personne, Moi le lilas je lui donne,
Mais déjà Lili m'abandonne, Lili s'en va Ne m'aimera pas,
Mais déjà Lili m'abandonne Lili s'en va Ne m'aimera pas.

Suis retourné cueillir alors Un autre lilas,
Suis retourné cueillir alors Un autre lilas,
Du lilas j'ai pris le LI Pour dormir quand vient le soir
Et du lilas d'Eulalie Reste un LA pour ma guitare,
Et demain j'irai pour de bon Chanter mes chansons, Elles m'aimeront,
Et demain j'irai pour de bon Chanter mes chansons Elles m'aimeront.

Hasta pronto, fins aviat, Muriel
.

Una joia de dia !

2011-02-05T23:30:00.048+01:00

Hoy ha sido una joya de día ! Joia !

Exposición al MNAC, "Joies d'artista", magnífica ! Ojo: termina este domingo 13 ! Si no la habéis visto y estéis por aquí no os la perdais ! Tinc passió pels fermalls i les agulles i m'he sentit al paradís, el mismísimo paraíso ! una passada ! Fermalls dels artistes més grans del modernisme i de l'art nouveau, meravellós: l'ull del temps d'en Salvador Dalí, unes papallones de Lluís Masriera... René Lalique... Cartier, Picasso, Calder, en fí. Joia !

...

....
1. Fullet exposició 2. Aranya de Ramon Teixé (i les meves mans reflexades a la vitrina)
3. Un dels 4 fermalls exposats de Manuel Capdevila & Ramon Sarsanedas
4. Papallones de Lluís Masriera (2, 3 & 4: fotos pobres con el móvil, pensando en el blog)

Concert al Palau de la Música, joia ! Simfonia nº6, Le matin, de Joseph Haydn i la 4a de Schumann (Orquestra Simfònica del Vallès dirigida per Víctor Pablo Pérez), joia !

Le matin, Hayn, adagio allegro: http://www.youtube.com/watch?v=Bsn328k3X80

El Palau de la Música Catalana, Barcelona, detall

Sortint del Palau i passejant pel carrer Santa Anna he vist uns anells divertits en una botigueta, són de pura pacotilla amb un toc de somriure, perletes de vidre, llana, paper d'alumini i més coses i m'he comprat aquests dos (un xic excessiu els 2 a la vegada, me n'adono: joia de celebrar la vida !)

I... i una nena, de nom Tanit i de pares amics meus, ha nascut aquest matí !!! Estava esperant aquesta bona nova: Joia, joia, joia !!! Que la seva vida sigui... una joia !

Un dia tot plegat feliç, una... joia de día !

Fins aviat (recuerdos, Juana Teresa !) Muriel

PS: documents variats sobre joies, el Palau de la Música, Haydn, Schumann... disponibles a les biblioteques !!!

El taller de escritura de mi amiga María

2011-02-04T11:53:00.012+01:00

Es un placer para mí vincularos con el taller de escritura de María Henríquez, amiga mía y formidable profesora de literatura. Conexión, desde Las Palmas de Gran Canaria, con Barcelona y desde luego el resto del mundo vía su web: http://www.mariahenriquez.com/ . María, me encanta "la cajita de posibilidades" ! Me enseñó la suya JT el otro día ¡ qué delicadeza ! ¡ qué gusto me dio hojear las tarjetas ! y ¡ qué ganas de empezar a escribir ! No sé si serenarme ya para de una buena vez empezar a escribir o... si escribir para ver si de paso me sereno ! Es que son muchas cosas y no sé vosotr@s pero yo no doy abasto ! En fín... Todo se andará ! Lectura, escritura y más cosas !

La cajita de posibilidades se compone de 80 tarjetas individuales que ofrecen ideas y pautas para escribir durante 10 o 15 minutos, en la mayoría de los casos. Pueden utilizarse para escribir individualmente o para compartir en grupos de escritura. Hay tarjetas que comienzan con una frase y a partir de ella tan solo hay que continuar, hay otras que dan pautas más elaboradas a seguir...

Bueno, os dejo que me toca ir a la biblio a currar un poco !

Hasta pronto, Muriel

Bibarnabloc, el bloc de les biblioteques de Barcelona

2011-02-03T13:41:00.004+01:00

Us enllaço amb el bloc de les biblioteques de Barcelona : http://www.bibarnabloc.cat/

Res més de moment ! Fins la propera, Muriel

2011-02-02T23:28:00.006+01:00

Cada día veo este mural desde el bus camino de la biblioteca y cada día es guiño tierno (del otro lado del muro hay una escuela y desde hace meses por todas partes alrededor, obras). Hoy he bajado y he hecho esta foto. Hacía sol de invierno.

C'est un mural que je vois tous les jours en allant à la bibli, un clin d'oeil tendre, j'aime bien (de l'autre côté du mur, il y a une école et depuis plusieurs mois, le carrefour et les rues tout autour sont en travaux). Aujourd'hui je suis descendue et ai pris cette photo. Il faisait un soleil d'hiver.

À la prochaine, hasta pronto, Muriel
.

El clarinet, l'unicorn, la dama, el concert i la compositora finlandesa

2011-02-01T23:29:00.024+01:00

Avui he tingut la sort de fer un descobriment magnífic.
Hora: les 12h i quart. Lloc: el meu cotxe. Com: escoltant Catalunya Música. Què: el Concert per a Clarinet de la compositora finlandesa Kaija Saariaho.

M'agrada molt descobrir peces de música clàssica i en particular del segle XXI.

Aquest concert, explicaven, va ser inspirat pel conjunt medieval de sis tapisseries murals conegut com a La Dama de l'Unicorn. Cinq tapisseries giren entorn dels 5 sentits (a la que representa la vista l'unicorn es contempla en un mirall que li ensenya la dama) i la sisena, coneguda com "à mon seul désir" (pel meu únic desig) afegeix l'enteniment i la virtut i uneix el que és espiritual i el que és material. La Dama de l'Unicorn em fascina des de fa molt de temps i sobretot des de que vaig veure el conjunt, amb més tapisseries en ocasió d'una exposició de tapisseries medievals de Aubusson (França), unes obres realment impressionants.

El Concert per a Clarinet era interpretat pel també finlandès Kari Kriikku, impactant.

Tot plegat avui un dia complexe, llarguíssim i... tipus calaix de sastre.

Detall tapisseria sentit de la vista

à mon seul désir

Kaija Saariaho & Kari Kriikku

Kaija Saariaho: http://es.wikipedia.org/wiki/Kaija_Saariaho

Kaija Saariaho, L'Aile du songe (2001), concerto per flauto ed orchestra (YouTube): http://www.youtube.com/watch?v=M4GwSR2eB_4

Catalunya Música: http://www.catmusica.cat/index_cm.htm

El programa que escoltava al migdia era Auditoris (de les 12 a les 14h, presentat per la Pilar Subirà)

Música de Kaija Saariaho disponible a la xarxa de biblioteques amb la signatura [ CD 4. Saa ], L'aile du songe, Adriana mater, L'amour de loin, Notes on light...

Fins aviat ! Muriel (totes les fotos: google images)

Rossignol

2011-01-30T19:05:00.010+01:00

À mon père que j'entends encore dans ma tête (et pour toujours) chanter Rossignol, rossignol de mes amours... un bonheur quand à tue-tête il reprenait le répertoire de Luís Mariano (répertoire, de fait, de mes grands-parents !). Treize ans déjà qu'il n'est plus là... c'est fou... J'écoute à présent ces/ses chansons de temps en temps, un CD tout particulier sur l'étagère de l'affectif, Roberto Alagna chante Luís Mariano:

http://www.youtube.com/watch?v=UQaKTrrVoCg

Il était une fois une fille de roi au coeur plein de tristesse
Enfermer nuit et jour au sommet d'une tour elle pleurait toujours
Un jour prenant son vol un gentil rossignol vint dire a la princesse
Je t'apporte l'espoir et c'est pour le revoir qu'elle chantait le soir

Rossignol, Rossignol de mes amours
Dès que minuit sonnera quand la lune brillera
Viens chanter sous ma fenêtre

Rossignol , Rossignol de mes amours
Quand ton chant s'élèvera mon chagrin s'envolera
Et l'amour viendra peut-être
Ce soir sous ma fenêtre Reviens gentil rossignol

Le rossignol revint se posa sur la main de la belle princesse
Elle le caressa puis elle l'embrassa et il se transforma
En un prince charmant qui devint le galant de sa jolie maîtresse
Et c'est pourquoi depuis les filles du pays chantent toutes les nuits

Rossignol, Rossignol de mes amours
Dès que minuit sonnera quand la lune brillera
Viens chanter sous ma fenêtre

Rossignol, Rossignol de mes amours
Quand ton chant s'élèvera mon chagrin s'envolera
Et l'amour viendra peut-être
Ce soir sous ma fenêtre Reviens gentil rossignol
Rossignol, Rossignol

Et aussi "pour la route", la poésie Pour mon Père de Maurice Carême, le poète de l'école primaire, celui par qui on "entre en poésie" et dont on récitait les vers d'un seul trait. Voici:

Mon père aimé, mon père à moi, Toi qui me fais bondir Sur tes genoux
Comme un chamois, Que pourrais-je te dire Que tu ne sais déjà ?
Il fait si doux Quand ton sourire Eclaire tout Sous notre toit !
Je me sens fort, je me sens roi Quand je marche à côté de toi.
Maurice Carême, Volière (1953)

Allez, à bientôt, bises affectueuses à ma mère et à mes frères, Muriel
.

2011-01-19T12:58:00.006+01:00

He salido a caminar un poco esta mañana y las paredes que tienen oído (según dicen) también tienen, por lo que he visto, boca o por lo menos palabras y también ojos de luz, pues me han regalado estas dos imágenes, cómo lo véis ?

Je sors marcher un peu et voilà ce que les murs ont à m'offrir aujourd'hui, l'ombre de cet arbuste timide sur un pan de lumière et ces paroles de graffiteur, des murs au coeur sensible aujourd'hui !

Allez, à la prochaine, hasta pronto, Muriel

Origines: Amin Maalouf et Gérard Castello Lopes

2011-01-12T11:37:00.013+01:00

Cet après-midi: Club de lecture en français à la bibli... Cette fois je suis à la bourre, pas encore fini de lire le livre dont on va discuter... Il me reste 5 pages... Je prends toujours un moment de répit, j'aime reprendre ma respiration avant de boucler une lecture... alors je fais une pause et j'attaque ce "post" pour mon blog que je n'ai pas bien le temps d'alimenter comme je le voudrais... Bon, quel bonheur depuis que j'ai commencé ce livre: Origines, de Amin Maalouf... Et je veux vraiment dire "commencé": les premières lignes, les deux premières pages - l'avant-propos de fait - sont très belles, elles m'ont littéralement captivée:

D'autres que moi auraient parlé de "racines". .. Ce n'est pas mon vocabulaire. Je n'aime pas le mot "racines", et l'image encore moins. Les racines s'enfouissent dans le sol, se contorsionnent dans la boue, s'épanouissent dans les ténèbres; elles retiennent l'arbre captif dès sa naissance [...] Les arbres doivent se résigner, ils ont besoin de leurs racines; les hommes pas. [...] La sève du sol natal ne remonte pas par nos pieds vers la tête, nos pieds ne servent qu'à marcher. Pour nous, seules importent les routes. [...] À l'opposé des arbres, les routes n'émergent pas du sol au hasard des semences. Comme nous elles ont une origine...

Après sept romans truffés d'anecdotes personnelles, Amin Maalouf publie Origines: paré de son formidable talent de conteur, Maalouf fouille, enquête, explique, s'interroge sur ses origines à partir, disons, de deux personnages, son grand-père paternel, Botros et son grand-oncle Gebrayel, frère du grand-père, l'un resté au pays, l'autre exilé, tous les deux nomades de toute façon... La trajectoire de ceux qui l'ont précédé se revèle à lui au fil de la lecture et de l'observation de lettres, de photos et de papiers divers contenus dans une malle, "là-bas", dans la maison des ancêtres, sa maison ... Maalouf plonge dans sa généalogie, fait le portrait de sa famille, les vivants et surtout les "fantômes", un portrait passionnant, attendrissant, instructif et qui interpelle le lecteur dans sa propre généalogie... un très bel hommage, un très beau livre.

Pour lire un extrait d' Origines, consulter un dossier sur l' auteur, vous pouvez vous rendre sur le site Calou, L'ivre de lecture http://calounet.pagesperso-orange.fr/resumes_livres/maalouf_resume/maalouf_origines.htm , le site d'une passionnée de lecture.

Tiens, on sonne chez moi, c'est mon voisin qui m'apporte une carte postale qui m'est adressée mais qui vient peut-être de séjourner dix jours dans sa boîte à lettres: quel bonheur aussi de recevoir une vraie carte postale, écrite à la main, au stylo-plume même ! Et c'est merveilleux cette coïncidence, jugez-en par vous-mêmes: une amie photographe portugaise m'envoie de Lisbonne une photo du grand photographe portugais Gérard Castello Lopes (1925 -), un portrait sur trois générations, la fille, sa mère et sa grand-mère !

Voici le livre et la photo (Algarve, 1957) qui viennent de se rencontrer: un moment-cadeau !

.
Bon, je reprends Origines, j'en termine la lecture, je glisse la carte postale dans le bouquin et je file à la bibliothèque !

Merci Hélène pour la suggestion de lecture et merci Maria do Mar pour la carte postale !

Et, pour la route, une photo de ma grand-mère maternelle Luisa Maria, arrivée d'Italie en France, avec ses parents et sa petite soeur; sur la photo, prise en 1933, elle a 18 ans:

Allez, à bientôt, Muriel

Bonne Année, Feliç Any Nou !

2011-01-01T21:57:00.017+01:00

Voici 3 photos que j'ai faites la semaine dernière, à la manière du promeneur griffonnant 3 phrases éclair sur un papier, 3 photos comme les 3 vers d'un humble haïku que je "poste" ici pour vous souhaiter une très belle année: mes pas dans la neige, le moment de recueillement, le merle dans le pommier du Japon, les fruits gelés et juteux, un instant-poème, simplement la vie...

Són 3 fotos que vaig fer la setmana passada tot caminant, com qui gargoteja 3 frases en un tros de paper, 3 fotos com els versos d'un humil haiku que "penjo" aquí per desitjar-vos un any feliç: els meus passos en la neu, un moment de contemplació, la merla en la pomera japonesa, els fruits gelats i sucosos, un instant-poema, senzillament la vida...

Bon Any, Bonne Année, Buen Año nuevo ! Muriel

2 images de mon jardin en Île-de-France

2010-12-31T17:03:00.010+01:00

Et là, 2 images de mon jardin:
- mon bouleau que j'ai planté il y a longtemps, bien bien longtemps, c'était une brindille ! et j'adore les dessins de cette portion de son tronc !
- des roses tardives, en tout cas, des roses s'étant attardées...
Un Noël blanc, comme on dit ! Quelle chance pour moi !

Y también 2 imágenes de mi jardín:
- mi abedul, lo planté hace años, décadas vamos ! era... una brizna de hierba ! Adoro los dibujos en esta porción de su tronco !
- unas rosas tardías... o tardonas, las pilló la nieve...
Una Navidad blanca como dice la canción, una suerte para mí !

À bientôt, à 2011 ! Et je t'embrasse très fort Cathie, ces roses sont pour ta Maman, de tout coeur !

Hasta pronto, hasta el 2011, Muriel
.

Images de la Forêt de Sénart le jour de Noël

2010-12-31T11:30:00.012+01:00

.

.
Et j'ai revu les chênes, les bouleaux, les châtaigniers de la forêt que j'aime tant... Et j'ai suivi des yeux les traces des animaux, sangliers, biches, oiseaux... Et j'ai ressenti du bonheur...
.
Y volví a ver los robles, los abedules, los castaños de siempre..."mi" bosque... Y observé las huellas de los animales, jabalíes, ciervos, pájaros... Y me sentí feliz...
.

.
Voilà, je vous souhaite beaucoup de petits bonheurs vifs et simples tout au long de cette nouvelle année qui arrive, là, dans quelques heures !
.
Pues, eso: os deseo muchos momentos de felicidad sencilla durante todo el 2011, que sólo faltan unas horas !
.
Hasta pronto, à bientôt ! Muriel
.

Bones Festes; Joyeux Noël; Feliz Navidad...

2010-12-23T10:32:00.005+01:00

Hola a tots i totes ! Bien le bonjour à toutes et à tous !

Us reenvio aquesta imatge nadalenca que m'han fet arribar, la trobo molt maca ! Us desitjo salut, pau i amor ! Apa, fins aviat !

Voici une image de Noël que l'on m'a envoyée, je la trouve jolie comme tout et vous la renvoie ! Meilleurs voeux de santé et de bonheur ! Et une pensée affectueuse pour les gens que j'aime et qui sont dans la peine. À bientôt !

Muriel

Encore une main, una altra mà

2010-11-26T23:44:00.002+01:00

Encore une photo de main: c'était au mois de mai, dans une forêt que j'aime beaucoup (j'y ai grandi tout près ), c'est la main de ma mère, c'est une coccinelle, c'est le feuillage vert tendre et cru du printemps !

Una altre foto amb una mà: aquí, la de la meva mare al mes de maig; estem a la "forêt de Sénart" (el bosc de la meva infantesa), el verd tendre i cru de les fulles primaverenques i una marieta: em sento feliç d'haver fet aquesta foto... de tenir-la !

À la prochaine, fins aviat, Muriel

PD: més mans a http://books-carabistouilles.blogspot.com/2010_09_01_archive.html

Big Mama & Víctor Puertas al Walden-7

2010-11-21T10:00:00.008+01:00

Quin privilegi de concert el de divendres ! Quina bona entrada de cap de setmana ! La Big Mama, és a dir la Big Mama Montse, la nostra, va estar tocant per a nosaltres ! a la petita sala de cultura del Walden-7, en companya d'en Víctor Puertas, un dels Suitcase Brothers ! Una passada de concert en petit comité ! una joia de moment ! Quins músics tenim aquí ! Quin blues ! i ho diu bé la Big Mama -ben dit i ben cantat: "el blues anirà bé pel teu cor !" Perquè si tens el blues posat a l'ànima, doncs un remei excel·lent pot ser... escoltar blues, una peça com The blues will do your heart good, és així ! Escolteu això a veure que en penseu:
http://bigmamamontsevideos.blogspot.com/2008/02/big-mama-blues-will-do-your-heart-good.html
(no segueix portant el seu blog des de principis del 2008 però val la pena visitar-lo igualment: hi va penjar en el seu moment un munt de vídeos, "blueseros" of course !)

I aquí teniu una mostra de la Big Mama al Festival de Jazz de Terrassa, al març 2009, amb en Víctor Puertas a les harmòniques, Manolo Germán al contrabaix i Dídac Ruíz a la bateria : http://www.youtube.com/watch?v=zo8i77qDuWk

La pàgina de la Big Mama és: http://www.bigmamamontse.com/
i per no perdre'ls la pista als Suitcase Brothers, Pere i Víctor : http://www.myspace.com/thesuitcasebrothers (en aquest mateix blog meu hi vaig penjar un entrada la tardor passada: http://books-carabistouilles.blogspot.com/2009/11/suitcase-brothers.html

A les biblioteques:

- Cds de la Big Mama amb signatura [CD 110 BIG]

- Cds dels Suitcase Brothers [CD 110 SUI]

- de manera general: molts enregistraments de blues !

i un llibre que va entrar fa poc "Disfruta de mí si te atreves, las grandes mujeres que marcaron la historia del blues" de Buzzy Jackson, amb signatura [785 Jac]

Bé doncs, fins una altra ! Passeu bé, Muriel (i una abraçada forta per a les "veïnes-amigues" de la Comissió d'activitats culturals del W7, en especial per a la Susana ! Gràcies !)

un blog per descubrir música

2010-11-18T17:28:00.006+01:00

Us enllaço amb un blog de bibliotecaris apassionats de música ! Són els musictecaris i per visitar-los és: http://www.musictecaris.blogspot.com/

Apa, fins aviat i us desitjo feliços moments musicals ! Muriel
.

Lire et être heureux

2010-11-17T10:08:00.008+01:00

Vilhelm Hammershøi, Intérieur avec femme qui lit

Traversant une époque de lectures enchaînées d'une part et entremêlées de nostalgie d'autre part (de ces moments-là de la vie !) je suis contente d'être retombée (on tombe par hasard, n'est-ce pas ?... mais est-ce bien par hasard qu'on retombe ?), sur cette pensée de Jules Renard:

"Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux."

Jules Renard, écrivain français (22 février 1864 /22 mai 1910 ).
Son chef-d'oeuvre: Poil de carotte (1894), grand moment de lecture sur l'enfance malheureuse, mal aimée, un très beau livre.

Tenez, relire Poil de carotte, pourquoi pas ?!

Ma lecture du moment: La Délicatesse, de David Foenkinos, déconcertant, amusant, je vous le recommande vivement !

Ma prochaine lecture: La Ragazza de Carlo Cassola, livre "obligé-mais-avec-plaisir" (pour le Club de Lecture en italien à la bibliothèque) que je ne lirai pas encore dans le texte malheureusement mais dans sa traduction en castillan... ça viendra...

Allez, à la prochaine ! et bonnes lectures toujours, Muriel

Biblioburro en Colombia

2010-10-25T09:20:00.009+02:00

Hola a todos y todas,

Tal vez ya hayais visto este vídeoclip conmovedor, maravilloso en otra ocasión: una biblioteca que llega hasta las personas, pequeñas y grandes, más aisladas de Colombia... y llega montada en un burro, en 2 burros, magnífico !

BIBLIOBURRO: la biblioteca móvil de Luís Humberto Soriano http://www.youtube.com/watch?v=tsHyN9zj8_o . Con sus 2 burros y la gran cantidad de libros que ha ido almacenando Luis Humberto ha creado su biblioburro, una biblioteca móvil que recorre algunas de las aldeas más apartadas del departamento del Magdalena en Colombia.

Por mi estrecho vínculo con las bibliotecas y el inmenso cariño que siento por Colombia donde viví un poco de más de 4 años, un país lindísimo de bellísima gente, acogedora, un país donde aprendí tanto -a vivir, vamos !- por estos dos grandes motivos comparto este vídeo con vosotros !

El Magdalena: al Norte del país,
en la costa caribeña, su capital es
Santa Marta (señalada en el mapa)

Hasta pronto (y gracias, Jordi, por enviarme el link !) Muriel
.

Feuilles d'automne

2010-10-12T17:48:00.015+02:00

12. oct. 2010, promenade dans le vent d'automne, Muriel

Je reviens d'une promenade à pas vif dans un vent à décorner les boeufs, un ciel blanc gris plein de pluie et dans la tête la nostalgie de saison. Torno de fer una passejada a passos lleugers en un vent de mil dimonis i sota un cel blanc grisaci, al cap la malenconia pròpia de temporada. Deux feuilles tombent à mes pieds, quelle couleur ! Quel cadeau ! J'ai pas mon appareil photo sous la main, c'est rare... mais tiens, je pourrai toujours les scanner... et un air d'il y a longtemps chantonne tout seul... Dues fulles cauen just al davant meu, quin color ! quin regal ! per un cop que em deixo la càmera ! les escanejaré ! Una cançó de fa molt de temps, de tota la vida, m'omple el cap, canto en el vent :

Les feuilles d'automne emportées par le vent,
En ronde monotone tombent en tourbillonnant...
Colchiques dans les prés, fleurissent, fleurissent,
Colchiques dans les prés c'est la fin de l'été...

La teniu al You Tube, la comptine de toujours, la cançó de sempre: Colchiques dans les prés ou Feuilles d'automne: http://www.youtube.com/watch?v=TC72axh86eg

.
À bientôt, fins aviat, Muriel

Moments de lectura

2010-10-11T13:38:00.000+02:00

Fa uns mesos llegia per 1er cop Herta Müller, acabava de ser guardonada Premi Nobel de literatura i com jo mai n'havia sentit a parlar -les coses com són- vaig agafar en préstec, en castellà -era en aquell moment l'únic llibre disponible a meva la biblioteca d'aquesta escriptora-La Bestia del corazón. Vaig descubrir una escriptora que em va agradar i impressionar molt, aquest llibre m'ha marcat per molt de temps crec ! Ara, i aprofitant que les biblioteques s'han posat al dia amb aquesta escriptora, acabo de llegir, en català, L'Home és un gran faisà en el món, també un molt bon moment de lectura i de poesia - és una prosa molt poètica, tot el llibre. La traducció, d'en Ramon Monton, m'ha semblat molt curada, molt bonica. No puc llegir en alemany (sino, no hauria agafat el llibre en català) però quants llibres resulten il·legibles -siguin traduïts d'un idioma original o d'un altre- simplement perquè la traducció no funciona, no és bona... En fi, en aquest cas, un plaer... i d'aquesta lectura veig que em continuen rondant pel cap 2 frases que he tornat a buscar expressament per copiar-les aquí; potser separades del seu context no impressionen tant. A mi em van agradar molt:

* La dona es va girar de cara a la paret i es va posar a plorar sorollosament. Va plorar molta estona amb la veu de quan era jove. Va plorar una mica i en veu baixa amb la veu de la seva edat. Va gemegar tres cops amb la veu d’una altra dona. Després, es va quedar callada.

* Davant seu [ l'home] hi ha una taula buida. Damunt de la taula hi ha la por. La por s’ha ficat entre [les seves] costelles. Sent el pes de la por que li penja com una pedra a la butxaca de la jaqueta.

L’home és un gran faisà en el món i La Bèstia del cor de Herta Müller, traducció de Ramon Monton. També estan disponibles en castellà (traduïts per Juan José del Solar i Bettina Blanch Tyroller respectivament).

A les biblioteques: amb la signatura [ N Mul ] i en V.O. : [ ND Mul ]

Apa, fins la propera, Muriel

Una cadira entre els músics a dalt de l'escenari al Palau de la Música !!!

2010-10-04T23:55:00.010+02:00

Hola ! Vinc a explicar-vos el vespre de felicitat i música que vaig viure aquest dissabte.

Va ser al Palau de la Música, un concert de l'Orquestra Simfònica del Vallès (OSV), un programa tot de Beethoven en un homenatge al geni i l'esperit de llibertat del fantàstic compositor... i jo seia al mateix escenari, a dalt, entre els músics ! veient tot el Palau amb tota la profusió que el caracteritza, la seva imponent làmpada, en fi, el Palau... i jo seia entre els músics, envoltada de violes (al davant meu), clarinets (a l'esquerra), timpani ( a la dreta) i al darrere meu les trompes i trompetes (i juro que aquestes es sentien, a mig metre de les orelles, a la Simfonia nº5 !!! la teniu present la Cinquena ? si no piqueu aquí: http://www.youtube.com/watch?v=W2qW6fOtAMY ... i imagineu-me amb les trompetes ben a prop !).

la làmpada del Palau de la Música

El programa d'aquest concert del 02-10-10

No sé si vosaltres feu col·lecció de moments excepcionals -"les moments absolus" m'agradava dir quan era adolescent -, m'imagino que sí ! què menys ?! en tot cas, jo sí i aquest concert ja forma part de la meva col·lecció particular! una experiència molt gran: el Palau, la proximitat dels músics sentir-los de tan a prop i presenciar com s'escoltaven entre ells, com escoltaven el piano i en gaudien, veure-los tocar, i... Beethoven que sempre m'ha agradat molt, des de sempre un dels meus preferits... i el director de l'orquestra, no d'esquena, de cara (amb cara de felicitat en molts moments !), el pianista solista ! bo, molt ! pura pell de gallina... i la càlida rebuda per part dels membres de l'Orquestra... en fi... crec que heu captat la idea de sobres, no ?!

I jo que esperava una ocasió bonica per estrenar la bellíssima estola de seda que les meves amigues em van regalar pel meu aniversari ! doncs de seguida es va presentar ! "mission accomplie !"

I com és, us preguntareu, que vaig poder assistir a aquest concert en condicions tan privilegiades ? Escoltant Catalunya Música, la "meva" ràdio ! (quanta música he après -i quant català !- escoltant Catalunya Música ). Com que sempre sortegen CDs, entrades, en fi, moments musicals, si es presta participo... i em va tocar una de "Les Cadires" de la Simfònica del Vallès. Entreu a la web de l'OSV per saber-ne més d'aquestes cadires ! Jo, de moment, us adjunto el programa d'aquest concert únic per a mi així com la programació per aquesta temporada 2010-2011 que té com a fil conductor el tema de la llibertat. També penjo una de les fotos que m'han fet i que he enviat a la OSV juntament amb unes paraules d'agraïment i felicitació...

Una de les fotos "de famille"

La programació per aquesta temporada

Resum:

. Aneu al Palau de la Música (sempre fabulós, per 1ª, 10ª 0 158è vegada !)

. Assisteu als concerts de l'OSV, una gran orquestra !

. Escolteu Catalunya Música !

Moralitat (ara i sempre !): Visca la MÚSICA !!!

i "pour la route", un trosset de la Fantasia en Do menor, OP. 80 per a piano, cor i orquestra de Ludwig van Beethoven : http://www.youtube.com/watch?v=hMTOHSkihLo

Us deixo aquí, fins molt aviat, una abraçada per a les meves amigas de l'estola preciosa i salutacions molt especials per a la Pilar (OSV) i l'Olga (Catalunya Música) ! Muriel

PS: OSV www.osvalles.com & Catalunya Música www.catmusica.cat

PS2: molta música de Beethoven disponible a les biblioteques de la xarxa (per consultar l'Aladí, el catàleg virtual: http://sinera.diba.cat)

PS3: lo dicho, hasta pronto !

La mano de Maria

2010-09-26T18:35:00.022+02:00

Las manos, unos seres casi propios ! las manos son fascinantes, entrañables, habladoras, sensuales, hermosas, curativas ( y también todo lo contrario.. como los seres propios!)

La mano, tan pequeña, tan pequeña de Maria ¡ un mes de vida ! y la mía tan grande (mis manos son grandes de verdad)... Tener a Maria en brazos fue delicioso... y cuando con su mano agarró tan suave y decididamente la mía fue pura felicidad:

Las manos, esculturas portátiles decía Chillida. ¡ Qué gran momento pasé, hace unos años en Zaragoza, entre dibujos y grabados de manos de Eduardo Chillida !

Y más Welcoming hands de Louise Bourgeois :

Y las manos de Agnès Varda, espigadora filmando a los espigadores de sus 2 películas (la 1a y la siguiente "2 años después"):

Y el poema que os recité una vez, el de Montserrat Abelló, que empieza así:
Envejo els ocells perquè tenem ales y acaba diciendo Vull mans i no vull ales !

Y el poema de Miguel Hernández, Las Manos, duro... y hermoso. Comienza así:

Dos especies de manos se enfrentan en la vida,
brotan del corazón, irrumpen por los brazos,
saltan, y desembocan sobre la luz herida
a golpes, a zarpazos.

La mano es la herramienta del alma, su mensaje,
y el cuerpo tiene en ella su rama combatiente.
Alzad, moved las manos en un gran oleaje,
hombres de mi simiente.

Ante la aurora veo surgir las manos puras
de los trabajadores terrestres y marinos,
como una primavera de alegres dentaduras,
de dedos matutinos. [...]

Y el poema de Louis Aragon, Les Mains d'Elsa, de su libro Le Fou d'Elsa, la última estrofa dice:

Donne-moi tes mains que mon coeur s'y forme
S'y taise le monde au moins un moment
Donne-moi tes mains que mon âme y dorme
Que mon âme y dorme éternellement.

Y las manos de Alicia de Larrocha, la pianista "de las manos pequeñas", hace justo un año que dejaron para siempre de tocar, y las manos de todos los pianistas ! todos los músicos, todos los artistas, todas las manos de la gente amiga !

Y las de mi hija, de mi madre, de mi padre (¡ como me acuerdo de sus manos, rugosas, estropeadas por tanto trabajo tan duro y bellas !), de mi gente amiga... Pienso en todos y puedo ver sus manos desfilar, formidable carrusel !

Y vuelvo a las diminutas manos de Maria ¡ ábrelas bien grandes, cariño, que el mundo es tuyo !

Ah ! y en las bibliotecas encontraréis la película de Agnès Varda (Los espigadores y la espigadora), libros sobre Chillida, algunas cosas sobre Louise Bourgeois (pocas por eso... a ver si hago una sugerencia de compra... ¡ o vosotros !), muchas grabaciones de Alicia de Larrocha, los poemas de Miguel Hernández, Louis Aragon y Montserrat Abelló así como varios libros (de distintos campos) sobre... las manos !

Por ejemplo éste: Mains (o Hands) de Basil Pao, signatura [ 77 (Pao) Pao ]. ¡ Es... una joya !

À demain ! Hasta pronto, un abrazo y... un buen apretón de manos ! Muriel

Louise Bourgeois

2010-09-22T10:08:00.003+02:00

Elle nous a laissés le 31 du mois de mai dernier... Tout un été déjà sans Louise Bourgeois... Je n'ai pas appris la mort tout de suite d'une de mes artistes préférées, une sculptrice qui m'a tant touchée. Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas su, un sérieux lapsus, et je regrette de ne pas l'avoir alors accompagnée en pensée, de ne pas m'être recueillie, quand c'était le moment. Les artistes meurent-ils ? 1911-2010, de toute façon une trajectoire terrestre impressionnante !
J'irai lui rendre hommage auprès de l'une de ses araignées, "Maman" s'appellent-elles... oh ! les araignées de Louise Bourgeois ! Ottawa, Tokyo, Séoul, Saint-Pétersbourg, La Havane, Paris et Bilbao... Quel très grand moment de bonheur ai-je ressenti auprès de l'araignée de Bilbao, carrément dessous même, un jour de brume, lors d'une visite au Guggenheim... J'y retournerai ou bien j'irai auprès de celle de Paris... (j'adorerais me rendre dans les 5 autres villes, croyez-moi ! ce n'est que partie remise...) Puis les Maternités ! Vive émotion ! Il y en a une, en bois et terre cuite, que j'avais vue, il y a quelques temps et qui m'avait tellement plu... Impossible de la retrouver ni parmi mes photos, ni dans le beau livre que j'ai sur Louise Bourgeois, ni sur Internet... Mission à suivre... Puis il y a les "Welcoming hands", les mains qui accueillent, belles, un autre très très beau moment dans le Jardin des Tuileries ! Sur la photo, là, il y a en plus, la main de ma mère...

Bilbao, 2005

Welcoming hands, Jardin des Tuileries, 2006

Madrid, Salon Arco, 2006

Louise Bourgeois, Editions Flammarion, 2006
Collection Flammarion Contemporary

Et pour la route, ces 3 phrases d'elle, simples, claires:

"L'art est la meilleure des garanties mentales"
"La souffrance est le sujet qui m'occupe. Donner un sens à la souffrance."
"Le jour où je n'aurai plus rien à exorciser, je n'aurai plus qu'à me taire."
( prises sur le site www.cluster1.be/textes_et_citations.html )

Allez, à la prochaine ! Muriel

José Villa, José Martí, Arthur Rimbaud, formas, vocales y colores

2010-09-20T08:49:00.021+02:00

¡ Cuánto tiempo sin abrir mi blog, sin contar ninguna "carabistouille", sin saludaros ! Cosas del verano... y de la vida... Y a propósito, ¿ qué tal el verano ? quedan 3 días y hoy precisamente la luz y el cielo son muy otoñales... "avance de temporada" en escala de grises... y eso que vengo aquí a hablar de colores !

La semana pasada visité la exposición del escultor cubano (Santiago, 1950) José Villa, Immutabilitas, en el IVAM (Institut Valencià d'Art Modern; http://www.ivam.es/exposiciones/2536-jos-villa ) y me gustaron mucho sus 13 piezas de acero, conceptuales y poéticas. Ésta, la encontré hermosa:

José Villa, Torso

También me gustaron los pasajes de la obra del poeta compatriota suyo José Martí que acompañan las piezas y él que os cito a continuación desencadenó esta entrada para mi blog:

"Entre los colores y los sonidos hay una gran relación. El cornetín de pistón produce sonidos amarillos; la flauta suele tener sonidos azules y anaranjados; el fagot y el violín dan sonidos de color de castaña y azul de Prusia y el silencio, que es la ausencia de sonidos, el color negro. El blanco lo produce el oboe."

Y es que siempre me ha fascinado la relación entre los sonidos y los colores (en este orden pues no la he experimentado en el sentido color-sonido, sólo sonido-color). Vivo con esto desde el primer aprendizaje de la lectura y la escritura, creo (si viene de más lejos, no lo sé): conocer el alfabeto me gustó con locura, los sonidos y las formas de las letras, claro, pero más agudo y compartido con menos personas, la relación entre los sonidos y los colores de las letras, de las vocales sobre todo. Después descubrí que había quien no percebía colores al oír las vocales y que también había quien percebía colores distintos de los míos.

Tenía 11 o 12 años (primer año de Insti) cuando me presentaron a Rimbaud y su Soneto de la Vocales:

A negra, E blanca, I roja, U verde, O azul: vocales,
algún día diré vuestro origen secreto;
A, negro corsé velludo de moscas relucientes
que se agitan en torno de fetideces crueles, golfos de sombra;

E, candor de nieblas y de tiendas, lanzas de glaciar fiero,
reyes blancos, escalofríos de umbelas;
I, púrpura, sangre, esputo, reír de labios bellos
en cóleras terribles o embriagueces sensuales;

U, ciclos, vibraciones divinas de los mares verduzcos,
paz de campo sembrado de animales,
paz de arrugas que la alquimia imprimió en las frentes profundas;

O supremo clarín de estridencias extrañas, silencio
atravesado de Angeles y de Mundos;
O, la Omega, el reflejo violeta de sus Ojos!

Para mis compañeros era una cosa descabellada y para mí una cosa confusa: sí, sí, las vocales son de colores ! pero no, la A no puede ser negra, imposible, es roja, de un rojo vivo, tomate, amapola ! la U, sí, sí ! la E y la O, casi, sí, depende... ¡ Y los paisajes evocados ! Qué agitación sentí entonces ! Juro que me acuerdo ! y que todavía me pasa si surgen comentarios sobre las vocales y sus colores (o no colores) !

Más tarde supe que se trata de un fenómeno estudiado y que lleva el nombre de sinestesia (en neurología: la mezcla de varios sentidos diferentes)

Los nombres propios tienen los colores de sus vocales (algunas consonantes dan colores también, diría que más formas que colores). Las palabras en general tienen para mí forma y algo que ver con un paisaje o un elemento arquitectónico y, cómo no, color: las consonantes como estructura y las vocales como color... No siempre es una cosa delimitada, nítida pero a veces, a menudo, sí... Esta particular sensibilidad (si se puede llamar así) me ha tenido que facilitar el trabajo de aprender las lenguas que conozco: una palabra con su sonido, su "geometría" y sobre todo su color (sus colores, según como) para tal objeto, tal concepto... un mundo de correspondencias... Ay! no sé ! y no sé si me explico...

A ver qué me contais vosotros, qué sentís, qué pensais ! Y volviendo a Rimbaud, su poema me emociona porque expresa lo que se siente cuando se siente esta relación. Las vocales para mí son de estos colores: la A, roja; la E, gris muy muy claro; la I, amarilla (toda la paleta, del limón acidulado al polluelo tierno); la O desprende un color que visualizo pero no hay palabra, es oscura, tiene reflejos azul noche, es negra con luz violeta, nunca he dado con la palabra en ningún idioma pero la veo, la podría pintar; la U es verde, definitivamente y la Y (que en francés es una vocal) es de un amarillo muy claro... ¿Cómo lo véis ?

Voyelles, de Arthur Rimbaud, en V.O (¡ que es así como me inicié !) va así:

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre ; E, candeur des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles ;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silence traversés des Mondes et des Anges :
- O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux ! -

Bueno... os dejo aquí de momento, un abrazo, hasta pronto !

Y os deseo un montón de felices colores ! Muriel

Herbes folles en Provence

2010-08-09T12:20:00.011+02:00

.

Herbes folles, ni à lier ni à délier ! Quel bonheur !

À bientôt ! Fins ara ! Muriel
.

Imperativos impertinentes

2010-07-20T17:20:00.002+02:00

Estoy al préstamo con una pila de ejemplares de la revista Psicología y las portadas de repente me parecen demasiado imperativas e impertinentes... o... no sé si es el calificativo adecuado, invasivas ? e imagino que hasta improductivas o contraproducentes. Una muestra del despliegue de órdenes que recibo en un minuto y medio sería:

Logra la vida que deseas ! Logra tus metas ! Renueva tu vida ! Sé feliz porque sí ! Vive sin ansiedad ! (Esto último complicado después de tanta presión, no?)

¿Cómo se pueden ordenar cosas así ? Como aquel día que unos usuarios me devolvieron unos Cuerpomente, Cocina ligera y no me acuerdo qué de Belleza con portadas chillando órdenes insolentes de perder kilos y ganar una silueta 10 a base de dietas sin sin sin y sin (azúcar, grasa, calorías, etc. en fín, todo lo realmente bueno )... A mí, esto me atabala y me abruma, me cansa de antemano... Querer sentirse feliz y bien en su cuerpo no me parece disparatado, no, no es eso, pero los imperativos nunca me han convencido ! Como mucho obedezco pero en materia de felicidad lo veo complicado, insólito, antitético e... impertinente de verdad o sea no pertinente, vaya ni pizca de pertinente...

Ah ! y esta otra frase de... Carla Bruni (también en una de las portadas) : “Quiero vivir con intensidad porque la vida es muy corta”. Se ve que lo dijo en una entrevista... ¡ Interesante !

Al final me quedo con una pobre pregunta : ¿en qué mundo vivo ? Y la confirmación de que las fórmulas imperativas generan sobre todo formas interrogativas... ¿Por qué será ?

Hasta pronto ! Muriel

Tants llibres per llegir... mentre vivim !!!

2010-07-16T15:07:00.019+02:00

Estic a la biblio, col•locant llibres als corresponents prestatges. N’hi ha un de gruixut, com pesa ! que porta un títol d’aquests que m'inviten a fullejar el llibre i alhora em produeix rebuig : 1001 libros que hay que leer antes de morir. No sé si m'explico : això de “abans de morir” no m’incita a llegir més ni a visitar més ciutats, ni a passar caps de setmana a més llocs insòlits o en fi... inevitablement penso “i un cop morta què ?”. Ja ho sé prou bé que he de fer unes quantes coses abans de morir, essencialment en relació amb la meva gent (i també amb el meu entorn, ho sé, ho sé !), i com diem sempre per aquí “estoy en ello”, (en castellà, això sí, sempre dit en castellà, per què? no ho sé !). Doncs això, que procuro fer les coses per passar-m’ho bé, viure -VIURE !- més feliç, donar més sentit a la meva VIDA...

I també: per què 1001 llibres ? Tant pocs ? Tants ? M’agrada molt la frase d'en Eduardo Mendoza que hi ha a la contraportada: “Si tuviera que llevarme un solo libro a una isla desierta, prefiriría ahogarme en el naufragio.” Obro el “totxo” i faig una fullejada a tota pastilla : uns quants llibres els he llegit i molts, però molts, NO els he llegit (com en principi no moro demà suposo que no passa res!), molts em sonen molt, molts els conec d’alguna pàgina, d’algun paràgraf, d’alguna ressenya, de nom, de vista... en fi... És un petit moment de distracció, 3 minuts “robats” a la tasca de "col·locar" com diem entre nosaltres...

Continuo col•locant amb aquests títols apercebuts que ara em ballen al cap: Jacques le fataliste (ah ! Diderot, l’Insti, le “bahut” com dèiem, on són els meus 17 anys ?!), Walden (Thoreau, la Uni, “civilització i literatura nord-americana”, Walden or life in the woods ! un títol tan especial que m'hi he instal·lat, per dir-ho d'alguna manera...), Bel-Ami (Maupassant... i jo era profe de francès en una escola francesa i aquest títol formava part del programa, em va agradar haver-lo de llegir), La bestia humana (Zola, La bête humaine ! tot Zola, molts records i “le Bac”, és a dir aquí: la Sele, també Jean Gabin a la pel•li de Renoir), El gatopardo (tant sols he vist la pel•li), La feria de las vanidades (el tinc a casa, pendent de llegir des de fa molts anys, tot arribarà, tot es farà !), La biblia de barro (ens la demanen molt a la biblio), Moby Dick (el voldria haver llegit, no m’agrada no haver-lo llegit)... Stop... Ara toca tornar al taulell de préstec! Fins després !

Ara mateix estic llegint un llibre "potser prescindible, potser imprescindible ?! abans de morir" però us el recomano, és curiós, enganxa, es titula La inutilidad de un beso (així, amb inutilidad en itàlic), és el segon llibre d'una trilogia de Javier Puebla (no he llegit el 1er), és una novel·la que a més a més ret homenatge als contes de fades de tota la vida, a Kafka, a molts escriptors... és interessant !

Tots aquests llibres, por supuesto, els tenim a les biblioteques ! per consultar L'Aladí, és a dir el catàleg de la Xarxa de Biblioteques, i saber si estan disponibles i on es troben, entreu a: http://sinera.diba.cat/ !

* 1001 libros que hay que leer antes de morir : relatos e historias de todos los tiempos; edición dirigida por Peter Boxall ; adaptación española dirigida por José-Carlos Mainer
Barcelona : Grijalbo, cop. 2006; signatura [ 028 100 ]

*
.....
en català o castellà a les biblios, Signatura [ 92(Tho) Tho ]

Apa, fins després ! Muriel
.

Globe terrestre de Vincenzo Maria Coronelli & Museo Virtuale Galileo

2010-07-07T23:50:00.006+02:00

Ayant recherché sur la toile le globe terrestre qui m'avait tant plu à la Bibliothèque nationale de Rome, je l'ai retrouvé et en ai profité pour faire une 1ère visite, fort agréable, du Museo Virtuale Galileo: http://catalogo.museogalileo.it/.

Pour les globes terrestres et autres objets fascinants, cliquez sur Oggetti, au G, les globes -célestes, terrestres- mais il y a à toutes les lettres des objets merveilleux (horloges solaires polyédriques, par exemple: http://catalogo.museogalileo.it/oggetto/OrologioSolarePoliedrico_n06.html ; flacons de chimie, celui-ci : http://catalogo.museogalileo.it/oggetto/BottigliaCannelloRicurvo.html; bref, à vous de jouer !

Ah! et le globe terrestre de Vincenzo Maria Coronelli de 1688: http://catalogo.museogalileo.it/oggetto/GloboTerrestre_n06.html

(en passant la souris sur le nom des objets, on en a la photo; en cliquant sur le nom on débouche sur la présentation, courte et avec photo en plus grand et en cliquant sur la photo, on l'a en grand, rien que la photo: l'Objet !)

Je ne comprends rien au fonctionnement de ces appareils (ayant à peine surmonté le test de la boussole... les horloges solaires, ça va, enfin certaines!) mais ils sont tellement beaux et nous emmènent carrément en voyage... Vous ne trouvez pas ?

Us ve de gust fer una passejada entre objectes meravellosos com a rellotges solars, globus terraquis, flascons de química, etc, etc: aneu corrents al Museo Virtuale Galileo !!! i de pas, a la lletra G, trobareu el globus terraqui d'en Vincenzo Maria Coronelli del 1688 que tant em va agradar a la Biblioteca nacional de Roma ! El Museo: http://catalogo.museogalileo.it/ i aquest globus en concret: http://catalogo.museogalileo.it/oggetto/GloboTerrestre_n06.html (n'hi han més però aquest és el que vaig tenir el plaer de veure !)

Bé doncs, fins aviat ! à bientôt ! Muriel

... et voici une boussole (Museo Galileo) pour la route, aquesta brúixola per si de cas:

La Biblioteca Nazionale Centrale di Roma

2010-07-04T22:08:00.035+02:00

¡ Qué privilegio poder visitar la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma ! ¡Qué emoción, qué calma, qué belleza ! ¡Qué buen momento ! Vraiment, quel privilège, quel bonheur d'avoir pu visiter la Grande Bibliothèque Nationale de Rome ! Un très beau moment !

Os invito de todo corazón a emprender la visita virtual, si une petite visite virtuelle vous fait envie: http://www.bncrm.librari.beniculturali.it/ !!!

Quelques chiffres (impressionnants, vous en conviendrez !): 6 millions de volumes, 8000 manuscrits, 2000 incunables, 25000 édtions du XVIème siècle, 120000 autographes, 20000 cartes géographiques, etc, etc... et il est bien précisé : è un patrimonio in continuo incremento !!!

Une salle qui m'a particulièrement plu: celle de Géographie! des globes terrestres merveilleux, entre autres (peut-être une réplique) celui de Vincenzo Maria Coronelli, de 1688, quelle beauté ! La sala de geografía me impresionó con unos mapas y unos globos terráqueos magníficos.... El viaje dentro del viaje dentro del viaje... En fín...

Y como una le tiene cariño a su biblio-bolsa y con el deseo que sintió de vincular, salieron estas fotos:

1) delante de la cafeteria o... bibliocaffè

y 2) fuera, delante de la biblioteca, con también el biblio-abanico... hacía un caldo incredibile, tremendo !

.
Les Bibliothèques du réseau Barcelone offrent à leurs usagers, à l'occasion de certains événements, un sac sympa comme tout à porter en bandoulière et chaque été avec l'arrivée des grosses chaleurs, un éventail, sympa aussi et... efficace, j'ai testé !
.
Allez, à bientôt, hasta pronto, fins ben aviat ! Muriel
.
Ah ! Una abraçada ben forta per a la meva amiga i companya Rosa, autora del bellíssim bloc Libraries of the world [http://librariesoftheworld.blogspot.com] : aquestes fotos meves són "un clin d'oeil", ma belle !
.

Camminare e camminare a Roma... fascination pour les mosaïques !

2010-07-01T21:08:00.012+02:00

Pues esto: ho camminato a Roma, molto, moltissimo... fascination absolue pour les mosaïques... à part ça: la tête pleine, moltissimo, troppo... cal deixar reposar les imatges i les impressions... pair-les... leur donner le temps de se remettre... de surgir du chaos... il tempo !!!
.

.
Bonheur du pied sur les mosaïques du sol de Santa Maria Maggiore !
.
À bientôt ! Fins aviat ! Ciao ! Muriel
.

Bientôt, aviat, pronto, presto in Roma !!!

2010-06-22T18:39:00.017+02:00

Une perspective absolument délicieuse: des vacances (courtes mais d'ores et déjà intensives) à Rome ! Je vous retrouverai à mon retour, d'accord ?

Pues eso: pronto me voy a Roma, qué ganas tengo ! poquitos días pero pinta bien, muy bien ! Os digo algo a la vuelta, vale ?

Vacanze romane, Roman holidays, Vacances romaines, Vacaciones en Roma... No sóc l'Audrey Hepburn i no vaig amb en Gregory Peck... però dóna igual ! Me lo voy a pasar de película !
.

La peli está disponible en las biblios con la signatura [DVD Vac], es una película dirigida por William Wyler, ganó tres Oscars -a la mejor actriz principal, cómo no :Audrey Hepburn, a la mejor narración para el cine y al mejor vestuario.

Arrivederci !!! Baci di sole !!! Muriel
.

Olivia Ruiz, La femme chocolat / La chica chocolate

2010-06-12T10:52:00.020+02:00

Un "divertimento", un moment en chanson, un momento ligero y alegre: La femme chocolat, c'est Olivia Ruiz, sympathique, amusante, je trouve, non? Tenemos el CD a la biblio et ç'a été un plaisir de la découvrir plus à fond. Au fait, vous aimez le chocolat ? Beaucoup beaucoup ? Trop ? A propósito, ¿os gusta el chocolate ? ¿mucho? ¿demasiado? Alors, voici:

http://www.youtube.com/watch?v=MUBwXuWeR_s&feature=related (en français)

http://www.youtube.com/watch?v=XdFvwo4df58&feature=related (en castellano)

Olivia Ruiz es francesa de padres españoles de Jaen. Para visitar su pàgina web, pour son site oficiel cliquez là : http://www.olivia-ruiz.com

et voici les paroles de La femme chocolat

Taille-moi les hanches à la hache
J'ai trop mangé de chocolat
Croque moi la peau, s'il-te-plaît
Croque moi les os, s'il le faut

C'est le temps des grandes métamorphoses
Au bout de mes tout petits seins
S'insinuent, pointues et dodues
Deux noisettes, crac! Tu les manges

C'est le temps des grandes métamorphoses
Au bout de mes lèvres entrouvertes
Pousse un framboisier rouge argenté
Pourrais-tu m'embrasser pour me le couper...

Pétris-moi les hanches de baisers
Je deviens la femme chocolat
Laisse fondre mes hanches Nutella
Le sang qui coule en moi c'est du chocolat chaud...

Un jour je vais m'envoler
A travers le ciel à force de gonfler...
Et je baillerai des éclairs
Une comète plantée entre les dents

Mais sur terre, en attendant
Je me transformerai en la femme chocolat...
Taille-moi les hanches à la hache
J'ai trop mangé de chocolat...

CD La femme chocolat & CD La chica chocolate Ruiz, Olivia con signatura [CD 2 Rui], OK ?

Voilà, hasta la próxima, Muriel... et tiens... je mangerais bien un peu de chocolat !!!

Ostras secas con algas peludas, Huîtres sèches et algues velues

2010-05-28T17:53:00.026+02:00

Estoy al servicio de préstamo. Me devuelven un libro de cocina china. Lo hojeo por encima. Hay recetas realmente exóticas (no es de mis palabras favoritas pero hoy haré una excepción), otras divertidas y qué decir de ésta: Ostras secas con algas peludas ? ¡ A ver qué adjectivo se os ocurre ! En todo caso es la receta que más me ha llamado la atención... tanto por el nombre como por... las fotos. ¿ Qué dónde está la foto ? ¡ Pues os dejo imaginarla !

Y encontraréis libros de cocina china aquí, a la biblioteca, con la signatura 641, OK ?!

Service du prêt. On me rend un livre de cuisine chinoise. Je le feuillette vite fait. Des noms de recettes pour le moins exotiques (et je n’affectionne pas particulièrement ce mot!) me sautent au yeux, d’autres amusants, et que dire de celui-ci: Huîtres sèches et algues velues ? Je vous laisse me suggérer des qualificatifs ! En tout cas, c’est, dirons-nous, LA recette qui m’a “interpellée”, comme on dit ! L’été dernier, je feuilletais un magazine féminin, bourré, donc, de recettes de beauté et de cuisine -et/ou de cuisine (parfois ce n’est pas évident de savoir exactement où on en est)- et parsemé des expressions les plus «tendance», un exemple: Recettes autour du veau. Autour!? cet emploi-là du mot me laisse perplexe… Et si j’avais directement vu Recettes autour des huîtres et des algues velues, j’aurais halluciné fort fort !

À la prochaine, hasta pronto (et pensées autour du Québec et de la petite eau-de-vie de verveine!), Muriel

J'étais à Paris...

2010-05-21T15:34:00.012+02:00

Hola, Bonjour ! 5 jours radieux à Paris (et région parisienne), le beau temps, le jardin de mon enfance plein de pâquerettes, violettes, muguet, lilas, pivoines et j'en passe ! Les cafés entre amis au Sarah Bernhardt, au Fumoir, aux Éditeurs ! 2 expos photos superbes, l'une à la Monnaie de Paris: Willy Ronis "une poétique de l'engagement"- quel plaisir ! et comme je suis heureuse de m'être offert son livre "Ce jour-là" où il raconte le contexte de certaines photos émouvantes comme tout ! - , l'autre à l'Hôtel de Ville, Gérard Uféras, Paris d'amour, la joie photografiée à Paris des jours de mariage, et si le sujet ne me disait rien de prime abord, les photos m'ont emballée, amusée, je me suis régalée: cliquez et entrez: http://www.gerarduferas.com/news.php?lang=fr !!!

Doncs això, 5 dies fantàstics a París (i voltants), bon temps, el jardí de la meva família ple, tot ple de flors, margarites silvestres, violetes, lila, peònies, "muguet"... Els cafés de sempre, amb sabor a amistat i a "París-París", 2 exposicions de foto magnífiques: Willy Ronis & Gérard Uféras: us adjunto fotos i "link" (paràgraf anterior) per donar-vos una idea ! Sempre sempre em quedarà París i aquest pensament em provoca alegria !

[ Willy Ronis: 1910-2009; Gérad Uféras (ami & disciple de Willy Ronis) :1963 ; 2 photographes à la personnalité fort sympathique; Willy Ronis était en train de préparer l'exposition de son centenaire nous a quittés avant son inauguration, belles photos à lui où qu'il soit !, quant à Gérard Uféras, bonne continuation !]

Poster de l'expo Willy Ronis, La Monnaie de Paris & Le Jeu de Paume

Ce jour-là, Willy Ronis, Ed. Folio

Gérard Uféras, Paris d'amour

Allez, à bientôt ! Fins ara ! Muriel

Deux portraits de ma mère et puis des fleurs

2010-05-16T02:30:00.006+02:00

Devant deux portraits de ma mère, Émile Nelligan

Ma mère, que je l'aime en ce portrait ancien,
Peint aux jours glorieux qu'elle était jeune fille,
Le front couleur de lys et le regard qui brille
Comme un éblouissant miroir vénitien!

Ma mère que voici n'est plus du tout la même;
Les rides ont creusé le beau marbre frontal;
Elle a perdu l'éclat du temps sentimental
Où son hymen chanta comme un rose poème.

Aujourd'hui je compare, et j'en suis triste aussi,
Ce front nimbé de joie et ce front de souci,
Soleil d'or, brouillard dense au couchant des années.

Mais, mystère de coeur qui ne peut s'éclairer!
Comment puis-je sourire à ces lèvres fanées?
Au portrait qui sourit, comment puis-je pleurer?

Émile Nelligan est un poète québécois (Montréal, 1879-1941) profondément marqué par Baudelaine, Verlaine et Rimbaud, disciple du symbolisme; depuis 1979 , le Prix Émile-Nelligan couronne un livre de poésie en langue française d'un ou d'une jeune poète d' Amérique du Nord .

Desde el 1979, el Premio Émile Nelligan, recompensa un libro de poesía en lengua francesa o un nuevo poeta de América del Norte. Os propongo una versión mía en castellano de este poema que descubrí hace poco, que encuentro bellíssimo y que dedico, como no, a mi madre !

Dos retratos de mi madre

Mi madre, cuánto la quiero en este retrato antiguo,
Pintado en los días gloriosos de su juventud,
El frente color de lirio y la mirada brillante
Como un deslumbrante espejo veneciano !

Mi madre ya no es la misma;
Las arrugas han surcado su bella frente de mármol;
Ha perdido ella el resplandor del tiempo
De su primer amor cuando era poema sentimental.

Hoy comparo, y me siento triste,
Aquella frente aureolada de alegría y ésta, gastada por la tormenta,
Sol de oro, niebla densa del crepúsculo.

Pero, ¡ qué misterio del corazón ¡ no entiendo:
Estos labios marchitos son los que me hacen sonreír
Y no el retrato sonriente, aquel me hace llorar.

Pierre-Auguste Renoir,
Bouquet de fleurs printanières

Hasta pronto, à bientôt (et bon anniversaire à ma P'tite Maman !)

Barcelona Poesia

2010-05-13T23:15:00.010+02:00

.
Avui hem iniciat la setmana de la poesia a Barcelona i... a la biblioteca. De moment us ensenyo el "pirulí" de les poesies del món amb poesies de molts països en molts idiomes : escocès, albanés del kosovo, italià, euskera, búlgar, suec, urdú, francès (cómo no !), alemany, xinés, estonià, wolof, català (of course !), romanès, japonès, castellà (evidentment !), alemany, àrab, portuguès, polonès, etc... amb les seves traduccions, a més de cal·ligrames (Apollinaire i Salvat-Papasseit) i poemes visuals (Joan Brossa)
.
.

i la meva agulla per avui ha sigut aquesta :

Fins aviat i us desitjo una vida de poesia ! Muriel

Gentil coquelicot

2010-05-12T11:30:00.010+02:00

Les coquelicots: un bonheur ! Pour 1000... et 1 raisons: une fleur de mon enfance, les blés et les coquelicots mêlés, les poupées faites en un tournemain, hop un coquelicot, hop une poupée, Monet au détour d'un musée, le plaisir du mot en castillan: amapola, pour moi le plus joli mot pour dire la fleur.... enfin, dans les langues qui me sont plus familières: coquelicot (marrant, vif), poppy (mignon), papoula, rosella et... amapola ... un mot rouge-coquelicot velouté... enfin un mot pour mon "dictionnaire (éternellement en cours, forcément) des plus jolis mots pour dire les choses qu'ils veulent nommer", les plus jolis mots ou les mots les plus près des choses... comme en catalan vaixell pour dire bateau, boat, barco.... vaixell, ça glisse sur l'eau, les autres mots sont plus lourds, moins véloces, comme en français hirondelle, tellement aérien, plus que golondrina et andorinha (qui me plaîsent aussi) ou que oreneta... quant à l'anglais, un mot en plomb je trouve, swallow, et pour une hirondelle, ça ne va pas... Par contre nightingale pour le rossignol, c'est tellement beau... et en portugais, janela pour dire fenêtre, finestra, ventana, window...On pourrait en parler longtemps, n'est-ce pas... Il y a de jolies choses d'écrites là-dessus, Jorge Luís Borges, par exemple (qui adorait le mot arc-en-ciel, le plus beau pour lui, pour dire la chose)... Ça me fait penser qu'il faut absolument que je me dépêche d'apprendre l'italien, ça suffit pas de comprendre un peu, il manque ça: le bonheur des mots ! et il doit y en avoir de sacrément beaux mots en italien !

¿Tenéis vosotros también un diccionario de las palabras más bonitas o más parecidas a lo que quieren nombrar entre todas las lenguas que os son familiares? Quiero decir así, en la mente, no necesariamente plasmado ni en papel ni en un doc. word ni excel ni nada complicado ? vaya, una cosa informal, un placer fugaz pero recurrente... Una palabra de mi "diccionario" es la que descubrí en castellano hace mucho tiempo para poder decir coquelicot: ¡ amapola ! ¡ qué palabra más bonita, magnífica !.... Otras palabras de "mi" diccionario son vaixell, hirondelle, nightingale, janela... y pomeriggio... Me voy a poner seriamente al italiano !

Y aquí tenéis otra foto del paseo por Collserola, una amapola, un coquelicot, un"gentil coquelicot" (même promenade que l'autre jour) :

Puis la chanson, Gentil Coquelicot : http://www.youtube.com/watch?v=0JhWurhYjt0 (et au passage d'autres comptines). Este vínculo es por si queréis escuchar una de las canciones infantiles francesas más populares...

J'ai descendu dans mon jardin pour y cueillir du romarin, gentil coquelicot Mesdames, gentil coquelicot nouveau....

Pour les poupées en coquelicot, une photo empruntée:
.

http://christinelerat.over-blog.fr/article-32907946.html

(Un très joli blog si vous aimez les fleurs, la nature!)

.
Et quant à la broche pour aujourd'hui, c'est "Papoula", elle est en céramique et elle vient de Lisbonne:

À la prochaine, Muriel

Vivre sa vie...

2010-05-09T18:04:00.006+02:00

À l'occasion d'une promenade entre amis dans la "campagne-montagne" tout près de chez moi, je vois ce figuier de Barbarie, ce nopal entêté à vivre sa vie et clic, dans l'appareil... J'aime bien...

Passejo amb amics per la Vall de Collserola, veig aquesta figuera de moro, aquest exemplar de opuntia ficus-indica determinat a fer la seva vida i aquí teniu la foto...

Res més de moment, à +, Muriel (i feliç vida, com sigui ! bonne vie à vous !)

Sin Sin y Sin

2010-05-06T19:51:00.002+02:00

Estoy al servicio de préstamo hoy. Una usuaria me devuelve 6 revistas y me llama la atención la palabra SIN presente en cada una de las portadas y en grandes caracteres:

Adelgazar SIN pasar hambre
Un cuerpo SIN celulitis
Ganar 600€ SIN esfuerzo
Cocinar SIN grasa
Recetas SIN sal
Enamorarse SIN miedo

?? !! ** me he quedado... SIN palabras...

SIN SIN SIN... en inglés "sin" es un pecado !!!

Nada, ha sido una reflexión SIN inspiración...

Hasta la próxima ! Muriel

September en Mai, al mes de Maig, en Mayo

2010-05-04T08:50:00.000+02:00

September, c'est ma chauve-souris, mi murciélago, el meu rat-penat. Viu a la cuina de casa meva al costat del calendari (tradicionalment el de l'Ermità de Samalús) i aquest mes de maig 2010 es presenta així ! (el convidat del mes de Setembre serà un peix, un gobi exactament)

Més coses sobre September i altres... rats-penats (pour en savoir davantage au sujet de September et autres chauves-souris ) : http://books-carabistouilles.blogspot.com/2009/09/chauve-souris-september.html , OK ?

Més coses sobre el calendari de l'Ermità de Samalús: http://www.lermitadesamalus.cat i el vídeo del calendari dels 40 anys : http://www.lermitadesamalus.cat/video.html (amb moooolta calma !)

Res més de moment, c'est tout... à bientôt, Muriel